|
汉字：诗词曲苑的“魔方”
汉字，是世界上最古老、最独特、最具魅力的文字之一。汉字，集音、形、义于一体，是构成文章的最小单位。一块块砖，在能工巧匠手下能建造成风格多样的建筑物。同样，一个个汉字，在文人骚客笔下也能做出锦绣文章。近年来“魔方”、“俄罗斯方块”风靡全球。汉字，经诗人的精心排列组合，竟象变幻无穷的“魔方”和“俄罗斯方块”，变成了趣味盎然，巧夺天工的奇诡辞章。回文诗、回文词、回文曲、颠倒诗，就是文学苑里的奇葩。
汉字，独立成字。由于语言的不断发展，汉语的双音节化越来越流行。汉语的双音节词，有很多可以位置颠倒，而且颠倒后词义能产生细微或截然不同的变化，这就为文人的丰富想象和巧妙表达提供了条件。据说，曾国藩连吃败仗后给朝廷上奏章，其中有句“臣屡战屡败，”秘书们觉得不妥，建议改为“屡败屡战”。曾国藩连说：“好，改得好！”的确，这样词序一颠倒，效果截然不同。回文诗、回文词、回文曲和颠倒诗，正是运用了这种修辞手段，从而收到了出奇制胜的艺术效果。 回文诗，是一种顺读倒读皆可的一种诗体。《冰川诗式》说：“回文诗自晋温峤始，或云起自窦滔妻苏氏”。陈望道在《修辞学发凡》中说：“（回文）原来是几个太太创造出来的文体。”“因为同男人分离的太久了，思念男人，造这玩意儿寄给男人看的。”请看下面就是宋代一位才女，寄给出征边疆的丈夫的一首诗： “红笺短写空深恨，锦句新翻欲断肠。风叶荷残惊梦蝶，戍边回雁寄情郎。”——如果倒过来读，这首诗变成这样：“郎情寄雁回边戍，蝶梦惊残荷叶风。肠断欲翻新句锦，恨深空写短笺红。”顺读倒读，都是一首刻画入微，感情真挚的一首好诗。宋代李禺有首名曰《忆》的诗，顺读是夫忆妻、父忆儿，倒读是妻忆夫、儿忆父：“枯眼望遥山隔水，往来曾见儿心知。壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。”倒读是“儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤······”构思精巧，无奇不有。 回文诗难度较大，但趣味无穷，历代文人都热衷此道，以展示才华。王安石、苏东坡等大家也不甘居下，且出手不凡。苏轼写的回文诗不少，选其《题金山寺》一首，供大家欣赏：“潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。桥对寺门松径小，巷当泉眼石波清。迢迢绿树江天晓，霭霭红霞晚日晴。遥望四天云接水，碧峰千点数鸥轻。”此诗写景，顺读是由近到远，倒读是由远到近。大家有兴趣，不妨倒读试试。回文诗已属不易，回文词也引人入胜。明代大戏剧家汤显祖在《邯郸记》有一首回文词“菩萨蛮”：“梅题远色春归得，迟乡瘴岭过愁客。孤影雁回斜，峰寒逼翠纱。 窗残抛锦室，织急还催织。锦官当夕情，啼断望河明。”倒读是“明河望断啼情夕，当官锦织催还急。织室锦抛残，窗纱翠逼寒。 峰斜回雁影，孤客愁过岭。瘴乡迟得归，春色远题梅。” 有回文诗、回文词，自然也有回文曲。例如，回文曲“卷帘燕儿落”：“难别离，情万千。眠孤枕，愁人伴。闲庭小院深，关河传信远。鱼和雁天南，看明月，中肠断。”倒读则是“断肠中，月明看。南天雁，和鱼远。信传河关深，院小庭闲伴。人愁枕孤眠，千万情，别离难。 还有一种奇特的回文诗，是将一首诗倒读并重新断句，变成一首词。明末才女张芬“寄怀素窗陆姊”诗云：“明窗半掩小庭幽，夜静灯残未得留。风冷结阴寒落叶，别离长望倚高楼。迟迟月影移斜竹，叠叠诗余赋旅愁。将欲断肠随断梦，雁飞连阵几声秋。”把它倒读，另行断句，就变成了“虞美人”词：“秋声几阵连飞雁，梦断随肠断。欲将愁旅赋余诗，叠叠竹斜移影、月迟迟。 楼高倚望长别离，叶落寒阴结。冷风留的未残灯，静夜幽庭小掩、半窗明。” 回文诗词中有一种反复体，特点是“举一字而诵，皆成句，无不押韵，反复成文”。清代著名女诗人吴绛雪写道：“莺啼岸柳弄春情晓日明 香莲碧水动风凉夏日长 秋江楚雁宿沙洲浅水流 红炉透炭炙寒风御隆冬”。其父大加赞赏。原来绛雪用回文顶针手法，在四十个字中暗藏了112个字的四首七绝。这里仅举一例：“莺啼岸柳弄春情，柳弄春情晓日明。明日晓晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。”其它三首，大家可以仿照破读。 以上是汉字词序变化形成新诗体。其实改动旧诗的句子顺序，也会石破天惊，逗人发笑。《笑笑录》说：莫子山去游山寺，高兴之余吟诵唐人李涉“宿鹤林寺僧舍”诗，“终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”等到他拜访主持，才知道僧人狗屁不通，于是题诗于壁，曰：“又得浮生半日闲，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间。”莫子山这个玩笑开得太有水平了。 与“魔方”、“俄罗斯方块”相比，我们的汉字是否更有魅力，更能启人心智？ |
|
|
