分享

Sex and the City《欲望都市电影版》精讲之二-英语点津

 crzlisa 2009-09-21
Sex and the City《欲望都市电影版》精讲之二
[ 2009-02-25 18:44 ]

影片对白:Steve is all about the "I'm sorry." "I'm sorry" e-mails, "I'm sorry" voice mails... "I'm sorry" flowers…"I'm sorry" cards. How about, don't do anything to be "I'm sorry" for?

四个女人一台戏

在制作电视剧的时候,迈克尔·帕特里克·金就一直朝着发展出4种不同的女性性格的方向努力着,他说:“米兰达喜欢用讽刺的话语来疏散心中的愤怒;夏洛特则相对可爱许多,只是为人有点刻板,稍嫌传统;萨曼塔很性感,对权力有着异常高端的渴望;最后还有卡丽,她的个性要模糊许多,比较难下定义……当这4个角色渐渐有了基本的形体和框架之后,成长也就伴随着时间而来,你能够渐渐体会到从她们身上所散发出来的那种幽默感--无论是镜头前还是镜头后。随着一年一季的电视剧的播出,我能觉察出自己和这4个角色的联系也是越来越紧密,那种感觉就好像我们是在对方的注视下一点点成长起来的。而在现实生活中,4个角色的扮演者也在相互之间建立起来一种密不可分的友谊,这样的关系,同样存在于编剧与导演之间--我们都在彼此的关怀下,走向成熟。”

Sex and the City《欲望都市电影版》精讲之二

自从《欲望都市》的电视剧版本在HBO开播以来,卡丽、萨曼塔、夏洛特和米兰达这4个各具特色的都市女性形象就迅速俘获了观众的喜爱,以不可阻挡的势头成为全美国都在探讨的热门话题之一,将会在电影中继续饰演夏洛特的克里斯汀·戴维斯说:“我们中的任何一个人,都没有想到这部剧最终会火成这般模样……有的时候,你做一件事,并不是为了结果,而是更在乎中间经历的过程,我们只求做好自己的分内之事。我想说的是,我们度过了美好到难以置信的6年时光。”同样回归到电影中,饰演米兰达的辛西娅·尼克松表示:“这部电视剧的成功来源于很多方面,首先是编剧,剧本中的故事充满着智慧,还很感人,到处都是让人动容的真诚,有的人甚至会不停地看同一集故事5到10遍,就因为里面包含了让他们满足的内容--不仅仅是笑话,还有惊人的想法。其次才是演员的表演,二者缺一不可,相辅相成。”以萨曼塔的身份出现的金·凯特罗尔则补充道:“这是一个关于女人联合起来组成一个新家庭的故事,她们属于那种任何时候都喜欢粘在一起的女性朋友--正因为这样的关系,才会让这部电视剧如此受欢迎。”

同样贯穿在电视剧和电影中间的迈克尔·帕特里克·金说:“《欲望都市》的成功,还有另外一个非常关键的原因,那就是电视行业在这个领域上的空白--那种感觉就好像,人们一直都期待着有人能够大声地为单身女人站出来说句话。每一个人在社会所创造的大环境下生活,多多少少都会有一种茫然的孤独感,尤其就女性这种比较弱势的群体来说,也许你的脑海里总有另一个声音不停地重复着,‘要变得聪明、强壮,走出属于你自己的路!’所以才会对这样的故事产生共鸣。”

时隔了整整4年的时间,原版电视剧的创始人和演员们重新聚首,把那4个充满着个性的美丽女人再次带回到公众的视线当中。可以说,这个决定不但不让人觉得突兀,反而是如此地理所当然。对于以主演和制片人的双重身份回归的莎拉·杰茜卡·帕克来说,迈克尔·帕特里克·金毫无疑问就是那个给电影版本创作剧本的最佳人选,她表示:“我想翻遍整个好莱坞,也没有比金更适合的人了,你也可以将此理解为,除了他,没有人敢应承下来这样一份容量过大的工作。金是一个非常有天分的浪漫爱情作家,我也只是想当然地认为,没有他,这部电影不可能拍得成。”金则表示:“这么多年以来,我一直‘爱’着这4个虚构的女人,她们一直活在我的心里,即使是在电视剧完结之后,那份沉重感仍然挥之不去。也许正因为她们的声音和行为都是我赋予的,所以我才能如此真切地爱着她们,这种‘爱情’,是可遇不可求的。”

考考你

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约