亚运会和声：唔系啊嘛 [陈扬]

 

《生命之杯》可以用奥列奥列奥列唱红，亚运会也可以用一句咁多

摘要：看几个本地论坛，亚运会歌曲征集不考虑粤语歌的话题闹翻了天。缘由在于一条新闻说，第二届广州亚运歌词评选结果出炉，亚组委突然改口风，说亚运歌曲征集不考虑粤语歌。至于原因，有新闻报道说，亚组委副秘书长古石阳表示，亚奥理事会规定亚运会的会歌必须使用英文，因此广州亚运会的会歌也须使用英文。他同时表示，除了会歌外，各种亚运会歌曲并未限制语言，因而也可使用中文。

    陈Sir扬言

    看几个本地论坛，亚运会歌曲征集不考虑粤语歌的话题闹翻了天。缘由在于一条新闻说，第二届广州亚运歌词评选结果出炉，亚组委突然改口风，说亚运歌曲征集不考虑粤语歌。至于原因，有新闻报道说，亚组委副秘书长古石阳表示，亚奥理事会规定亚运会的会歌必须使用英文，因此广州亚运会的会歌也须使用英文。他同时表示，除了会歌外，各种亚运会歌曲并未限制语言，因而也可使用中文。

    问题很清楚啦，如果是会歌，就只能够唱英文歌，上头有规定，无价讲。但是其他的各种亚运歌曲就可以使用中文。所以我理解亚运会歌曲中有粤语歌应该不成问题，因为理论上粤语也是中文。如亚运会歌曲除会歌外不能有粤语歌，除非粤语不是中文。不知道亚运会的运动员来宾能不能够吃粤菜？如果能够食粤菜而不能有粤语歌，似乎讲不过去。

    其实就算是会歌，整首歌不能用粤语，一些衬音衬词用些粤语的音调应该也不成问题。1998年法国世界杯主题曲《生命之杯》传唱至今，全世界球迷都狂唱的那句衬词———奥列奥列奥列！堪称经典中的经典，这句经典的衬词，应该也不是源出英语。

    如果你想亚运会的歌曲有哪怕一句粤语咁多，应该有位走，但是如果你觉得粤菜要食，粤语歌不能唱，那就另当别论。《生命之杯》可以用全世界都不甚明白具体词义的“奥列奥列奥列”唱红全世界，我们也可以高唱，唔系啊嘛，唔系嘛（不是吧）。或者嗳猪乖，嗳猪大，嗳猪听话晒（哄小孩入睡的催眠曲）。

    □陈扬