|
论坛 forum/BBS(bulletin board system) 社区 community 聊天 chat 人物 roles 员 administrator/forum adminstrator (admin/FA) 版主 moderator 游客 visitor 管理人员 staff members 注册用户 registered users 注册 registration 昵称／别名 monicker/nick name 密码提示 password hint 发帖相关 Posting 贴子 post 主题 subject 附件 attachment 回复／回复贴子／发表回复 reply/reply to a post/post a reply 引用 quote 表情 smilies 评选／投票／调查 voting/polling/survey 帖子管理 Post Management 切题／离题 on/off topic 锁贴 lock a post 删贴 delete
置顶 top 加精 highlight 转移贴子 move a post 再分类 reclassify/-fication 用户设定 User Preferences 用户控制面板 user control panel 个人资料 personal profile 签名／签名长度 signature/signature length 头像 avatar 个人／私人消息(短消息) private message/personal message (PM) 登入／登出 log in/log out 级别 rank/ranking 论坛管理 Forum Management 论坛公告 announcement 政策／规定／条款／准则 policies/rules/terms/guidelines 文字过滤 word filter 抱怨 complaint 官方的 official 封(用户／IP) ban(user ID/IP address)/suspension 违规或不雅行为 violations 潜水／潜水员 lurking/lurker 人身攻击／挑衅 personal attacks/flames 侮辱／脏话／猥亵的图片 profanity/foul language/obscene image 广告 advertising 无遮拦的／侵犯性的 explicit/offensive 灌水／灌广告（英文中绝对贬义！） spam/spamming 捣乱、煽风点火 trolling (名词troll, 此类人) 重复注册 multiple registration 回复里面套回复 step-laddering |
|
|
