苏珊米勒5月射手

射手座（翻译：Winnie）

This month you have Mars in the most romantic, enchanting part of your chart, your fifth house of true love. Venus will be orbiting very close to Mars, which is highly unusual, adding a great deal of oomph to this charming situation. Together these planets should stir up quite a bit of spicy fun. You've not had this level of cosmic help in ages for matters of love, so enjoy all the heavenly episodes that are due to come your way this month.
这个月火星在你命盘中最浪漫，最讨人喜欢的部分，掌管真爱的第五宫。金星离火星非常近距离的运行，这非常不寻常，更增加了这令人喜悦情景的吸引力。这些行星将联合在一起给你本月带来刺激的乐趣。宇宙给于这种程度有关爱情的帮助对你来说已经好几年都没有了，所以享受这个月的戏剧化情节吧！

The moment June begins, you'll have to turn your thoughts back to matters of work and project assignments. Still, you will have a moment to enjoy the full effects of these two planets, slack off a little at work, and indulge in the pleasures of love.
六月开始，你就必须要将注意力转移到工作项目上。但你仍然可以享受着两颗行星带来的影响，稍稍松驰一下神经，纵情享受一下美妙的爱情吧~

The full moon of May 9 may bring a secret to light, or you may have a blind date. These are very different manifestations, of course, but both deal with private matters. You may discover a secret that someone has tried to keep from you, or you may need to hold a confidence of yours very close for fear it will come out. See how this works out. It would be a great time for that coffee with someone you've been emailing. At the same time, keep your health robust, as you may feel a little less energetic near the full moon, May 9, plus or minus four days. It's a time to slow down just a little and recharge.
5月9日的满月将会让秘密见光，或者你可能会去相亲。这是两种非常不同的表象，但都是你的私人问题。你可能发现别人想要隐藏的秘密，或者你需要小心翼翼的保护自己的机密不被别人发现。看看最后会怎样吧！和你一直鸿雁往来的人喝上一杯咖啡会成为一种享受。同时，关心你的健康问题，你可能会在满月前后感到一点体力不支，5月9日，前后4天。是时候放慢节奏，让自己放松一下。

This month is due to be unusual in many ways, and not only because of the proximity of Venus and Mars. Mercury will be retrograde all month, from May 7 to 30 (but you will feel the effects immediately as soon as the month begins, May 1). Because Mercury will be touring your partnership sector, you may start to think back on an earlier relationship and perhaps consider having a reconciliation or reunion.
这个月各个方面的不平常，不仅仅是金星和火星的亲近。水星将会在5月7日至30至逆行（但是你会在月初5月1日时就感受到）。因为水星掌管你与人合作的区域，你可能会考虑重新接受或是与之前的一段关系的重修旧好。

Alternatively, you may try to solve a sticky problem that has come up in a present relationship. Mercury retrograde is a time of reflection, but not action. Don't make any firm decisions or initiations yet, even if you feel pressured to do so. That also applies to business relationships - you should not sign contracts or launch any new products. Delays will benefit you.
或者，你也可能尝试解决现在关系中的棘手问题。水星逆行是沉思、考虑的时期，而不是行动的好时机。暂时不要做任何决定性的行动或开始，即使你觉得外界压力迫使你做出决定。这也反映到你的商业伙伴关系 – 不要签署合同或开启新的产品。稍后作决定会对你比较有利。

Once you get to the new moon in your partnership sector, May 24, you will have a much clearer understanding of a situation surrounding a current or proposed relationship. That new moon will allow you to come to a few conclusions. Your period of meditation, reflection, or investigation will soon begin to wind down. (Background checks may be necessary if you are about to create a business partner.) From this point on, you'll feel sure about the direction you want to take. Even so, wait until June before you make any firm verbal or written announcements or commitments.
一旦新月进入您命盘中掌管伙伴关系的部分，你会有一个对周围环境或是现有关系的更加清醒地认识。新月会帮助你得出一些新的结论。你现阶段的考量，沉思或者是调查会开始尘埃落定。（如果你要和新的商业伙伴合作，背景调查可能会帮到你不少。）从这个观点上看，你会对你想要前进的方向有个明确的概念，但即使是这样，在6月之前，确认不要使用决定性的言词或是写下声明和承诺。

Creatively you will be outstanding and will outdo yourself. This is a month to take risks as you sit at your drawing board, composing sheet, or computer keyboard, for this month, more than any other, ideas will come frequently. In fact, you may feel as though you are being channeled by a higher power. You must take your ideas seriously now! This will be going on the entire month. It's possible, with Mercury retrograde, that you will return to a project that you had started and for some reason had to stop a long time ago, or there may be a project that you wanted to start but couldn't for any number of reasons.
创意上你会非常出色，超越自我。本月你应该在你的画板、图表或者电脑键盘上冒个险，这个月比其他任何时间都让你文思泉涌，创意无限。事实上，你会感到你好像被调到了高性能状态。现在是把你的创意当真的时候了！这种情况会持续整个月。也有可能你会重新启动很久之前开始但是被中断的项目，或是你打算开始却被枪毙的项目。

Career wise, you will have the potential for a truly sterling day, May 21, when Mercury will send a signal to Uranus. On this day, surprises reign, so enjoy the attention you are likely to create. You'll be magnetic and charming - who could resist you? When news comes, you'll love it. This has to do with your reputation and ability to gain more status in your industry, worthy of double gold stars!
工作上，你会在5月21日度过高质量的一天，这一天水星会给天王星发出信号，这一天惊喜当道，所以享受你创造的注意力吧！你会具有催眠般的吸引力和迷人的魅力——谁能抵抗呢？所以当消息来临时，你会喜欢的。这会和你的个人能力和在业内的地位息息相关，值得标上两颗星！

Financially, you have reason to feel you're about to move into a better financial phase. Saturn, the planet that rules your second house of earned income, is about to go direct for the first time this year. Saturn went retrograde on December 31, 2008, but will turn direct on May 16 and stay in fine form from now on. If you've had problems getting a raise or better job so far this year, you now know why. You'll get your best opportunity to see more money in your paycheck in July, at the coming eclipse and also in mid-September. For now, bide your time and make sure your work is flawless. When it comes time to dole out money, you'll be first on the VIP's mind.
经济上，你有理由体会到一切都在变好。掌管你的第二宫收入宫土星，会今年第一次正行。土星于2008年12月31日起逆行，但会在5月16日起恢复正常。如果你发现今年你的升迁问题迟迟不能解决，你知道为什么了。你会在7月份，即将到来的月食，有得到更多收入的机会，同样机会在九月中旬也会出现。现在静静的守候同时确保你的工作完美无瑕。当老大们开始派钱的时候，你会第一个出现在他们的脑海中。

One last piece of chocolate is being given to you this lovely month: the first of three vital meetings of Jupiter and Neptune this year. The first of these days will occur on May 27. It's been said that Sagittarius is the sign of the most talented storyteller. Your sign is known for extraordinary ability to spin a yarn that is so enthralling and believable, no one can stop reading or listening to what you have to say. This month, focus on this ability. Write down your ideas, dear Sagittarius, or speak them as a screenplay. The world will be listening.
这个美好的月份里，最后的一点好处也会开始给你：今年木星和海王星三次重要聚会中的第一次，出现在5月27日。射手座常被人称为是最会说故事的星座。你的星座以将一件事说得迷人而令人信服的能力而著称，当你要说点什么的时候，没有人能停下来听、读你的话述。这个月，把注意力集中在你的这项特长上吧！记下你的创意，或把它们写成剧本吧，亲爱的射手座，这个世界会静静聆听。

Summary 摘要

You have some terrific things to look forward to this month, even though Mercury will be retrograde in the background, slowing things down to a crawl all month. Although Mercury will not technically go retrograde until May 7 to 30, you will feel Mercury's attempts to make things go haywire well in advance of May 7, and a bit beyond its end date, May 30. Still, while Mercury will cause delays, miscommunications, and mechanical breakdowns, it will not cause tragic problems, so you will still be able to see some progress on certain fronts. Let's also not forget that you may find that having a quieter month brings a welcome change.
即使在水星逆行的背景下，这个月有几件非常好的事情值得你的期待，放慢节奏度过本月吧！虽然水星在5月7日至30日期间才逆行，你会在7号之前就会被影响到，30号之后也会这样。水星造成延迟、误解和机械故障，但不会造成严重的问题，在一定的努力下你仍然可以获得可观的进步。不要忘记你会发现度过平静的一个月会带来可喜的转变。

Mercury will retrograde in your houses of work and committed relationships, so this is where you will need to reflect on recent events and make another attempt to improve things.
水星会在你命盘中掌管工作和承诺的关系的部分逆行，所以你会需要好好考虑最近发生的事件并尝试作出改进。

One of the sweetest features of the month will be having Mars (energy and light) moving through your fifth house of true love. Having Mars at your side is a big advantage, for Mars will help bring out your charms. The ancients always wrote about what a blessing it is to have Mars lighting this area of your chart. Not only do you have Mars' help, but also Venus. It's rare that these two planets are together, and when they are, they set off all sorts of colorful fireworks. Suffice to say that this will be one of your best months of 2009 for finding love or enjoying love you have now.
本月最幸福的事件之一，就是火星（活力与光明）会经过你的真爱五宫。有火星给你撑腰是个巨大的优势，因为火星会带给你迷人的气质。你不仅会有火星的帮忙，还有金星。这两个行星在一起是非常罕有的情况，而当他们在一起的时候，他们会带来各种各样美丽的火花。足以证明这是2009年你寻找真爱享受爱情的最佳月份之一。

Children will also be a source of enormous enjoyment during this phase, and you will have more time to spend with them. If the circus is coming to town, you may want to buy tickets as a surprise, or you might take the children to a baseball game.
孩子们在这个阶段会成为巨大幸福的来源，你会有更多的时间陪伴他们。如果最近有马戏团演出，你会想要买票给孩子一个惊喜，或者带他们去看场篮球赛。

You will see a big improvement in your ability to earn more money in your paycheck once Saturn turns direct on May 16. Saturn's been retrograde since December 31, 2008, four-and-a-half months, so the change that is coming will be quite welcome for you! Now Mercury is retrograde too, so you won't likely see a big shift until June, and more in mid-September, but it will be a change you like, and you will see steady progress.
5月16日土星正行一经到来，你会发现自己在赚钱方面有巨大的进步。土星从2008年12月31日起开始逆行，经历了4个半月，所以这个改变会受到你的欢迎的！现在水星又要开始逆行了，所以到6月之前你都不会看到巨大的转变，12月中旬还会有一次改变，这会是你所喜闻乐见的，而且你会看到其平稳的过程。

Your career progress will be stunning on May 21, when Mercury and Uranus combine forces. This day will be all about surprises, and all of them will be exciting! It's a great day to save for a big career initiative.
你的职业生涯将在5月21日迎来光辉的一天，当水星和冥王星联合。这一天会充满令人兴奋的惊喜！把这一天当作你成功事业的开始吧。

If you are serious about joining forces in marriage or in a business partnership, the new moon on May 24 will pave the way. You may have a few fits and starts earlier in the month, as Mercury will retrograde in the commitment house. If you get a sudden jolt of cold feet, or in the business sense, if you begin wondering if you will ever get the terms and conditions ironed out properly, the answer is that you likely will, so be optimistic and keep talking. Ideally, you won't want to sign papers or say "I do" until Mercury is out of retrograde, so think in terms of June.
如果你想要结婚或者开始商业合作，5月24日的这个新月会为你铺平道路。你可能在月初就要行动，因为水星会在你掌管承诺的区域逆行。如果你别人突然打了退堂鼓刺激了你（或者在工作上），你开始怀疑自己到底能不能摆平这些，答案是你可以，所以乐观一点，继续前进吧~理想地说，你不会想要在水星逆行结束之前签下文件或是说出“我愿意”，所以还是等待6月吧！

You are considered highly creative, and all this month you will positively outdo yourself. Pay special attention to an enormously beautiful day, May 27, when Jupiter, the giver of gifts, luck, happiness, and profit, will align perfectly with Neptune, the planet of imagination. You seem to have an ability to speak and write exceptionally well at this time - use those talents. These two planets will meet again on July 10 and December 21 before spinning off into deep space, going their separate ways. Once that happens at year's end, you won't have this wonderful paring of energies again until 2022.
你一直被认为非常有创意，这个月你会超越自己。5月27日，请给这一天特别的注意吧！这一天木星，代表礼物、幸运、幸福和收益的星星，在这一天会和代表想象力的海王星完美的形成一线。你会发现自己写作和演讲的能力在这个时刻特别出色——好好利用。在远离对方，各自回到深远的宇宙之前，这两颗行星会在7月10日和12月21日再次相遇，。当这种情况在年末发生时，直到2022年之前你都不会再有这样的好机会。

Dear Sagittarius, there is plenty to be happy about this month, so make the most of it!
亲爱的射手座，这个月会变得非常欢乐，好好享受吧！

Dates to Note 要记住的日子:

Creativity shines: All month
创造力闪耀：整个月

Mercury will be retrograde: May 7 to 30.
水星逆行：5月7日至30日

Don't shop for electronics or other expensive items or etch any commitments in stone until June.
不要再6月前购买电气设备或是昂贵的物件，或是做出承诺。

Saturn goes direct May 16 - from then on, your prospects for a better job and an increase in salary will be really good, now and in months to come.
土星从5月16日起开始正行，你对更好的工作或是加薪的期盼会在这个月变成现实。

Your career will get another lovely boost: May 21
你事业的可喜进步：5月21日

For single Sagittarius, love should be truly magical in May, thanks to Venus' proximity to Mars all month.
对于单身的射手来说，感情生活会变得非常神奇，要谢谢火星和金星的亲密接触。

If you are attached, you may need to reconsider a problem, or if not attached, you may be thinking of an old love that you would like to re-ignite, due to Mercury in retrograde.
如果你有伴儿了，你会想要重新考虑，如果没有伴儿，你会想要和旧爱重燃爱火，这是由于水星的逆行。

Once you get to the new moon, May 24, you will near the end of a period of thinking and plumbing your depths. You will soon be ready to announce a decision about an important partner in your life. If you are not involved romantically, you may soon make a business association official. Remember, wait until June to do so.
一旦5月24日新月来到，你这个阶段对于问题的深思和考量会有一个结果。你很快会准备好公布一个关于你生活中重要的伙伴的决定。如果你没有恋爱，你可能会和别人达成商业的合作伙伴关系。切记，等到6月再做行动。

Jupiter conjunct Neptune will allow you to be a sterling speaker or imaginative writer all month, but especially so May 27. The next two meetings will come July 10 and December 21. These are platinum dates! This date could turn out to be quite romantic, too.
土星联合海王星会让你这个月成为一个货真价实的演说家或是充满想象力的作者，特别是5月27日。这两颗行星下两次相遇会在7月10日和12月21日。这些日子都异常珍贵！而且可能也会非常浪漫噢！