|
原地址：http://blog.csdn.net/luozhuang/archive/2008/11/04/3217590.aspx
先扫盲WQSG是干什么用的一些掌机类游戏汉化比如PSP NDS 汉化必备之物 它可以根据字典转换文本 如果你不知道这是啥玩意，快去充电染成茜色的坂道 文本提取（导出）方法 （下文称导出文章） 在导出文章，我们谈到了用 使用日文编码 比如 8175=「 8F9F=勝 82BF=ち 93A6=逃 ....... 导出文本： 「勝ち逃げするつもりか！」 那么 8175=「 8F9F=勝 82BF=ち 93A6=逃 就是码表，相当于字典 软件就是根据码表转换文本 大师使用的WQSG 版本为2007.09210，不保证适用于新版本软件 导入／导出文本是这个工具最常见功能 我只介绍导入文本，原因是这个是最难的 &梦の精 灵 21:10:42 导出正常 大师♂罗莊 21:10:50 导入不能 看吧，很糟糕的,如果你不想和我一样研究几个晚上就 请认真跟我做吧 第一步：扫盲 还要扫盲的，不然大家又浮云了 刚才我们谈到了，这个工具是汉化PSP 之类的游戏 那么源文件 就叫ROM文件 对于 翻译好的文件就是导入文本 思想就是 把源文件中的对应日文部分替换为中文 当然不是记事本那种,而是二进制数据替换 第二步：准备文件 建立一个新文件夹（不要问我怎么做，最基本ｗｉｎｄｏｗｓ操作），将 源文件和导入文本放在里面,记得要备份哦 最关键: 导入文本的文件名必须是源文件.txt 比如大师要导入染红的街道第3话文本 0103.yks 翻译好的文本就必须命名为0103.yks.txt 如图 
第三步设置如图所示 
其中有几个地方要特别说明： 码表，这个是坑神姐姐给的，如果是导出日文，可以上网找日文码表 填充 选择，这里是出现翻译文本比日文短的情况填充啥 根据坑神姐姐给的码表 A1A1表示空格 由于坑神姐姐给的码表有重复部分 就是说一个字符出现重复编码 比如 1C= 1D= 那么就不知道 “ ”用什么表示了。。。这个时候就不要选择验证码表重复 好了 最后一步就是导入文件，查看文件 查看文件的方法： 我们在导入文件这篇文章谈到了自定义编码，这样我们无法用常规查看工具察看 大师使用的工具是CrystalTile 打开文本 码表-〉导入码表，导入坑神姐姐给的码表，选择启用码表 可以看出导入ROM成功！ 
常见问题： 1 为什么我导入以后文件没有改变？或者提示打开文件失败？ 最新版会有这个问题，打开文件失败是没有做好刚才的第二步 2 
请注意吐槽不可太猛，翻译文本必须小于源文本 3
请修改码表或者原文 4提示： 找不到第一个， 请比较下面几个文本： 0002C3F2,6,第３话 0002C3F2,6第３话 （找不到第一个，） 0002C3F26,第３话 （找不到第一个，） [ 本帖最后由 hackkoly 于 2008-11-4 14:02 编辑 ] |
|
|
