资料：现代军舰辞汇中英对照表（台湾版）
| 軍
艦 分 類: |
|
|
| 英
文 |
中
文 (大陸稱法) |
| Aircraft
Carriers (CVA) |
航空母艦 |
| Battleship
(BB) |
戰鬥艦 (戰列艦) |
| Heavy
Cruiser (CA) |
重巡洋艦 |
| Light
Cruiser (CL) |
輕巡洋艦 |
| Destroyer
(DD) |
驅逐艦 |
| Destroyer
Escort (DE) |
護航驅逐艦 |
| High
Speed Transport (APD) |
快速人員運輸艦 |
| Frigate
(FF) |
巡防艦 (護衛艦) |
| Corvette |
小型護衛艦 |
| Submarine
(SS) |
潛艦 (潛水艇) |
| Patrol
Escort (PCE) |
巡邏艦 |
| Patrol
Craft (PC) |
巡邏艇 (護衛艇) |
| Submarine
Chaser (SC) |
驅潛艇 |
| Motor
Torpedo Boat (MBT) |
魚雷快艇 |
| Fast
Attack Boat Missile(FABG) |
飛彈快艇 (導彈艇) |
| Fast
Patrol Craft (PTF) |
巡邏快艇 |
| Gunboat
(PG) |
砲艇 |
| Amphibious
Assault Ship (LPH) |
兩棲攻擊艦 |
| Dock
Landing Ship (LSD) |
船塢登陸艦 |
| Tank
Landing Ship (LST) |
戰車登陸艦 (坦克登陸艦) |
| Medium
Landing Ship (LSM) |
中型登陸艦 |
| Landing
Craft,Infantry (LCI) |
步兵登陸艇 |
| Landing
Craft,Utility (LCU) |
通用登陸艇 |
| Landing
Craft,Mechanised (LCM) |
機械登陸艇 |
| Landing
Craft,Vehicle,Personnel (LCVP) |
車輛人員登陸艇 |
| Minesweepier,Fleet
(MSF) |
艦隊掃雷艦 (基地掃雷艦) |
| Minesweeper,Ocean
(MSO) |
遠洋掃雷艦 |
| Mineshunter
(MHC) |
獵雷艦 |
| Minesweeper,Coast
(MSC) |
海岸掃雷艇 |
| Minesweeper,Inshore
(MSI) |
近岸掃雷艇 |
| Minesweeping
Boat (MSB) |
小型掃雷艇 |
| Fast
Combat Support Ship (AOE) |
油彈補給艦 |
| Destroyer
Tender (AD) |
驅逐母艦 |
| Submarine
Tender (AS) |
潛艇母艦 |
| Ammunition
Ship (AE) |
彈藥運輸艦 |
| Transport
(AP) |
運輸艦 |
| Light
Cargo Ship (AKL) |
輕型運輸艦 |
| Surveying
Ship (AGS) |
測量艦 |
| Oiler
(AO) |
運油艦 |
| Gasoline
Tanker (AOG) |
汽油運送艦 |
| Freighter |
運貨船 |
| Collier |
運煤船 |
| Repair
Ship (AR) |
修理艦 |
| Salvage
(ARS) |
救難艦 |
| Submarine
Rescue Ship (ASR) |
潛艇救難艦 |
| Hospital
Ship (AH) |
醫院船 |
| Auxilary
Ocean Tug (ATA) |
輔助拖船 |
| Fleet
Ocean Tug (ATF) |
艦隊拖船 |
| Icebreaker
(AGB) |
破冰船 |
| Dry Dock
(AFDB,AFDL,AFDM) |
浮塢 |
| Large
Harbour Tug (YTB) |
大拖駁 |
| Small
Harbour Tug (YTL) |
小拖駁 |
| Fuel Oil
Barge (YO) |
油駁 |
| Water
Barge (YO) |
水駁 |
| Dredge
(YM) |
挖泥船 |
| Dingey |
艦載小艇 |
| Life Raft |
救生筏 |
| flagship |
旗艦 |
| class |
艦級 |
| fleet |
艦隊 |
| flotilla |
艦隊 |
| squadron |
戰隊 |
| task
force (TF) |
特遣艦隊 |
| CVW |
航艦飛行聯隊 |
| Guided
Missile + |
飛彈 + (導彈) |
| Ballistic
Missile + |
彈道飛彈 + |
| Nuclear + |
核子動力 + |
| Hydrofoils
+ |
水翼 + |
| Hovercraft
+ |
氣墊 + |
| Armoured
+ |
裝甲 + |
| Amphibious
+ |
兩棲 + |
| Auxilary
+ |
輔助 + |
| Miscellaneous
+ |
雜役 + |
|
| 軍艦級別(以國府海軍曾使用為主): |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| Gleaves
(DD) |
格立弗級驅逐艦 |
| Mayo (DD) |
馬由級驅逐艦 |
| Fletcher
(DD) |
弗萊契爾級驅逐艦 |
| Allen M.
Sumner (DD) |
桑拿級驅逐艦 |
| Gearing
(DD) |
基靈級驅逐艦 |
| Spruance
(DD) |
史普魯恩斯級驅逐艦 |
| Arleigh
Burke(DD) |
勃克級驅逐艦 |
| Evarts
(DE) |
艾瓦特級護航驅逐艦 |
| Bostwick
(DE) |
波斯崔克級護航驅逐艦 |
| Rudderow
(DE) |
魯德羅級護航驅逐艦 |
| Perry
(FFG) |
派里級巡防艦 |
| Knox
(FFG) |
諾克斯級巡防艦 |
| La
Fayette (FFG) |
拉法葉級巡防艦 |
| Admirable
(AM) |
讚賞級艦隊掃雷艦 |
| Aggressive
(MSO) |
進取級遠洋掃雷艦 |
| Newport
(LST) |
新港級戰車登陸艦 |
| County
(LST) |
郡級戰車登陸艦 |
|
| 軍
艦 各 部: |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| ahead |
艦前 |
| bow |
艦艏 |
| jack |
艦首旗 |
| hull |
船殼 |
| amidships |
艦舯 |
| starboard |
右舷 |
| port |
左舷 |
| deck |
甲板 |
| superstructure
|
上層結構 |
| bulkhead |
隔艙 |
| bridge |
艦橋 |
| conning
tower |
指揮塔 |
| wheel
house |
舵房 |
| chart
room |
海圖室 |
| sail |
帆罩(潛艇) |
| periscope |
潛望鏡(潛艇) |
| mast |
主桅(檣) |
| antenna |
天線 |
| funnels |
煙囪 |
| water
line |
水線 |
| keel |
龍骨 |
| stern |
艦尾 |
| ensign |
海軍旗 |
| astern |
艦後 |
|
| 人
員 組 織: |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| Admiral |
司令 |
| Commanding
officer |
艦長 |
| Executive
officer |
副長 |
| Chief
Engineer |
輪機長 |
| Engineer
Officer |
輪機官 |
| Quartermaster
|
舵手 |
| Sailor |
水手 |
| Midshipman |
官校學生,練習生 |
|
| 航
海 輪 機: |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| rudder |
舵 |
| rudder
order |
舵令 |
| "Hard
starboard!" |
"右滿舵!" |
| compass |
羅經 |
| Gyro |
電羅經 |
| Loran |
羅遠 |
| Decca |
達卡 |
| GPS |
全球定位系統 |
| anchor |
錨 |
| boiler |
鍋爐 |
| auxiliary
machinery |
輔機 |
| generator
|
電機 |
| main
engine |
主機 |
| steam
turbine |
蒸汽渦輪機 |
| gas-turbine
|
燃汽渦輪機 |
| Diesel
engine |
柴油機 |
| turbo-electric
|
渦輪電動 |
| Diesel-electric
|
柴油電動 |
| CODOG |
柴油/燃氣渦輪複合引擎 |
| AIP |
潛艇絕氣推進系統 |
| shaft |
軸 |
| screws,propeller |
螺旋槳,推進器 |
|
| 計
量 單 位: |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| length |
艦身長 |
| beam |
艦寬 |
| draught |
吃水 |
| displacement |
排水量 |
| tons |
噸 |
| speed |
速率 |
| knots(kts)
|
節 |
| range |
航程 |
| fathom |
噚 |
| RCS |
雷達反射截面積 |
| Mach |
馬赫(音速) |
| diving
depth |
潛深 |
| complements
|
乘員數 |
|
| 兵
器 設 備: |
|
|
| 英
文 |
中
文(大陸稱法) |
| gun |
砲 |
| CIWS |
近迫武器系統 |
| Phalanx |
方陣快砲(密集陣) |
| calibre |
倍徑 |
| ammunition |
彈藥 |
| shell |
彈頭 |
| armour |
裝甲 |
| turrets |
砲塔 |
| torpedo |
魚雷 |
| Torpedo
tubes |
魚雷發射管 |
| mine |
水雷 |
| missile |
飛彈 |
| SSM |
反艦飛彈 (對艦導彈) |
| SAM |
防空飛彈 (對空導彈) |
| ASW |
反潛武器 |
| Harpoon |
魚叉反艦飛彈 (捕鯨叉) |
| Standard |
標準防空飛彈 |
| Sea
Chaparral |
海欉樹防空飛彈 |
| ASROC |
反潛火箭 |
| Depth
Charge |
深水炸彈 |
| hedgehog |
刺蝟砲 |
| VLS |
垂直發射系統 |
| wire
guided |
線導 |
| radar |
雷達 |
| sonars |
聲納 |
| VDS |
可變深度聲納 |
| Aegis |
神盾系統 (宙斯盾) |
| IRST |
被動式紅外線追蹤儀 |
| SRBOC |
超快舷外散佈干擾系統 |
| Pinguin |
企鵝遙控除雷載具 |
| helicopter |
直昇機 |
| V/STOL |
垂直/短場起降飛機 |
| sky-jump
ramp |
滑跳甲板 |
| RAST |
直昇機輔降系統 |
| CIC |
戰情中心 |
|
| 兵器與造船廠牌: |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| Bethlehem
Steel |
伯利恆鋼鐵(美) |
| Ingalls
SB. |
英格斯造船(美) |
| Newport
News SB. |
新港造船(美) |
| General
Dynamics |
通用動力 |
| Lorient
SB. |
洛里昂造船(法) |
| Wilton
Fijenoord SB. |
威爾頓費吉諾造船(荷) |
| Tacoma
SB. |
達科馬造船(美) |
| OTO
Melara |
奧圖美勒拉(義) |
| Bofors |
波福斯(瑞典) |
| Oerlikon |
奧勒岡(瑞士) |
| Sikorsky |
塞考斯基(美) |
| McDonnell
Douglas |
麥道(美) |
| Honeywell |
漢寧威(美) |
| Raytheon |
雷神(美) |
| IAI |
以色列航空工業(以) |
|
| 造艦與基地後勤: |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| naval
harbour |
軍港 |
| dockyard |
船塢 |
| laid down |
安放龍骨 |
| launch |
下水 |
| completed |
完工 |
| FRAM |
中期改進 |
| SLEP |
壽期延長計劃 |
| Wharf |
碼頭 |
| Mooring |
碇泊 |
| Naval
Academy |
海軍官校 |
|
| 軍
階: |
|
|
| 英
文 |
中
文 |
| Admiral |
海軍上將 |
| Vice
Admiral |
海軍中將 |
| Real
Admiral |
海軍少將 |
| Commodore
|
海軍準將(代將) |
| Captain |
海軍上校 |
| Commander |
海軍中校 |
| Lieutenant-Commander |
海軍少校 |
| Lieutenant
|
海軍上尉 |
| Lieutenant
Junior Grade |
海軍中尉 |
| Ensign |
海軍少尉 |
|
| 信 號 代 碼: |
|
|
| 英 文 |
中 文 |
| Alfa |
A |
November |
N |
| Bravo |
B |
Oscar |
O |
| Charlie |
C |
Papa |
P |
| Delta |
D |
Quebec |
Q |
| Echo |
E |
Romeo |
R |
| Foxtrot |
F |
Sierra |
S |
| Golf |
G |
Tango |
T |
| Hotel |
H |
Uniform |
U |
| India |
I |
Victor |
V |
| Juliet |
J |
Whisky |
W |
| Kilo |
K |
X-ray |
X |
| Lima |
L |
Yankee |
Y |
| Mike |
M |
Zulu |
Z |
|
| 资料来源：中国军舰博物馆 |
相关文章
发表评论
|
|
|
