|
据国外媒体报道，IBM近日宣布，该公司研究人员已成功开发一套n.Fluent智能型软件，可转换英文与其他11种不同语言文字，以降低不同语言间的翻译障碍。目前，正由IBM分布全球170个国家40多万名员工进行内部测试。 n.Fluent会根据错误来作自我改善，IBM另有义工协助修正每个翻译文字的精准度。光是今年夏天为期两周时间，义工就处理了130万个字汇，平均一天处理10万个字。总体上，n.Fluent软件为IBM员工翻译了4亿个字汇。 该软件是以插件（plug-in或add-on）方式存在；外挂可马上翻译即时通文字；若是文件档，则需剪贴到软件的栏位中，翻译会自动出现在另一个栏位里。员工可在桌面、笔电甚至智慧手机里使用这套程式。 这套翻译程序目前可翻译的语言包括英文、中文（简、繁体）、韩文、日文、法文、意大利文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文与阿拉伯文。 负责n.Fluent计划的IBM研究员David Lubensky表示，“世界需要有共通的语言来进行合作，尤其是在商业领域里，我们把n.Fluent当成是这类工具，希望能借此扩展商务、强化关系，靠着一字一翻译，让世界变得更靠近。” 提到免费的自动翻译，目前市面上已经有Google Translate。不过IBM认为自家的n.Fluent比较优异。 IBM表示，该软件由于是在防火墙后面执行，因此比较安全，同时在处理商用术语也比较厉害。 目前n.Fluent仅供内部使用，但一如IBM许多计划一样，未来也有可能开放给外部使用。 IBM发言人Ari Fishkind表示，目前还没有明确的推出时间点。 “市场上应该会有需要一套比较安全的翻译工具，而这类工具又是专为商业环境设计。” 这种逐字翻译的语言工具其实市场上也不少，n.Fluent若要成功就得看看它的整句、段落与俚语方面的处理情况。 IBM的Fishkind表示，公司的确会朝这方面的目标进行改进。 （原载于网易 |
|
|
