校内网 - 浏览日志 - 伴随我成为驻华大使翻译的翻译书和训练方法----重点推荐给大家

伴随我成为驻华大使翻译的翻译书和训练方法----重点推荐给大家 2007-10-27 17:17

      应广大同学邀请，我在这分享我所用过的口译书，这些书在我的口译生涯扮演着重要角色，也是我能成为外交部与驻华大使翻译的基础。在这重点推荐给大家。

                口译笔记法这本书是我见过最好的口译书

上海的高口是我大三时候经常训练的书，推荐大二，大三的同学用

经典口译教程---初期学习中，大一的同学适合用

这也是不错

人事部的三级与二级口译是代表高水平的口译，与职称挂钩，全国承认，重点推荐

这是我认为比较不错的笔译书，笔译是口译的基础，大一大二时最好多练

口译需要大家平时多练，同声传译和交传的方法其实差不多，通过报纸和电视，边看边译是不错的方法。

 

Interpreting= L+N+M+C   

L=listening and Analysis  N=Note-taking   M=Short-term memory  C=Coordination

 

　　　　　下面是我做交替传译时的方法和技巧

 

　　　第一先"听和分析",听之前首先花一到两分钟时间熟悉你翻译对象的发音,和对方寒暄几句就可以了．这一部是最重要的．你先前肯定也要对你要翻译的对象和场合背一些句子和专业术语．商务，政治和文化这三个方面是社会上最广范也是最重要的翻译领域．我自己一般都是做这几领域的翻译．给政府部门，外资企业和文化机构等做翻译．

　　　第二＂做笔记＂，人脑不是电脑，不可能记得住所有的东西．根据通常人的说话标准是一分钟可以说出大约１５０个单词，我还记得当时给菲律宾驻华大使做翻译时，她一口气说了１０分钟，我做了四张多的Ａ４纸的笔记．通过笔记帮助我回想所有的内容，里面包括中心词，名字，数字和符号等．越少越好．

　　　第三＂用你的短时记忆＂去把所有的笔记回想

　　　第四＂调理＂，尽量在做翻译的时候把你的笔记整理好，好让你自己看得懂．

 大会翻译:   一，选材多用演讲稿，比如一些国际组织或国内会议上的发言之类。
           二，就是一定要抓主要意思。用好自己的短时记忆和笔记,尽可能回想最重要的信息.
          三，口译很看重流畅，你要有自信的感觉，一开口翻译再怎么难都要翻译出来,达到目的就行。

学会如何复述：  我要你听一段英文的内容，然后用英语再复述出来。要求你的笔记要做的好,做得准和反应要快，所以你要学学做笔记，很多翻译书都讲了笔记的做法。具体可以参考<<实战口译>>.

 

笔记.  一，格式，要纵写；二，要学习符号系统，自己烂熟于心,可以自己创造；三，不要全记，因为笔记等于速记，只要把关键词记下来提醒自己回想就可以。

           要成为翻译高手，下面是“地狱式训练”。
1）        每天抽一个小时读英语演讲稿，英语作文和英语翻译作品（主要参考中国翻译和中国日报，因为翻译时通常会用到里面的句子和词语．
2）        每天无论吃饭和洗澡的时候，或者一切你和同学一起聊天的时候，试着在脑海里把她们所说的话转为英语，并且对她们说英语。我要求你们把英语变成你的working language or daily language.
3）        每天做一篇笔译,主要从英语新闻报纸上翻译，和做10分钟的电视英语新闻翻译。

4)         每天听一个小时的英语新闻(BBC,VOA),听完后马上用口复述出来,然后试着同声传译.

５）　找二到三位同学进行同声和交替传译的角色扮演，在同声传译训练中例如你的同学说中文，你要在慢三秒的时间里为他翻译，第三位同学说英语．这样大家的双语能力都会快速提高．在交传中，你的同学发表了５分钟以上的演说等，你做笔记，然后翻译．只要每天都这样训练自己，不到３个月，你基本上可以去担任大会翻译了．

 

  11月马上就要到上海，四川，南京等地做公益演讲了，帮助更多的同学学好英语，建立自信心，最后愿大家在学习口译和口语的过程中，享受快乐，享受挑战，你们肯定可以成功