上海话900句2
作者：钱乃荣
- 问人
43．请问侬贵姓？
Qin3men4 nong23 gue3xin4
请问你贵姓？
44．我姓王。
Ngu23 xin34 wwang23.
我姓王。
45．大名叫啥？
Dda2mmin4 jiao34 sa34
大名是什么？
46．我叫王家明。
Ngu23 jiao34 wwang2jia4 mmin23.
我是王家明。
47．伊啥人啊？
Yyi23 sa3nin5a1
伊是谁？
48．伊是李樱。
Yyi23 ssi23 li2yin4.
伊是李樱。
49．侬啥地方人？
Nong23 sa3ddi5fang1 nin23
你是哪里人？
50．我是上海人。
Ngu23 ssi23 ssang2he5nin1.
我是上海人。
51．伊啥地方来个？
Yyi23 sa3ddi5fang1 le2aak4
他从什么地方来的？
52．伊杭州来个。
Yyi23 aang2zou4 le2aak4.
他从杭州来。
53．勿好意思问侬垃拉阿里搭工作？
Vak2hao5yi3si1 men2nong4 lak1lak3 aa2li5dak1 gong5zok1
请问你再哪里工作？
54．喏，搿个是我个名片。
Nao23, ggak1aak3 ssi23 ngu2aak4 min2pi4.
看，这是我的名片。
55．侬到上海几化辰光了？
Nong23 dao34 ssang2he4 ji3ho4 ssen2guang5lak1
你来上海多少时间了？
56．我来了交关辰光了。
Ngu23 le2lak4 jiao5gue1 ssen2guang5lak1.
我来了好长时间了。
57．侬上海言话讲得来口伐？
Nong23 ssang2he4 ee2oo4 gang3dak4 le2va4
你会讲上海话吗？
58．听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
Tin51 ssi23 tin5dak3dong1 yik3nge5nge1, gang34 gang3vak5le3aak1.
能听懂一点儿，但是不会讲。
- 辩明身份
59．侬是做啥个啊？
Nong23 ssi23 zu34 sa3aak5a1
你是干什么的？
60．我是阿拉公司个推销员。
Ngu23 ssi23 ak3lak4 gong5si3aak1 te5xiao3yyu1.
我是我们公司的推销员。
61．哀面一位是啥人？
E5mi1 yik3wwe4 ssi23 sa3nin4
那一位是什么人？
62．伊也是推销员。
Yyi23 aa2ssi4 te5xiao3yyu1.
伊也是推销员。
63．搿位女士是推销员口伐？
Ggak1wwe3 nyu2ssi4 ssi23te5xiao3yyu3va1
这位女士是不是推销员？
64．勿是个，伊是阿拉个业务主管。
Vak3ssi5aak1, yyi23 ssi23 ak3lak5aak1 nik1vu3 zi3goe4.
不是的，他是我们的业务主管。
65．立拉窗口头个搿个人是亻那经理，对口伐？
Lik1lak3 cang5kou3ddou3aak1 nin23 ssi23 na23 jin5li1, de3va4
站在窗口的那个人是你们经理吗？
66．对个，是阿拉经理。
De3aak4, ssi23 ak3lak4 jin5li1.
对，是我们经理。
67．搿眼人做啥事体个？
Ggaknge3 nin23 zu34 sa34 ssi2ti5aak1
这些人是做什么事的？
68．大概是点公司员工？
Dda2ge4 ssi23 di34 gong5si1 yyu2gong4.
可能是些公司员工。
69．伊拉勿是公司员工啊？
Yyi2la4 vak1ssi3 gong5si1 yyu2gong5a1
他们不是公司员工吗？
70．我倒勿大晓得。
Ngu23 dao34 vak1dda3 xiao3de4.
我可不太知道。
- 建立关系
71．今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
Jin5zao1 lao23 bbao2qi5aak1, jiao34 nong23 den3lak4 ga5xu3du1 ssen2ghang4.
今天很抱歉，让你等了这么多时间。
72．勿要客气，呒没关系个。
Vak1yao3 kak3qi4, m2mak4 gue5xi3aak1.
别客气，没事儿。
73．搿个是史密斯先生。
Ggak1aak3 ssi23 si3mik5si1 xi5sang1.
这是史密斯先生。
74．伊是我个朋友。亻那认得口伐？
Yyi23 ssi23 ngu2aak4 bbang2yyou4. na23 nin2dak5va1
他是我的朋友。你们认识吗？
75．阿拉勿认得。
Ak3lak4 val3nin5dak1.
我们不认识。
76．我来帮亻那介绍一下。
Ngu23 le23 bang5na1 jia3ssao5yik3xia1.
我来跟你们介绍一下。
77．请问，搿位女士是啥人？
Qin3men4, ggak1wwe3 nyu2ssi4 ssi23 sa3nin4
请问，这位女士是什么人？
78．伊叫玛丽，是我个秘书。
Yyi23 jiao34 ma24li1, ssi23 ngu2aak4 mi3si4.
他叫玛丽，是我的秘书。
79．认得亻那，我老高兴个。
Nin2de5na1, ngu23 jiao5gue1 gao5xin1.
认识你们，我很高兴。
80．大家侪是朋友，以后多多关照。
Dda2ga4 sse2ssi4 bbang2yyou4, yi51 oou23 du5du1 gue5zao1.
大家都是朋友，以后多多关照。
词语：
1．职务名词：老板lao2be4 经理jin5li1 董事长dong3ssi5zang1 业主nik1zi3 职员zak3yyu4 白领bak1lin3 工程师gong5ssen3si1 教授jiao3ssou4 推销员te5xiao3yyu1 秘书mi3si4 合同工aak1ddong2gong3 服务员vok1vu2yyu3 营业员yyin2nik5yyu1 厨师ssi2si4 饭司务ve2si5vu1:（厨师） 保姆bao3mu4 钟点工zong5di3gong1 卖票员ma2piao5yyu1 生手sang5sou1 熟手ssok1sou3
2．疑问代词：啥：（什么） 啥个：（什么） 啥人：（谁）
3．生活词语：工作gong5zok1 生活1,sen5wwak：（人生活动）;2,sang5wwak:（活儿） 白相bak1xiang3：（玩） 言话ee2oo4：（话），俗写作“闲话”。 物事mak1ssi3：（东西） 事体ssi2ti4:（事情） 身体sen5ti1 生意sang5yi1：（买卖） 饭碗头ve2oe5dou1：（职业） 做生活zu3sang5wwak1：（干活）
语法：
一．可不用“是”或介词：见49、51、52句。也可说：“侬是啥地方人。”“伊从杭州来个。”
二．程度词：1.介许多ga51xu3du4：（这么多），见71句。2.一眼眼yik3nge5nge1：（一点儿），又作“一点点”。3.一歇yik3xik4：（一会儿）见21句。一歇歇yik3xik5xik1：一点点时间。如：“一歇歇就好了。”4.交关：许多。见56句。三．V得来、V勿来：讲得来：会讲。讲勿来：不会讲。
|
