分享

也说对“学而时习之”的翻译

 八里根 2007-10-13
也说对“学而时习之”的翻译
作者:杖策行吟    文章来源:北国之春

    近来看网上有个叫张国堂的,似乎有名气。他似乎写过一篇文章说,“学而时习之”的“习”字,是复习的意思。东海一枭说张国堂错了,应该是“练习”的意思。

    我认为他俩都错了。既不是复习的意思,也不是练习的意思。那是什么意思呢?是实践的意思。

    学习新知识了,经常复习一下,有什么好高兴的呢?枯燥不堪。经常练习一下,又有什么好高兴的呢?学习新东西新理论了,学习到的东西管不管用呢?实践一下,才是让人高兴的事情呢。

    习:甲骨文的意思来看,更像是练习的意思。可是练习有什么好高兴的?也有实践的意思。我的理解更侧重于实践的意思。

    没有多少理论支持,大家随便批评吧。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多