|
法语：布瓜——为什么？
《为什么》，法国电影《蝴蝶》的插曲，这是一首小女孩和爷爷一问一答的欢快歌曲，小鸽子一样的童声非常可爱。这部电影讲述的是爷爷和小女孩的故事。 剧情：8岁的莉莎与搜集各种美丽花蝴蝶的爷爷偶然相遇，因为要寻找全欧洲最稀有、一只名叫“伊莎贝拉”的蝴蝶而开始他俩“不期而遇”的旅程。一路上，热情活泼的小莉萨有问不完的问题，冷静严肃的爷爷就某个层面来看，也只是另一个小孩子；于是，两个个性迥然不同的“爷孙”彼此斗嘴、嘲弄的画面，与诙谐机智、妙趣横生的对白成了全片令观众笑语不断的趣味所在，也是本片最成功的地方。
歌词可译为： “为什么鸡会下蛋？”—— 为了蛋都变成小鸡。 “为什么情侣们要亲吻？”—— 是为了鸽子们咕咕叫。 “为什么漂亮的花会凋谢？”—— 因为那是游戏的一部分。
“为什么会有魔鬼又会有上帝？”—— 是为了让好奇的人有话可说 。
“为什么木头会在火里燃烧？”—— 是为了我们象毛毯一样的暖和。
“为什么大海会有低潮？”—— 是为了让人们说：“再来点”。
“为什么太阳会消失？”—— 为了地球另一边的装饰。
“为什么狼要吃小羊？”—— 因为他们也要吃东西。
“为什么是乌龟和兔子跑？”—— 因为光跑没什么用。
“为什么天使会有翅膀？”—— 为了让我们相信有圣诞老人。
“你喜欢我们的旅行吗？” —— 非常喜欢。
“我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？” ——可惜我没能看到蟋蟀。
“为什么是蟋蟀？”—— 还有蜻蜓。
“嗯，也许下一次吧。”
“我能问你点事情吗？”—— 又有什么事？
“我们继续，不过由你来唱？”—— 绝对不可以。
“来吧”。—— 不，不，不。
“这是最后一段了。”—— 你是不是有点得寸进尺了呢？
“为什么我们的心会“滴答”？”—— 因为雨会发出“淅沥”声。
“为什么时间会跑得这么快？”—— 是风把它都吹跑了。
        |
|
|
