英汉对照文章：获奖之后

伯利恒之星（雨） 2009-10-09

展开全文

英汉对照文章：获奖之后

A woman athlete won a bronze medal al the Olympic Games and was interviewed by a reporter.
      The reporter: Do you think you have given the best performance?
      The athlete: Yes. If it wasn't the best, how could l win the prize?
      The reporter: How did you feel when you got the prize?
      The athlete: I was very happy.
      The reporter: Anything else besides bappiness?
      The athlete: No.
      The reporter: Did you lbel regret?
      The athlete: No.
      The reporter: But it was generally expected that you were to win a gold n/edal. What do you want to say about this?
      The athlete: 1 'ye been happy enough to win a hmnze.
      The reporten Didn't you ever wish to win a gold?
      The athlete: Of course. I did.
      The reporten Then you must be regretful since you've only got a bronze?
      The athlete: Didn't I tell you that 1 was happy? Why do you insist on my feeling regretful?

      The reporter: Sorry. The last question: If you could participate in the next Olympics, do you think you can win a gold?
      The athlete: I haven't thought so much. I know I've got a bronze and feel happy. But you try hard to prevent me from having such feelling and insist that I should be regretful, that I shouh] crave for a gold. Let me ask you: why shouldn't I be glad for winning a bronze?
      The reporter: All righl, all right. Glad you may be. glad you may be ...
      The reporter withdrew and lefl hurriedly in a huff.

    一名女运动贝在奥运会比赛中获得一枚铜脾，记开采访她。
    记者：“你觉得你发挥山水平来没有?’
    运动员：“发挥了，不发挥出水平怎么能获得铜牌？”
    记者：“获得铜牌，你有什么感想’
    运动员：“我非常高兴。”
    记者：“除了高兴，还有没有别的感想？"
   运动员：“没有。”
   记者：“你有没有感到遗憾？”
运动员：“没有。”
    记者：“大家都预计你会获得一枚金牌，对此你有什么感想’”
    运动员：“能获得铜牌我已经很高兴了。”
    记者：“难道你不想获得金牌?’
    运动员：“当然想。”
    记者：“现在只获得铜牌，你一定很遗憾吧？”
    运动员：“我不是告诉你了吗?我很高兴，你为什么非我遗憾不可？”

     记者：“对小起。我最后问一个问题：下届奥运会，
    如果你还能参加，你估计能得金牌吗?’
    运动员：“我没想那么多，我只知道我获得了铜牌，本来高高兴兴的，你却不让我高兴，非要我遗憾．要我想金
牌。我问你；为什么获得铜牌不能高兴?’
    记者：“好，你高兴，你高兴。”边说边悻悻地走了。