|
[翻译场]迪迪埃-德罗巴，梦断斯坦福桥
他是富有领袖气质的演说家，他是切尔西全球影响力的见证人，他在穆里尼奥麾下曾两次捧起英超联赛奖杯---但在竞争对手球迷眼里，他却是一个身先士卒的跳水标兵，一个举止失度的无间行者。他，就是迪迪埃-德罗巴。爱他爱到死心塌地，抑或恨他恨得万念俱焚？事实上无论你如何看待这个科特迪瓦男人，在德罗巴沦为球队边缘角色的那段日子里，冲击冠军的蓝军曾一度步入迷途。如今随着希丁克吹响“新切尔西计划”的号角，德罗巴正竭尽全力重返绿茵舞台中心。
世上许多问题的答案，都需要从回忆中寻找：2008年五月莫斯科，切尔西与曼联冠军杯决赛补时阶段，德罗巴掌掴对方后卫维迪奇，被当值主裁罚出场外，而切尔西亦在随后的点球决战中饮恨败北。这是本赛季德罗巴失宠的一大祸根，因为在某些挑剔的切尔西球迷看来，一张红牌足以写满令德罗巴下岗待业的所有罪状；与此同时，这也为斯科拉里将其打入冷宫埋下了伏笔。 对于德罗巴来说，当斯氏铁幕被老板的一纸解约书击溃，他的职业生涯终于迎来了曙光。随着荷兰人希丁克驾临斯坦福桥，年近31岁的他将得到再次成为球迷心中宠儿的良机---当然，德罗巴也有其他选择，譬如投奔穆里尼奥执教的国际米兰。在接受我们本次采访时，德罗巴语气变得比过去更轻松，并且狂妄与暴怒的神态(至少某些球迷一直这么认为)亦荡然无存。 “你减肥了吗？”我问。 德罗巴点头，紧接着像一位赛跑运动员那样挥舞起手臂来。这个肢体语言传达的讯息很直白：为了能打动切尔西教练组，他一直在加大训练密度。因为与德罗巴相比，蓝军另一位前锋尼古拉斯-阿内尔卡身体更灵活，速度更快，在大半个赛季里都占据着球队主力射手位置---而德罗巴希望尽快抢回曾经属于自己，如今却阔别已久的锋线霸权。 人们还记得斯科拉里被解雇前的喋喋不休，他将德罗巴当作出气筒并以其为靶，指责切尔西更衣室内部的官僚主义作风；他抱怨自己的球队没有像罗本那样既盘活全队又能一锤定音的边路突击手……但德罗巴对斯科拉里的批评不屑一顾。 “(斯科拉里)这样说是不公平的，只有当他将整个斯坦福桥倒卖给转会市场，当他看着无数经纪人、主教练甚至俱乐部老板疯狂抢购切尔西球员时，他才会意识到我们的价值。”德罗巴情绪激动地说道，“切尔西是一家豪门球会，正是倚靠每一位球员的良好发挥，我们才可能打进冠军杯决赛。是的我们没有罗本，但我们拥有同样优秀的卡劳和马卢达。” 人们同样记得，曾有媒体言之凿凿地报道，阿布先生做出解雇斯科拉里的决定与德罗巴、巴拉克以及切赫的煽动密切相关。“据说(在斯科拉里下课前)你们曾在科巴姆训练场与阿布先生见过一面，你们都很讨厌斯科拉里吗？”我试探着问。“不，这是天大的谎言。”德罗巴竭力撇清他与斯帅被解雇的关系。“事情的真相是，整个星期老板都待在球队，他和每一个球员都谈过，绝不仅仅是巴拉克、切赫和我。这是董事会的决策，而非球员所能左右的。” “当时我甚至感到很震惊。”德罗巴眼神里流露出一丝同情，“我们都很清楚球队状态不好，却没有想到他(斯科拉里)走得如此之急。”“你认为他为什么会被解雇？”“我想，只要你看看过去两个月间切尔西在联赛积分榜上的跌落，你就不难发现，这支球队遇到大麻烦了。”德罗巴沉默片刻，低声答道。 “迪迪埃，斯科拉里曾经批评你对禁区的冲击力大不如前，自信心也仿佛人间蒸发了。你认为希丁克能帮助你改善这些问题吗？”面对这个有些挑衅的问题，德罗巴爽朗笑道。“不，我从来不认为自己缺少信心、斗志或是激情，并且仍然有能力为这支处于困境中的球队带来改观。我不同意他的观点，可你知道，每个人都有他自己的想法。” 作为切尔西临时主教练，希丁克自然也有他的想法---等到本赛季结束，我们将看到德罗巴能否适应希丁克新的战术体系和建队蓝图。“他(希丁克)传达给我们非常积极的前进讯号，我相信他能带领切尔西赢下更多比赛，甚至包括冠军奖杯。”德罗巴表示，“斯科拉里已经成为过去，我们必须往前看，而希丁克优异的执教履历令人折服。当然我希望希丁克能注意到一点，我现在还没有恢复到100%的竞技状态，需要多打比赛。” 侃侃而谈的德罗巴看上去安静而富于亲和力，但从眼神中我仍能察觉到他作为中锋的侵略性，以及他努力掩饰却无处不在的一丝不信任感与疑虑。这种对陌生人的抵触情绪或许与德罗巴童年生活有关：在他年仅5岁时，父母将他扔进一架从象牙海岸开往巴黎戴高乐机场的飞机，让他与叔叔结伴过更好的生活---一位名叫Michel Goba的业余足球运动员。8岁那年，恋家的小迪迪埃曾一度回到非洲，但很快便又返回法国，与叔叔开始了一段居无定所的“法漂”生活。布雷斯特、昂古莱姆、敦克尔克、阿比维尔、图尔昆……Michel Goba效力的俱乐部不断更迭，而德罗巴则随着叔叔一道浪迹天涯。 德罗巴是一个大器晚成的球员，当2004年他以2380万英镑身价从马赛加盟切尔西时，蓝军球迷对他的了解并不多。但后来人们开始厌恶德罗巴，斥责他“热爱假摔，情绪波动大(穿越在病猫与怪兽之间)，并且人在曹营心在汉，总是垂涎着其他俱乐部的大钱。”---这些都是希丁克驾临斯坦福桥后不得不面对的核心问题。而德罗巴本人对斯科拉里在切尔西仅执教7个月的评价，在很大程度上亦可用来形容他自己本赛季从替补到正印中锋的轮回：“每一支球队的建设都需要时间，我认为08-09赛季是切尔西的重建期，这让事情看上去比以往更棘手。” 遗憾的是，德罗巴并没有认识到眼下“蓝军之殇”的真正命门，前切尔西主帅穆里尼奥在球队建设方面显然比他更有发言权。“与联赛竞争对手相比，切尔西亟需注入新鲜血液。如果你去卡灵顿训练场探风，你会发现年轻的巴西人正在与同样年轻的塞尔维亚新秀，以及英格兰本土小孩为了一个点球判罚争得面红耳赤……吉布森、维尔贝克，他们都是曼联青训营近些年来的成果。” 而斯科拉里虽然没有改变蓝军的人员结构，但他至少改变了这支球队的风格。在斯科拉里治下，切尔西球员减少了与对手的身体对抗，并且时常打出精彩短传配合，曾经的全职后卫博辛瓦与阿什利-科尔亦被改造为能像卡福与卡洛斯那样投入进攻的边路发动机。与此同时，这一战术体系还最大限度地挖掘了阿内尔卡的速度与灵活性优势，弥补后者身体对抗(相对于德罗巴)的不足，帮助其频频斩获进球。 这种奔放风格让切尔西球迷开心，然而实用性却很难让人放心---随着时间推移，蓝军逐渐暴露出攻强守弱的顽疾，而当斯坦福桥堡垒被利物浦攻陷时，哈维-阿隆索那一脚远射则不啻于拨响了斯科拉里下课倒计时的第一根秒针。斯科拉里离去是因为浪漫主义者面对现实的无奈，希丁克的到来则预示着足球实用主义的回归。 作为一名优秀中锋，德罗巴与速度、敏捷、单骑闯关、长途奔袭等字眼几乎绝缘，但禁区却是他的地盘。当德罗巴状态上佳时，他甚至可以在小禁区前沿胸部停球，接着转体90度将皮球打进对方球门---就像他在2006年9月对阵利物浦的一场联赛中做过的那样。另一方面，切尔西攻击手们还可以将德罗巴当作禁区桥头堡，将皮球朝他头部、胸部送，完成球队致命一击前的舵手交接。 不过同样值得一提的是，尽管德罗巴已经在切尔西待了四年有余，但他对于这家伦敦球会似乎仍然缺少归属感。在谈及他对切尔西球迷的感情时，德罗巴显得难以启齿。“(来到英格兰的时候)人们喋喋不休，‘嘿这家伙是谁？我们想要一个大明星，可他居然来自马赛。马赛在哪里---娘子，快把地图拿出来，马赛离马德里远吗？’这让我有些难过，马赛打进了那年联盟杯决赛，而我是年度最佳球员，但他们却对我一无所知！我向球迷打招呼，‘我是迪迪埃-德罗巴’，可他们却回答我---德罗巴是谁？老实说，我这辈子恐怕都无法忘却当时的悲伤记忆了。” 而令切尔西球迷感到尴尬的是，如今德罗巴对马赛的眷恋远比对切尔西真切，一如他自己所说，“我喜欢马赛充满活力的文化氛围，甚至在加盟马赛之前我就深深爱上了那家俱乐部。而仅仅用了一年时间，她(马赛)就偷走了我的心。”也正是在马赛，德罗巴初次邂逅一位年轻且富有野心的葡萄牙教练---穆里尼奥。“穆里尼奥是我的导师，那次(与他)见面是一个美妙故事的开始。”德罗巴在自传中如是写道。 有多少人爱他，就会有多少人恨他。当铺天盖地的媒体攻势席卷斯坦福桥，并集中火力斥责德罗巴假摔成癖时，穆里尼奥总是在公开场合竭力回护自己的“勇士”，敦促蓝军球迷关注德罗巴的进球带来的快乐---但在个人场合，穆里尼奥与德罗巴的私交却要纠结得多。2006年社区盾杯，切尔西迎战利物浦，穆里尼奥赛前要求切尔西将士只将皮球传给舍甫琴科，因为“他(德罗巴)根本拿不住球”；同年9月，穆里尼奥又因为德罗巴被披露在意大利与AC米兰副主席私会而发飙，怒批后者“背叛”。 即便如此，穆里尼奥与包括德罗巴在内的弟子们有着如同父亲与孩子般的亲情，这却是一个不容置疑的事实。2006年3月，由于在与富勒姆与曼城比赛中蓄意手球，德罗巴备受媒体批评，但他在随后切尔西4-1大胜西汉姆联队的比赛中大放异彩，赛后穆里尼奥如是赞誉道。“迪迪埃现在应该回家，打开电视机，听听那些曾将他贬低得一无是处的专家们怎么自圆其说。另外他还得买遍明天的报纸，看看那些恨不得杀了他的球迷对他又有怎样的评价。而作为切尔西主教练，我愿意对像迪迪埃这样的球员说，‘只要有你，我们就有能力赢下所有战斗。’” 这足以解释德罗巴为何对穆里尼奥怀有近乎宗教信仰般的崇拜，足以解释当后者在2007年9月被俱乐部解雇时，他为什么会像个孩子一样嚎啕大哭。当时德罗巴向《法国足球》诉苦，“我希望离开切尔西，斯坦福桥已经快被毁了，因为更衣室里的每个人都很受伤。”而在自传里，他甚至用更极端的词汇来描述自己几近崩溃的悲愤心情---“这家俱乐部狠狠一拳打在我脸上，让我觉得就像个被抛弃的孤儿。” 往事如风一曲东风破，岁月如诗独吟西土歌。如今德罗巴与穆里尼奥已不像过去那般缠绵，二人彼此间的关系变得现实许多。“他(穆里尼奥)希望我为国际米兰效力，因为我能很好地完成他交给我的任务，而不仅因为我和他是朋友。”言及此处，德罗巴笑了。“否则他不会对媒体说，‘我想得到这个科特迪瓦前锋’。穆里尼奥希望我重新为他效力，而我也很憧憬与他再度共事，因为我们至今仍分享着他执教切尔西时的那些甜蜜记忆。如果国际米兰真的向我发出转会邀请，我想我将很难拒绝---但我必须强调的是，眼下我在切尔西也过得很开心。” “穆里尼奥喜欢在公众场合夸奖他的高徒，比如弗兰克-兰帕德、约翰-特里，当然还包括我……”德罗巴接着谈道，“这常常让我觉得自己亏负了他的信任，所以必须在球场上做点什么来回报他。我想这也许是一种心理战术，没有人比穆里尼奥更懂这个，他知道该怎样鼓舞他的球员。” 但穆里尼奥与切尔西球员们间的信任之盾却被阿布先生挥剑斩断，以至于当回顾起穆里尼奥梦断斯坦福桥这幕往事时，这个外表强悍的科特迪瓦男人仍然难以抑制内心深处的伤感情愫。“那些日子里，我真的非常难过。与穆里尼奥一起，我们整支队伍取得了许多荣誉，我们开创了切尔西的豪门史。而他离去的消息就像一道晴天霹雳，让更衣室内人人自危，我们都不知道接下来会发生什么。” 在属于德罗巴的斯坦福桥记忆里，尽管他两次捧起英超联赛奖杯，并曾在足总杯与联赛杯决赛中攻入致胜球，但如何调节情绪却是他不得不反复应对的另外一大命题。人们通常认为，是德罗巴的切尔西队友们帮助他渡过诸如沮丧、暴躁等情绪难关---因为他们清楚，在这个内心如富家千金般纤细敏感的男人体内，蕴藏着赢得比赛的巨大力量。 吊诡的是，德罗巴本人却对球迷的呼声与支持并不领情，他甚至会与蓝军球迷玩无间、内涵等文字游戏。“老实说每当我热身的时候，我很高兴看到场外球迷们的表情，与这些球迷同舟共济是我的莫大荣幸。他们会指着我鼻子发火，‘这乡巴佬根本就不爱切尔西嘛！’---嗯是的，我从来就没爱过这支球队，我他妈的都不知道这帮球迷究竟需要我为他们干些什么！” 而在他一个独处的时候，德罗巴刻意掩饰了自己对切尔西球迷的敌意。“我希望能够从足球中寻找快乐，将足球比赛演绎成一场盛大舞会，让球迷也能感染自己的快乐。”德罗巴沉声说，“我知道在冠军杯决赛场发生的一切让球迷们失望……我知道。所以我现在唯一的目标是重新找回状态，告诉他们一名球员也许会犯错，但他始终深爱着自己效力的俱乐部，以及那些关心他的球迷。” 与此同时，蓝军球迷(对德罗巴)的指责也是可以理解的，尤其是当他们读到德罗巴在去年12月接受《法国足球》采访时说过的这样一段话。“整个夏天，我对足球没有丝毫兴致，因为我完全失去了在绿茵场上的方向感。这是我职业生涯以来第一次，第一次对足球毫无激情。” 然而，只有当你在一个安静的私人场合与德罗巴聊天时，你才会发现他的情感波动有多么剧烈而微妙。“迪迪埃，究竟是什么事情让你失去对足球的激情呢？”我问他。“那是因为我对(欧冠决赛)输给曼联感到很失望，而那场比赛结束后不久，我妈妈又去世了。”德罗巴说，“我很爱我妈妈，但她身体不好，决赛前就住进了医院；而在我与冠军杯擦肩而过后仅仅一个星期，她又撒手人寰……这让我开始反思，足球究竟是否如我想象中那样重要？它比亲人的生命更加重要吗？不，绝对不！与捧起欧洲冠军杯相比，我宁愿多陪在妈妈身边一个星期。” “足球始终是我的职业理想，尽管对它的激情一度离我远去，但那种热恋的感觉很快便又重新回到我身上。人们需要理解的是，悲剧发生在去年6月，而我是在12月才接受了《法国足球》的采访。”德罗巴接着说道，“事实上整个2008年我都过得很不顺心，丢掉非洲杯、冠军联赛，母亲逝世，紧接着又饱受伤病困扰……”---从德罗巴的这几句话不难看出，虽然贵为欧洲顶级中锋，但这个科特迪瓦男人内心却太单纯，以至于想不到在法国的几句话会飘洋过海窜入英格兰球迷耳蜗，并经过媒体煽风点火，打点成授人以柄的笑料。 恰是在冠军杯结束后不久，又有流言称由于对切尔西俱乐部对其母亲葬礼不够重视满腹牢骚，德罗巴可能因此离开斯坦福桥，转投国际米兰。在谈到上述问题时，德罗巴表示这是捕风捉影的媒体无中生有。“切尔西待我很好。”德罗巴说，“阿布先生甚至用他的私人飞机送我参加母亲葬礼，当球队老板肯为我做出这样的事情时，我怎么可能说走就走呢？” 但事过境迁，如今德罗巴离开切尔西的意图已经越来越明显。或许是因为太爱马赛的缘故，他甚至在自传中形容自己被英格兰足球绑架。“与切尔西签署协议的时候，我觉得非常恶心，这也许会让人惊诧，但它却是我的真实感受。” 德罗巴离开的愿望是如此强烈，以至于他直言不讳地谈道。“在我加盟切尔西的第一个赛季，我们是英超联赛和联赛杯双冠王，我们还闯进了冠军杯半决赛(注：被利物浦淘汰)，但老实说这些成绩半点都不能让我开心，从那时起我就希望离开这家球会。”“那么2005年联赛杯呢，要知道，你在决赛可打进了一个球。”“那个进球带给我的快乐稍纵即逝……”沉默半晌，德罗巴抬头告诉我，“我仍然不喜欢蓝色(注：切尔西球衣颜色)，我仍然想家，我仍然向往着重回马赛。” 迪迪埃-德罗巴为何痛恨切尔西球迷？从2006年3月切尔西与曼城队之间的一场联赛交锋中，你可以窥见一斑。事实上，那简直就是一部滑稽的多幕剧：镜头1.德罗巴用手将皮球打进曼城球门，裁判认为进球有效，曼城球员迪斯汀因为抗议被驱逐离场；镜头2.曼城球员理查德-邓恩手指戳伤德罗巴眼部，德罗巴倒地，却遭到切尔西球迷的讥讽；镜头3.德罗巴被授予当场最佳球员称号……荒诞么？可这偏偏就是他在英格兰四年来受球迷冷遇的缩影。 那场比赛结束后，怒火中烧的德罗巴在更衣室爆发了。“如果人们不喜欢我，我就离开，从斯坦福桥打包走人！”而在紧接着的一次电视采访中，德罗巴毫无保留地表示，“有时候我假摔，有时候我站着。”尽管后来他曾竭力自圆其说，指责媒体解读时在语言上存在误解，但于事无补---其假摔生癖的口实亦成了德罗巴逃离斯坦福桥的一大理由。他在自传中如是写道，“在英格兰的第二个赛季，是我个人最成功的一年，但这并不能让我打消转会念头。” 2004-05赛季，舍甫琴科从意大利来到伦敦。“当时我就告诉教练：‘也许是我离开的时候了’。”德罗巴回忆道，“我为切尔西赢回了两座联赛奖杯，可球迷们仍然不愿给我足够多的尊敬。”而德罗巴自传的字里行间也从侧面印证了他逃离斯坦福桥的决心。“在伦敦我赢得了我所能得到的一切俱乐部荣誉，除了欧洲冠军杯，我想自己需要换换环境了……” 不难想象，在德罗巴明确表示离开蓝军的愿望后，许多欧洲球会的老板都将迅速向他伸出橄榄枝，而主教练们则会在球队战术板上为他预留一席之地。然而另一方面，尽管切尔西对德罗巴向媒体大发牢骚很不满意，但董事会认为这只是他情绪剧烈波动的性情爆发--令人厌烦却无碍大局。 “穆里尼奥离开切尔西后的很长一段时间里，我感到非常沮丧，并对人们说我想离开这里。但队友们告诉我，‘不迪迪埃，你得跟我们待在一起’。”德罗巴敞开心扉，对我说道，“你知道，(在这种情况下)我很难对队友摇头，因为我们是朝夕相处的朋友，彼此之间有同志般的爱。在我看来，人性的说服力甚至比足球本身更加重要。” 与此同时德罗巴还认为，有关其假摔的耻辱如今已烟消云散。他将这一问题归因于不同联赛裁判判罚尺度的差异，“不同联赛拥有不同的足球文化，你需要时间来适应。当我在法国踢球的时候，只要一名球员在比赛中与对手发生身体接触，主裁就会理解鸣哨判罚犯规---但英超联赛的判罚尺度并非如此。初来乍到时我并不清楚这一点，直到后来才慢慢弄明白。” 记者手记： 在接受本次采访时，迪迪埃-德罗巴展现出与球迷眼中的他截然不同的优雅形象，亲切、富于魅力并且谦逊有加。当我们聊起他在斯科拉里麾下曾经历过的灰暗岁月时，他很有风度地表示了自己对重返球队首发阵容的耐心。“有人表现得比我更好，我现在唯一需要做的是尽快找回最佳状态，用实际行动说服主教练，而非趾高气扬地说---‘我必须首发，要知道，我可是大名鼎鼎的迪迪埃-德罗巴’。我知道我需要重新证明自己。” “没错我考虑过离开切尔西，但这个赛季我的首要任务是恢复健康，恢复竞技状态。”德罗巴接着说，“由于伤病等原因，整个2008年我发挥得并不好，在球场上如履薄冰；而切尔西的另一名前锋，尼可拉斯-阿内尔卡却一直都在收获进球。我明白自己现在的处境，我需要刻苦训练而不是待在家里自怨天尤人，这样才能尽快找回最佳状态来回馈球队，以及球迷。” 即便一名球员希望离开，他也必须表现出值得其他俱乐部期待的实力---这或许可以归纳为迪迪埃-德罗巴“斯坦福桥胜利大逃亡”计划的一部分。随着斯科拉里卸职，如今的斯坦福桥逐渐被卷入转会漩涡中心：英超新贵曼城对蓝军后防中坚特里垂涎已久，今年6月即将年满31岁的弗兰克-兰帕德，以及被德罗巴形容为“未来巨星，拥有一切的球员”的埃辛。对于阿布先生来说，在球队主帅如走马灯式更换之后，他必须为切尔西重新勾勒一幅长远发展蓝图，并赋予希丁克足够多的权威与信任。 如今的你仍会坚称：“德罗巴这反骨仔，今年夏天终归会离开切尔西的。”这番预言或许会变成现实，但至少在目前，这位体格强壮的科特迪瓦男人重申了球队团结的原则---“当你为队友赢得荣誉时，他们也会以同样的热忱态度支持你，帮助你。”---而这，正是蓝军球迷希望看到的美好未来。 附德罗巴在切尔西的三次高潮与低谷 高潮1：2005年10月2日 切尔西 VS 利物浦(客场) 该役切尔西4-1战胜对手，德罗巴没有进球，但对本队的四粒进球都有贡献。而这也是安菲尔德球场自1969年以来所遭遇的最大比分失利。 高潮2：2006年11月11日 切尔西 VS 沃特福德 德罗巴在本场比赛中完成帽子戏法，并在该赛季以20粒联赛进球穿走联赛金靴。 高潮3：2008年4月30日 切尔西 VS 利物浦(冠军杯半决赛) 本场比赛中，德罗巴以一粒进球将穆里尼奥时代的冠军杯死敌利物浦阻挡在决赛大门外。 低谷1：2006年4月4日 切尔西 VS 西布朗 德罗巴在这场比赛中完成进球，但因为以一次夸张的摔倒让西布朗球员Jonathan Greening被罚离场，他在赛后被球迷们斥责为跳水专家。 低谷2：2008年5月21日 切尔西 VS 曼联(冠军杯决赛) 因为一次毫无必要的掌掴曼联中后卫维迪奇，德罗巴在补时第115分钟被裁判遣送出局。 低谷3：2009年1月11日 切尔西 VS 曼联 在老特拉福德球场，蓝军将士痛饮0-3溃败的苦水，德罗巴在比赛中表现得毫无斗志。 |
|
|
