|
2010南非世界杯英语关键词
作者：周童瑜，南京大学校园风云人物，英语悦学派重要代表人物。英语专业八级，托福满分，剑桥大学高级商务英语证书等。著有多部作品，发表文章600余篇，辟有多个专栏，粉丝如潮。
【世界杯本身】
官方名称——2010 FIFA World Cup South Africa
国际足联FIFA (Federation Internationale de Football Association)
世界杯金球奖（Adidas Golden Ball）
世界杯金靴奖(Golden Shoe)
世界杯奖杯（FIFA World Cup Trophy），the Jules Rimet trophy(大力神杯)
南非世界杯主题曲：“Waka Waka (This Time For Africa)”（中译：哇咔哇咔，又为非洲时刻），由著名拉丁歌手夏奇拉（Shakira）创作并与南非本土组合Freshlyground一同演唱。
南非世界杯吉祥物：“扎库米”(Zakumi)，据说有“欢迎前来”的意思。
2010年南非世界杯官方比赛用球“JABULANI”：采用阿迪达斯全新研发的“Grip’n’Groove”球面，并在中国生产。“JABULANI”直译为“普天同庆”(to celebrate)之意。
It’s mesmerizing，「令人如痴如醉」。
【比赛场馆】
埃利斯公园球场(Ellis Park Stadium)
德班大球场(Durban Stadium)
足球城体育场(Soccer City)
自由州球场(Free State Stadium)
纳尔逊-曼德拉海湾球场 (Nelson Mandela Bay Stadium)
姆博贝拉球场(Mbombela Stadium)
彼得-莫卡巴球场(Peter Mokaba Stadium)
洛夫托斯球场(Loftus Versfeld Stadium)
绿点球场(Greenpoint Stadium)
皇家班佛肯球场(Royal Bafokeng Stadium)
【参赛队伍】
本届参赛劲旅
|
A组
|
南非【South Africa】
|
墨西哥【Mexico】
|
乌拉圭【Uruguay】
|
法国【France】
|
|
B组
|
阿根廷【Argentina】
|
尼日利亚【Nigeria】
|
韩国【Republic of Korea】
|
希腊【Greece】
|
|
C组
|
英格兰【England】
|
美国【America】
|
阿尔及利亚【Algeria】
|
斯洛文尼亚【Slovenia】
|
|
D组
|
德国【Germany】
|
澳大利亚【Australia】
|
塞尔维亚【serbia】
|
加纳【Ghana】
|
|
E组
|
荷兰【Netherlands】
|
丹麦【Denmark】
|
日本【Japan】
|
喀麦隆【Cameroon】
|
|
F组
|
意大利【Italy】
|
巴拉圭【Paraguay】
|
新西兰【New Zealand】
|
斯洛伐克【Slovakia】
|
|
G组
|
巴西【Brazil】
|
朝鲜【North Korea】
|
科特迪瓦【Cote d'Ivoire】
|
葡萄牙【Portugal】
|
|
H组
|
西班牙【Spain】
|
瑞士【Switzerland】
|
洪都拉斯【Honduras】
|
智利【Chile】
|
【最热球星】
里奥·梅西（Lionel Andrés Messi），现为巴塞罗那的前锋球员以及阿根廷的国脚，绰号小跳蚤；C罗，英文名为Cristiano Ronaldo，英文绰号CR9，现为葡萄牙中锋；卡卡，葡萄牙名Kaká，为巴西攻击型中场（attacking midfielder）。周童瑜不久前看新闻发现，正代言Armani的C罗已经将其绰号抢注成运动品牌的商标，C罗退役后钱途依然发达:)。
【足球关键词】
×装备篇×
boot 球鞋
jersey 、football shirt、(soccer)team strip球衣
shorts 短裤
stockings 球袜
pad 护具
changing rooms球员更衣室
cheer team/squad 啦啦队
×球场篇×
Venue场地
field / pitch 足球场
Indoor Games Hall室内球馆
center/cross 中场
side line/ touch line 边线
flank/ wing 辅位
woodwork 球门框
crossbar/ bar 门楣
goalpost/ post - 门柱
midfield 中场
backfield 后场
kickoff circle / center circle 中圈
halfway line 中线
goal line 球门线
end line 底线
penalty mark （点球）罚球点
penalty area/zone 禁区（罚球区）
goal area 小禁区（球门区）
cross (short,flank)pass 横（短边）
indicator,score board 记分牌
×人物篇×
player/footballer 球员
second-string二线球员
striker/ forward 前锋
center/ midfielder 中场
winger 翼锋
wing-back 翼卫
sweeper 清道夫；拖后中卫
goalkeeper/ goalie 守门员
scorer 入球者
keyman 球队重心球员
referee 裁判
assistant referee 助理裁判
substitute/ reserve 替补
bench板凳，on the bench 替补
journalist 记者
ball picker 拾球童
crowd/ fans 球迷
linesman 司线员
coach 教练
head coach 主教练
referee 裁判
lineman 巡边员
captain / leader 队长
forward / striker 前锋
midfielder 前卫
left midfielder 左前卫
right midfielder 右前卫
attacking midfielder 攻击型前卫（前腰）
defending midfielder 防守型前卫（后腰）
center forward 中锋
full back 后卫
center back 中后卫
left back 左后卫
right back 右后卫
cheer team 拉拉队
×战术篇×
offending 攻击型
central breakthrough 中央突破
defending 防守型
counter attack 反攻
side attack 边线侧击
overlap 叠瓦式助攻
wall pass/ one-two 撞墙式传球
set the pace 掌握进攻节奏
ward off an assault 击退一次攻势
break up an attack 破坏一次攻势
disorganize the defence 搅乱防守
total football 全攻全守足球战术
open football 拉开的足球战术
off-side trap 越位战术
wing play 边锋战术
time wasting tactics 拖延战术
4-3-3 formation 433阵型
4-4-2 formation 442阵型
beat the offside trap 反越位成功
break loose 摆脱
control the midfield 控制中场
set a wall 筑人墙
close-marking defence 盯人防守
close watch 紧钉(人战术)
protest 对不公平裁判的抗议
Cheer somebody on/cheer somebody up意思是[让某人振作]
×技术篇×
chip 削球
dribble 运球
fake action 假动作
heading 头球
volley 抽射
dead chick 补射
half-volley 凌空抽射
clear 大脚解围
nutmeg 把球穿过对方两脚之间
shielding 用身体保护球
obstruction 站在对方带球方向以图抢断
marking 盯人
save 扑救
tackle/ hard tackle 拦截/硬朗拦截
sliding tackle 铲球
back heel pass 脚后跟传球
man wall 排人墙
trap 控球
pass 传球
kick-off 开球
bicycle kick / overhead kick 倒钩球
chest-high ball 半高球
corner ball / corner 角球
goal kick 球门球
handball 手球
header 头球
penalty kick 点球
place kick 定位球
own goal 乌龙球
hat-trick 帽子戏法
free kick 任意球
direct free kick 直接任意球
indirect free kick 间接任意球
stopping 停球
chesting 胸部停球
pass 传球
short pass 短传
long pass 长传
cross pass 横传
spot pass 球传到位
consecutive passes 连续传球
take a pass 接球
triangular pass 三角传球
flank pass 边线传球
lobbing pass 高吊传球
volley pass 凌空传球
slide tackle 铲球
rolling pass / ground pass 地滚球
flying header 跳起顶球
overhead throw 过顶掷球
clearance kick 解围
shoot 射门
close-range shot 近射
long shot 远射
throw-in 掷界外球
block tackle 正面抢截
body check 阻挡
fair charge 合理冲撞
diving header 鱼跃顶球
dribbling 盘球，带球
clean catching （守门员）接高球
finger-tip save （守门员）托救球
offside 越位
onside 不越位
deceptive movement 假动作
break through 突破
kick-out 踢出界
×犯规篇×
foul 犯规
technical foul 技术犯规
onside 没有越位
offside 越位
yellow card/ caution/ booking 黄牌警告
red card 红牌
sent off 驱逐离场
match ban 禁赛命令
×比赛方式篇×
home game主场
away game客场
home team主队
away team客队
first(second )half 上(下) 半场
half-time interval 中场休息
round robin 循环赛
group round robin 小组循环赛
extra time 加时赛
elimination match,knock-out 淘汰赛
injury time 伤停补时
golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法
eighth-final 八分之一决赛
quarterfinal 四分之一决赛
semi-final 半决赛
final match 决赛
preliminary match 预赛
one-sided game 一边倒的比赛
competition regulations 比赛条例
disqualification 取消比赛资格
match ban 禁赛命令
doping test 药检
draw / sortition 抽签
send a player off 判罚出场
break through 突破
relegation 降级
ranking 排名,名次
grouping 分组
schedule 比赛日程
league 联赛
direct(indirect)kick 直接(间接)球
goal 球门，进球数
draw 平局
goal drought 进球荒
ranking 排名（名次）
equalizer扳平
advanced to、put in、in the position to晋级
Draw、tie、Put the scores level 、equalize战平
beat，win, down，trounce，upset，crash，whitewash，post a victory，ease past战胜
sportsmanship 运动员的道德风格
附——【世界上最搞笑十大球员名字】（周童瑜注：趣味部分系意译，非音译）
1)Have-A-Look Dube 看一看·杜比，津巴布维一球员；
2)Givemore Manuella 多给点·曼纽拉，又一津巴布维球员；
3)Stephen Sunny Sunday史蒂芬·晴朗·星期天，西班牙非洲籍球员；
4)Clearwater Couto 清水·库托，一巴西球员；
5)Danger Fourpence 危险·四便士，开普斯联队一球员；
6)Bongo Christ大羚羊·基督，刚果一球员；
7)Segar Bastard塞加·杂种，英国球员兼裁判；
8)Wolfgang Wolf 沃尔夫冈·狼，德国足球运动员；
9)Argelico Fucks 阿吉尔·真恶心，巴西一球员；
10）Danny Drinkwater丹尼·喝水，英国球员。
|
