作者：钱乃荣
- 互相交流
207．唱只歌拨大家听好口伐？
Cang34 zak5 gu51 bak5 dda2ga4 tin5tin1 hao3va4
给大家唱个歌吧？
208．好个。唱只啥？
Hao3aak4. Cang34 zak5 sa34
行。唱个什么？
209．我只歌唱得好勿好？
Ngu23 zak5 gu51 cang3dak4 hao3vak4 hao34
我这个歌唱得好不好？
210．蛮好，勿推扳。
Me51 hao34, vak3te5be1.
挺好的，不差。
211．侬看两张照片里阿里张好？
Nong23 koe34 liang2zang4 zao3pi5li1 aa2li5zang1 hao34
你看这两张照片哪张好？
212．我想是搿张好。
Ngu23 xiang34 ssi23 ggak1zang3 hao34.
我像是这张好。
213．搿个物事侬个是口伐？
Ggak1aak3 mak1ssi3 nong2aak4 ssi2va4
这个东西是你的吗？
214．是我个，勿是伊个。
Ssi23 ngu2aak4, vak1ssi3 yyi2aak4.
是我的，不是他的。
215．搿桩事体侬晓得口伐？
Ggak1zang3 ssi2ti4 nong23 xiao3dak5va1
你知道这件事吗？
216．哪能勿晓得呢？
Na2nen3 vak3xiao5dak3nak1
怎么不知道呢？
217．我为啥一定要晓得呢？
Ngu23 wwe2sa4 yik3ddin5yao1 xiao3dak5nak1
我为什么一定么知道呢？
218．侬勿关心咾勿晓得。
Nong23 vak3gue5xin3lao1 vak3xiao5dak1.
你不关心，所以不知道。
219．我老欢喜侬个。
Ngu23 lao23 hoe5xi3nong3aak1.
我很爱你。
220．我就是吃侬。
Ngu23 jjiou2ssi4 qik5 nong23.
我就是佩服你。
- 赞成反对
221．伊做个事体侬赞成个口伐？
Yyi23 zu3aak4 ssi2ti4 nong23 ze3ssen5va1
他做的事情你赞成的吧？
222．我当然同意个。
Ngu23 dang5ssoe1 ddong2yi5aak1.
我当然同意的。
223．侬答应口勿啦？
Nong23 dak3yin5vak3lak1
你到底答应吗？
224．勿答应，我从来呒没答应过。
Vak3dak5yin1, ngu23 ssong2le4 m2mak4 dak3yin5gu1.
不答应，我从来没有答应过。
225．伊考寄托侬晓得勿啦？
Yyi23 kao34 ji3tok4 nong23 xiao3dak5va1
他考GRE、TOEFL，你到底知道吗？
226．我勿大清爽。
Ngu23 vak1dda3 qin5sang1.
我不太清楚。
227．海滩高头侬到底高兴去口伐？
He3te5gao3ddou1 nong23 dao5di1 gao5xin1 qi3va4
海滩上你到底愿意去吗？
228．侬勿预备去，阿是？
Nong23 vak3yyu5bbe1 qi34. ak3ssi4
你不准备去，是吗？
229．要我做保姆，我勿情愿做。
Yao34 ngu23 zu34 bao3mu4, ngu23 vak3jjin5nyu1 zu34.
要我做保姆，我不愿意做。
230．我作兴勿会反对伊去。
Ngu23 zok3xin4 wwe23 fe3de5yyi1 qi34.
我也许不会反对他去。
231．侬哪能动也勿动？
Nong23 na2nen4 dong2aa5vak3dong1
你怎么连动也不动？
232．啥人睬伊！我睬也勿要睬伊！
Sa3nin4 ce3yyi4! Ngu23 ce3aa4 vak1yao3 ce3yyi4.
谁理他！我理也不要理他！
- 责备道歉
233．快一点好口伐！
Kua3yik5di1 hao3va4!
快一点好吧！
234．急啥啦急！
Jik5 sa3la4 jik5!
急什么！
235．侬哪能搿能要紧啦！
Nong23 na2nen4 ggak1nen3 yao3jin5la1!
你怎么这么要紧哪！
236．侬哪能介慢个啦！
Nong23 na2nen4 ga51 me2aak5la1!
你怎么这么慢！
237．为啥勿听我个言话？
Wwe2sa4 vak1tin3 ngu2aak4 ee2oo4
为什么不听我的话？
238．哪能做法哪能勿告诉我听？
Na2nen4 zu3fak4 na2nen4 vak2gao5su1 ngu23 tin51
怎样做怎么不告诉我听？
239．侬啥事体要骂人家？
Nong23 sa34 ssi2ti4 yao34 mo23 nin2ga4
侬为什么要骂人家？
240．啥体勿早点讲！
Sa5ti1 vak12 zao3di4 gang34!
为啥不早点讲！
241．叫侬去为啥咾勿去？
Jiao3nong4 qi34 wwe2sa5lai1 vak1qu3
角你去为什么不去？
242．为来为去侪为了侬咾勿去！
Wwe2le5wwe3qi1 sse23 wwe2lak4 nong23 lao2 vak1qi3!
一切都是为了你，所以不去！
243．侬搿牌人推扳勿啦！
Nong23 gak1bba3 nin23 te5be3vak3la1!
你这种人差劲吗！
244．侬素质高一点好口伐！
Nong23 su3zak4 gao5yik3di1 hao3va4!
你讲一点素质行吗！
245．我真真勿好意思！
Ngu23 zen5zen1 vak2hao5yi3si1!
我真是不好意思！
246．我呒没听见咾。
Ngu23 m2mak4 tin5ji3lao1.
因为我没听到。
247．我做得实在忒搭浆。
Ngu23 zu3dak4 ssak1sse3 tak5 dak3jiang4.
我做底实在太潦草。
248．实在是抱歉，真对侬勿起！
Ssak1sse3 ssi23 bbao2qi4, zen51 de3nong5vak3qi1!
实在抱歉，真对不起你！
- 祈使命令
249．门开一开！
Men23 ke5yik3ke1!
把门开开！
250．搿条阴沟通好伊！
Ggak1ddiao3 yin5gou1 tong5hao3yyi1.
把这条阴沟通好！
251．一封信脱我寄脱伊！
Yik3fong4 xin34 tak3ngu4 ji3tak5yyi1!
替我寄了那封信！
252．龌龊衣裳去汏汏伊！
Ok3cok5yi3ssang1 qi34 dda2dda5yyi1!
把脏衣服拿去洗一洗！
253．侬去叫伊来。
Nong23 qi34 jiao3yyi4 le23.
你去叫他来。
254．我带亻那去。
Ngu23 da34 na23 qu34.
我带你们去。
255．跟我来！
Gen3ngu4 le34!
跟我来！
256．快点去！慢吞吞、木笃笃做啥！
Kua3di4 qi34! Me2ten5ten1、 mok1dok2dok3 zu3sa4!
快点去！干什么慢腾腾、呆头呆脑的！
257．等等我，慢慢叫！
Den3den5ngu1, me2me5jiao1!
等我一下，待一会儿！
258．喏，拨侬！
Nao51, bak3nong4!
给，给你！
259．请朝前一步。
Qin34 ssao23 xxi23 yik3bbu4.
请向前一步。
260．走过去一眼！
Zou3gu5qi3yik3nge1!
走过去一点！
261．走呀！大家走起来！
Zou3ya4! Dda2ga4 zou3qi5le1!
走啊！大家可以开始走了！
262．轻轻叫放！
Qin5qin3jiao1 fang34!
轻一点儿放！
263．静一点好口伐！
Xxin2yik5di1 hao3va4!
请安静一点！
264．我辰光也来勿及唻，侬快点好勿啦！
Ngu23 ssen2guang5aa1 le2vak5jjik3le, nong23 kua3di4 hao3vak5la1!
我时间来不及啦，你快一点呀！
265．排好队，勿要插队！
Bba2hao4 dde23, vak1yao3 cak5 dde23!
排好队，不要插队！
266．勿好去瞎碰个！
Vak1hao3 qi34 hak3bbang5aak1!
不能去乱碰的！
267．侬勿要来捣蛋好勿啦！
Nong23 vak1yao3 le23 dao3de4 hao3vak5la!
你别来捣蛋行吧！
268．侬勿要瞎讲！
Nong23 vak1yao3 hak3gang4!
你别胡说！
词语：
单音形容词：好hao34 坏wwa23 大ddu23 小xiao34 高gao51 低di51 长ssang23 短doe34 粗cu51 细xi34 厚oou23 薄bbok12 硬ngang23 软nyu23 重ssong23 轻qin51 紧jin34 松song51 快kua34 慢me23 浓niong23 淡dde23 远yyu23 近jjin23 亮liang23 暗oe34 真zen51 假ga34 新xin51 旧jjiou23 老lao23 嫩nen23 沉zen23 浮vou23
阔kuak：（宽） 狭aak12：（窄） 奘zang34：（胖） 瘦sou34 早zao34 晏e34（迟） 清qin51 浑wwen23：（混浊） 贵ju34 口强jjiang23：（便宜）脆coe34 韧nin23： 禾朋mang23：（密） 稀xi51 油yyou23：（肥） 腈jin51：（瘦）
语法：
一．是非问句：指可以用点头或摇头来代替答问的疑问句。上海话中最常用为“V口伐”形式，如：“侬去口伐？”见213、215、221、167句；有时也用“V勿V”形式，如：“侬去勿去？”见209句；在与动词“是”、“有”、“晓得”、“会得”结合时偶尔也用“阿V”，如“伊阿会得去？（他会不会去？）”见173、352、564句；另有“V勿啦”，口气较重，带有追究的语气，如：“侬去勿啦？”即“侬到底去口伐？（你究竟去吗？）”表示希望对方去。见223、225、227句。
二．特指问句：带有疑问代词的问句。如151、211、237句。问人，用“啥人”，如：“侬是啥人？”问东西，用“啥”、“啥个”，如：“搿个是啥？”“啥个水果好吃？”问时间，用“几时”、“啥辰光”，如：“侬几时来？”“侬啥辰光到？”问地点，用“阿里”、“阿里搭”、“啥地方”，如：“侬从阿里搭来？”“侬到啥地方去？”问数量，用“几”、“几化”、“多少”，如：“侬屋里有几个人？”“一共几化人？”“侬买多少物事？”问原因，用“为啥”、“啥体”、“哪能”，如：“侬为啥勿去？”“侬啥体勿高兴？”“侬哪能勿要吃？”问选择，用“阿里”，如：“两只苹果，侬吃阿里一只？”。问方式程度，用“哪能”、“哪能介”，如：“叫我哪能做？”“哪能介吃？（怎么吃？）”“侬哪能介笨？（你怎么这么笨？）”又如129、135句。
三．“勿”和“呒没”的区别：如224句，“勿”是一般时态的否定句中的否定，“呒没”是完成时态中的否定，即“到现在还没有V”。
四．祈使句：249－268句都是表达祈使命令的句子，常常无主语。
五．VC伊，VV伊：“C”表示补语。有祈使句句末用虚指“伊”复指前面的话题，如250句中主语是“搿条阴沟”，句尾再用“伊”。如250、251句是“VC伊”，252句是“VV伊”。
