仲夏夜之梦 注释

1. 忒修斯（Theseus）是希腊神话里的英雄，曾远征阿玛宗（Amazon），克之，娶其女希波吕忒（Hippolyta）。
2. 英国旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。
3. 皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事见奥维德《变形记》第四章。
4. 野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。
5. 传说仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。
6. 希腊罗马神话中日神阿波罗（Apollo）爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。
7. 八音节六音节相间的诗体。
8. 尾白，指一句特定的台词。第一个演员念到“尾白”时，第二个演员便开始接话。
9. 宁尼（Ninny）是尼纳斯（Ninus）之讹，古代尼尼微城的建立者。宁尼照字面讲有“傻子”之意。
10. 杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（由cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”，但因闻者不能知其妻子是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
11. 俗云蛛丝能止血。
12. 海伦是海丽娜的爱称。
13. 因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
14. 卡德摩斯（Cadmus）是希腊神话里忒拜城的建立者。
15. 情人节（St．Valentines Day）在二月十四日，据说众鸟于是日择偶。
16. 波顿，原文Bottom，意为“底”；所以这里是一句双关语。
17. 海伦（Helen）是希腊神话里著名的美人，特洛亚战争就是由她引起的。
18. 马人（Centaurs）是希腊神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。
19. 特剌刻歌人系指希腊神话中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌声能感动百兽草木；后被酗酒妇人肢裂而死。
20. 九缪斯神（Nine Muses）即司文学艺术的九女神。
21. 此段句读完全错误。
22. 里芒德是里昂德之讹，爱恋少女希罗，游泳过河时淹死。下行扮演提斯柏的弗鲁特误以海伦为希罗。
23. 沙发勒斯为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris），此处误为普洛克勒斯。
24. 贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。
25. 赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作“triple hecate”，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立。