|
马莉娅和萨莎，当我们亲爱的爷爷宣誓就任美国第41任总统的时候我们才7岁。我们那会儿骄傲地站在观礼台上，因为见证历史而激动地小手冰凉。宣誓那天，我们专注地听着这些诸如服务，责任，荣誉之类的词汇，7岁的我们当时并不能完全理解爷爷就任的是一个多么庄严的职位。只看见仪仗队从我们面前走过，那些红色，白色和蓝色的彩带宣告了我们有了一个新的身份：总统的家人。 那会也是我们第一次用一个孩子般天真无邪的目光打量白宫。我们站在南草坪上惊奇地盯着白宫那巨大的圆柱门廊。白宫有很多无私和可爱的人，他们大多数都在这儿工作了十来年了。当我们走上白宫那巨大的走廊的时候，迎接我们的是Buddy,Ramsy和Smiley三位引导员，他们的笑声和拥抱立刻驱散了我们心里的陌生感。萨沙和玛利亚，你们将要步入的地方是我们曾经步入过的地方，你们将要生活的地方也是我们曾经生活过的地方，我们两姐妹会以过来人的身份给你们一些建议： ---要有自己的朋友，他们会保护你，令你冷静，带你玩各种好玩的地方还会带你回顾历史 ---如果你们在万圣节的时候还要和父母出行，你们该怎么玩还怎么玩。可以戴上你们奇幻的和精心制作的面具（如果你们像我们一样有很多多汁水果和吸血鬼的面具）在机场跑道上玩“不招待就捣蛋”游戏。 ---要是你们想要个拥抱，找Ramsey，要谈论足球，找Buddy，要是想要个微笑，那就去找Smiley. ---关于白宫里的小狗---我们的小狗Spot，还有最近咬伤记者的Barney都是在白宫草坪上养大的。爱护你的动物，因为在你需要静静地被安慰时，只能动物才能给你。 ---在日光浴室的栏杆上玩滑梯，玩棒球，开泳池派对，在草坪上玩游戏，你们可以在块适合生活和玩乐的神奇的地方尽享童年的乐趣。 ---当你们的爸爸为洋基队开出第一球的时候，就和他一起去玩吧 ---事实上，你们要去任何可以去的地方，比如去肯尼迪中心看歌剧，出席国宴，圣诞派对（白宫职员派对是我们的最爱！），博物馆开幕式，欢迎仪式，参观纪念碑。尽管去吧，四年过得很快的，好好利用这四年，好好享受这四年！ 我们在这个古老的房子里度过了四年童年的节日和假期，我们几乎可以感觉到之前住在这儿的伟大人物的音容。当我们玩过家家时我们会坐在东起居室巨大的窗帘后面，阳光会洒进来照在她那暖黄色的墙上。当我们在这恢弘美丽的房间里玩耍的时候，7岁孩子的想象力会被完全地激发出来，我们的梦境，我们的游戏都像这环境一样浪漫无比。到了晚上，房间会用烟筒轻轻地哼着歌伴我们入睡。 每年12月底，当白雪覆盖前草坪的时候，我们所有的表弟表妹都会来到白宫，13个小孩，从2岁到12岁，受到这愉悦的氛围和季节特有的热情的影响，显得精力旺盛，在白宫里跑来跑去。每个房间里都有松枝的香味儿；整个屋子都用蓟装饰；花环缠绕着每段楼梯，我们有时会坐在大台阶上偷看下面的歌舞表演，有时会玩捉迷藏。大舞厅里的舞台表演被我们用来表演圣诞老人和驯鹿的童话剧。我们会去看国家圣诞树点亮仪式，暗暗羡慕最后把糖衣浇在姜饼上的大厨。 后来就到了我们离开的时候了，和白宫还有华盛顿说了再见，我们也不确定以后是否有机会回到白宫，也不确定是否有机会能到国会山前欣赏像棉花糖一样的樱花。然而，我们确实回来了。这一次我们18岁。白宫欢迎我们的回归，毫无疑问，对任何年龄段的孩子来说这里都是神奇之地。 作为大女孩，我们逐渐开始受到很多有识之士的影响，有政治家也有诸如Vaclav Havel这样的哲学家。我们和皇室，政府首脑，作家，社会活动家一起吃饭。甚至还见到了英国女王和赢得了全国冠军的Texas Longhorns橄榄球队。我们和父母去过很多国家，所到之处的见闻深深地打动了我们。非洲之行就促使我们投身了预防HIV/AIDS和保护全世界妇女儿童权利的工作中。 现在，白宫舞厅里回荡着我们舞蹈时的激情和音乐，东起居室成了安静地阅读和学习的场所。我们在前草坪上健身，在地下室的保龄球馆来场姐妹对决。 这个圣诞，当浓浓的节日氛围笼罩了白宫的时候，我们又要和她说再见了。萨拉，玛利亚，现在轮到你们来让白宫充满欢笑了。 最后要说的是，尽管进入白宫生活是一种荣誉，也充满了很多非凡的机会，但是这样的生活从来就不会轻松。和你们的父亲一样，我们的父亲也是一个伟大的充满爱心的人，一个永远把我们放在第一位的父亲。现在的父亲和我们7岁时眼中的父亲一样，他会每天晚上给我们读故事，教我们如何触底得分。这就是我们的父亲，并不是报纸还有电视节目上描绘的那样。许多人认为他们了解他，但是其实他们并不知道当你们出生的时候他的感受，也不知道当你第一天上学的时候他的那种骄傲，更不知道你们是多么地以作为他女儿而感到自豪。所以，我们最重要的一个建议就是：牢记你们的父亲是怎样的一个人。 |
|
|
