|
Interface是界面or介面？
[
 2007/05/29 15:30 | by maison ]  继续前个话题，关于界面(Interface)，今天Google和询问了Ryana(特别感谢让我骚扰)关于界面(Interface)的定义，Interface更偏向于是一个接口的理解。看过台湾人翻译的关于类似的书时我们注意到他们用的是“介面”这个词。 1. 界面or介面？ 其实个人不觉得台湾人把Interface翻译成介面是和叫法有关（就像台湾人把软件叫軟體）。看了他们有种理解“「界」是「邊界」之意，而interface應該是「人機之間的『中介』」”(来自Mozilla台湾) 问了很多人，关于界面的第一解释是视觉的感受，做的不好看啊，那图太丑了等等。难怪台湾人要搞出一个介面来。 wikipedia的定义：The user interface is the aggregate of means by which people (the users) interact with a particular machine, device, computer program or other complex tool (the system). 所以总是觉得用界面或者介面都不能完全的诠释Interface这个用意，所以觉得如果以后说到这个的时候直接引用Interface不会有奇异些。 2. Interface 和 Interaction 交互(Interaction)是包括在Interface中的一个子集。是有了Interface才能进行交互的行为。而且Interface包括的视觉，声音等感官。就如同手机打10086提示操作一样，因为有了声音的Interface才有让你去按手机上相应的数字按钮。而这样其实就是形成了Interaction。 |
|
|
