蒹葭·蒹葭苍苍，白露为霜 （春秋）诗经
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方，
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
jiānjiācānɡcānɡ，báilùwéishuānɡ。
蒹 葭 苍 苍 ，白 露为 霜 。
suǒwèiyīrén，zàishuǐyìfānɡ，
所 谓 伊人 ，在 水 一方 ，
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiěchánɡ。
溯洄 从 之 ，道 阻且 长 。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡyānɡ。
溯游 从 之 ，宛 在 水 中 央 。
jiānjiāqīqī，báilùwèixī。
蒹 葭 萋萋，白 露未 晞。
suǒwèiyīrén，zàishuǐzhīméi。
所 谓 伊人 ，在 水 之 湄 。
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiějī。
溯洄 从 之 ，道 阻且 跻。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡdǐ。
溯游 从 之 ，宛 在 水 中 坻。
jiānjiācǎicǎi，báilùwèiyǐ。
蒹 葭 采 采 ，白 露未 已。
suǒwèiyīrén，zàishuǐzhīsì。
所 谓 伊人 ，在 水 之 涘。
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiěyòu。
溯洄 从 之 ，道 阻且 右 。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡzhǐ。
溯游 从 之 ，宛 在 水 中 沚 。
注释
１ 蒹葭(jiān jiā)：芦苇。
２ 苍苍：茂盛深色状。
３ 伊人：那人。
４ 方：旁一方，即一旁。
５ 溯洄：逆流向上。
６ 从：追寻，探求。
７ 阻：险阻；崎岖。
８ 溯游：顺流而下。
９ 宛：好像、仿佛。
１０ 凄凄：同萋萋，茂盛状。
１１ 晞：干。
１２ 湄：水草交接处，即岸边。
１３ 跻(jí)：高起、登上高处。
１４ 坻(chí)：水中小沙洲。
１５ 采采：众多的样子。
１６ 已：停止。
１７ 涘(sì)：水边。
１８ 右：向右转，道路弯曲。
１９ 沚(zhì)： 水中小沙滩， 比坻稍大些。
译文
芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。
我心中那好人儿，伫立在那河水旁。
逆流而上去找她，道路险阻又太长。
顺流而下寻她，仿佛就在水中央。
芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干。
我心中那好人儿，伫立在那河水边。
逆流而上去找她，道路崎岖难登攀。
顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩。
芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕。
我心中那好人儿，伫立在那河水边。
逆流而上去找她，路途艰险如弯绳。
顺流而下去寻她，仿佛就在水中洲。
作品介绍
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收录周代诗歌305篇。原称“诗”或“诗三百”，汉代儒生始称《诗经》。现存的《诗经》是汉朝毛亨所传下来的，所以又叫“毛诗”。
古诗优于唐诗 作者：徐城北
古诗何耶？我这里主要指唐诗之前的古诗十九首，以及同期的汉魏六朝诗歌。说起中国的传统诗歌，没有不首推唐诗的。记得上中学时，课本里选了不少，我们背诵下来，至今记忆犹新。尤记五年之前，当我还住在一个机关宿舍大院时，某个星期日，有大篷车拉来不少的新印制的善本书籍：比如《孙子兵法》《菜根谭》《资治通鉴》与《唐诗宋词元曲》等。每部都有厚厚的纸匣，打开之后，里边是精印的线装书，纸张还发散着檀香气息。每部售价仅一百元，卖书的人称原价八百，如今是“大流血”与“大牺牲”。听他的！我砍价到每本八十，于是就买了上边那四大册。等抱回家，妻子一见就嚷嚷：“都要搬家了，你还乱买东西！”我翻开《唐诗宋词元曲》那一册，抽出来把纸页翻开，有意让檀香味道四处飞散：“你闻闻，你闻闻……”
几年过去，我习惯把《唐诗》打开了放在手边。等有了闲空，就半躺在沙发上，随意翻阅起来。这样能带给人一种情怀，尤其能使我安静。但没料想，最近翻寻旧物时，发现了一批旧的新书。它们多是五十年代后期印的古典文学，出版社都是大社，内容也无非是唐诗以及汉魏六朝诗歌之类。尤其让我自己都惊讶的是，其中大多是别人看过又转手出售的旧书，价格嘛，也仅仅是八角七、九角三或一元零几分。但点校者及写序者都是大家。再一翻，更发现一个奇处，书的扉页上通常有原书主的签名，书中往往还有他的批注。这一来，我除了仔细品味序言之外，还不时参照原主人读书的心得。这就不免让我沉浸到了久远的年代中，并感到这是件非常有趣的事了。
我特别关注《汉魏六朝诗选》那一本，因为其中就有大名鼎鼎的古诗十九首。其前，还有很短的一首“古歌”：“高田种小麦，终久不成穗。男儿在他乡，焉能不憔悴？”就这样二十个字，何等朴素又何等直截！我认为，这样原生态的诗歌，丝毫不亚于李白的“床前明月光”，而比晚唐李商隐、杜牧们的诗歌就更强出许多了。中国的诗歌在汉魏六朝时期，还远未成熟，但越是朴素，也就越发感人。等到诗歌发展到李商隐的“无题”阶段，他的那些更隐晦的诗句大量倾泻的时候，诗歌的生命力也就不强了。所以，我才斗胆写出了本文的题目：古诗优于唐诗。是优，是蓬勃，是有生命力！
|
