|
据悉，备受各国网友喜爱的雅虎“宝贝鱼”（B ab e lfish）在线翻译工具中文版已经上线，首期将覆盖中文、英文、法文、德文等13种语言，既可以完成对段落（最长150字）、句子、短语、词的翻译，也支持对整个网页的全文翻译。此次“宝贝鱼”翻译工具是2006年以来，雅虎中国继“图片搜索”、“影视搜索”、“雅虎收藏＋”等个性化服务之后，针对中国用户需求推出的又一全新服务。 “语言已经成为阻碍互联网信息交流的严重问题。根据去年8月份的数据，雅虎搜索引擎全球索引的网页总数高达190亿，而其中只有不到1／10是中文网页。国内很多用户在查找外国网站信息时，往往为语言的不通而苦恼，因此迫切需要一个准确快捷的翻译工具。”雅虎中国网页搜索产品总监张勤表示，“另一方面，随着2008年奥运会的来临，很多国内的网站都需要支持外国友人的访问，而自己来翻译和编写英语网页既费钱也费力。现在通过‘宝贝鱼’，只要在网站上加入一小段代码，就可以自动地将自己的网站翻译 成多种语言展现给世界。” “宝贝鱼”在使用上也非常简单，用户只需打开雅虎翻译工具首页（h ttp：／／fan y i．cn．yah oo．com），输入需要翻译的内容并选择语言类型，马上就可以看到翻译的结果。此外，它还可以用来汉化用户指定的网页，把一个纯英文的网页翻译成中文只需不到1秒。虽然类似“宝贝鱼”这样的机器翻译技术还无法做到100％准确翻译，但已经可以帮助网友理解外文网页的大意。据了解，雅虎“宝贝鱼”会针对国内用户的特殊需求，不断完善产品的功能，比如目前的中文简繁体互换，计划增加的中韩和中日等亚洲语言之间的互译等。 目前，国内能够提供这种实时在线翻译服务的网站实在是凤毛麟角，百度只有简单的单词翻译工具，而G oog le的中文翻译显然差距不小，笔者试着用G oog le和雅虎分别翻译了“八荣八耻”中“以热爱祖国为荣，以危害祖国为耻”的这句话，G oog le的翻译结果是“To th e m o th e r land p roud to end an ge r th e m o th e r a round”，雅虎“宝贝鱼”的翻译是“Tak e d eep ly love s th e m o th e r－land a s th e h on ou r，tak e h a rm s th e m o th－e r land a s th e sh am e”。显然，雅虎的翻译要技高一筹，甚至比很多公园和马路上不知所云的英语路牌还要好点儿。 此外，雅虎中国还在网页搜索中全面整合了“宝贝鱼”翻译的功能。当用户的搜索结果包括英语网页时，会自动在标题后加上翻译的链接，点击后可以将原网页自动翻译成中文网页，解决了很多用户搜索到英语网页时的阅读障碍问题。毫无疑问，对于雅虎中国这个专注于搜索的互联网厂商来讲，“宝贝鱼”的推出和完善必将令其如虎添翼。回顾今年的发展进程，我们不难发现，雅虎中国似乎正在构建令竞争对手难以追赶的强势搜索阵营，在图片搜索、社会化书签、在线翻译等方面都能够领先一步，带给用户更好的体验。根据艾瑞市场咨询（iR e sea rch）今年第一季度的统计数据，雅虎已经超过G oog le，成为中国市场上第二大搜索引擎，实力的确不容小觑。 |
|
|
