|
Disclaimer: I'm by no means responsible for any losses if any arising from my contribution in this thread. All responsibility or liability for any losses or damages caused by this thread is disclaimed.] 专为阅读能力不错，但却无法自由表达自己思想的朋友所写。如果有人喜欢我会坚持写下去。由于水平有限，谬误之处在所难免，还请各位批评指导。欢迎各位补充。 有很多朋友阅读能力很不错，但是一到说或写，就“卡壳”了。我以前就有过这样一个阶段，非常痛苦，但是后来通过观察、分析与总结，终于闯过了这一关。今天写点东西，希望能为迷路的一些朋友做点小事。 Some friends often complain that they are not bad in reading comprehension, but relatively weak in spoken English and Writing and often get stuck. This series of tutorials are targeting these learners, and for the information of those who do not need to learn but are interested in this thread. Any comments including criticism and new ideas are welcome and would be highly appreciated. 其实解决这个问题，主要靠三个方面。根本做法是多观察，learn before we talk。也就是说先观察别人怎么说的，然后我们再加以模仿、改造与发挥。 这三个方面是： 一、改变思维习惯(way of thinking)。 阅读时，见到一些表达方式，多问问自己，这句话让我说，我会用这种思路吗？如果答案是no，那就恭喜你了，赶快把这句话抄下来，以后多做点文章。 二、注意选词(choice of words) 实践证明，学好、活用100个词，再加上以前的一点基础（比如有cet-4以上水平），就可以自由表达自己思想，并可尽量抛弃原来的中式英语思维。 三、句型(sentence patterns) 汉语与英语这两门语言没多大的相似之处，由于思维习惯的不同，导致一些表达方式也不同，具体表现在一些典型的句型上。如我们学校有3万名学生，到了英语可能就是There be句型了。反之亦然。 好，我们就从那100词开始，这些词，都是一只只帮助我们飞翔的翅膀。 Ok, volunteers, let's get "brainwashed" with the help of these 100 words--Let our mind soar and spirit be free in the world of English! 注：这里我评价一个说法是不是更好，一般评价标准有： 1、是不是忠实。 这个忠实不是指“形式”，不是一个萝卜一个坑，而是指含义，褒贬也要相同。 2、是不是精练。 能用1个字说清楚的，尽量不用2个字。当然也不是绝对的，也不能回到文言文那种时代。 3、是不是地道。 尽量使用English natvie speaker的说法，而不使用我们自己编造出来的说法。 当然为了这个目标，我一直在努力。 第一词：Try 我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓 Chinglish 只是相对，并非绝对）： 1、这蛋糕真好吃，你尝点。 Chinglish： This cake is so delicious, please eat a little. Revision: The cake is so delicious. Please try some. (Oh! The cake is so yummy that I want them all.) 2、这样不行，你再看看。 Chinglish: It won't do. Please see it again. Revision: It won't do. Please try again. 3、我做过一两次，都失败了。 Chinglish: I did one or two times, but I failed. Revision: I tried a couple of times, but I failed. 4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。 Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out. Revsion: Don't worry, I'll try my best. 5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？ This skirt looks so beautiful. Would you please try it? 凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。当然，try还有审判的意思。 So, Please try this word more often. 在google.com中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们用过多少次？ 总评（五星制）： 使用频率：★★★★ 造句功能：★★★ 西方思维：★★★ 第二词 Enjoy 这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。反义词是suffer (from)。 经典用法是享有。。。。声誉。在公司、单位英文介绍里可以说简直是不可或缺的一个词。 如： In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoys a good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana's regional neighbours. 顺便再说一句，好的用enjoy，不好的可用suffer。一想到灾难、甚至阿富汗、伊拉克什么的就应该想到suffer这个词。这个词就不单独列出来了。 再如： UN conference to study why women in war-torn States suffer justice deficit. 对了，忘了一个经典句，Enjoy your stay in China! 使用频率：★★★ 造句功能：★★★ 西方思维：★★★ 第三词 Available 这个词有点怪，是形容词，但是一般放到所修饰的词后面。凡句子中含有是“有。。。可以用到”的时候都可以考虑这个词。这个词关系到我们思维方式，而不是这个词用法有多复杂。反义词是unavailable.现在都讲究资源了. 1、对不起，没座了。 Chinglish: Sorry, we have no seats now. Revision: Sorry, no seats available. 2、网站暂时无法访问。 Chinglish: This website can't be visited temporarily. Revision: Website Temporarily Unavailable. 有时候尽管不是非用available/unavailable不可，但是多用一些，看起来正宗。在google.com中搜索结果：是约有441,000,000项符合available的查询结果，即4亿多条，但是我们用过几次。他们爱用的我们老不用，难怪正宗度老是大打折扣。要学习例句，google.com里多得是。几亿条了可不是。 使用频率：★★★★★ 造句功能：★★★★ 西方思维：★★★★★ 第四词 Surprise 有人可能会说，这个词有什么了不起？选中这个词，完全就看重这个词包含的一种文化。西方人注重生活情调，特别看重带给朋友或家人的“惊喜”。 1、我男朋友来看我了。真是个惊喜！ My boyfriend has come to see me. It's really a big surprise! (what a surprise!) 2、对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。 To this veteran teacher, it's one surprise after another. 这个词不难用。作为国人，要提高自己的生活趣味，就多点surprise吧！ 在google.com中，约有25,100,000项符合surprise的查询结果。 使用频率：★★★ 造句功能：★★ 西方思维：★★★★★ 第五词 Skills 作“技能、水平”讲。以前一想到“水平”一词，就会想到level一词，但是老外可不是这么想的。skills一词，更近。 1、怎样才能提高我们的英语水平？ Chinglish：How to improve our English level? （他们一般不这么说，但是应该可以看懂） Revision ：How to improve our English skills? 2、他写作、翻译水平很高。 Chinglish：His writing and translating level are very high. Revision ：He has very good writing and translation skills. 注：由于有些豆友问我Chinglish和Revision。 我特意注明一下，Chinglish是一部分国内同胞以中文的思维以及语法模式自己编造的句子，不地道。我们要学习的是Revision。 在更新里面，就不写Chingish的例子了，为避免加深不好的印象和误会。谢谢大家的关注 ：） 四十五词之后更新????????????? 第四十六词 Hold 在生活中，我们常常会抱怨联系不到那个谁，男女关系中尤为常见。受思维限制，我们一般只会说个contact with，现在有一种更为生活化的用法告诉大家。 1、你这一天干嘛去了？我用了六个小时尝试联系你！ What have you been doing all day? I've been trying to get a hold of you for six hours. 2、我必须通过十个不同的人来获得你的联系 I had to go through ten different people to get a hold of you. 此用法常常伴随河东狮吼. 使用频率：★★★ 造句功能：★★★★ 西方思维：★★★★★ 第四十七词 Crap 我们会遭遇一些人的喋喋不休的废话，那么请这样告诉他。除了快被用烂的rubbish，bullshit，还有这样的很常见的说法： 1、请不要再对我讲这些废话了！ Please don't play this crap on me. 2、净胡说八道 What a bunch of crap! 不想忍受的时候，及时喊停。 使用频率：★★★ 造句功能：★★★ 西方思维：★★★★ 第四十八词 appropriate 这个词在日常口语中非常常见，也很微妙。 1、他想在他生日那天向我借钱，真会挑时候啊！ He wanted to borrow money from me on his birthday. How appropriate! 2、现在做出改变是不是时候？ Is now an appropriate time to make a change? 使用频率：★★★★ 造句功能：★★★★ 西方思维：★★★★★ 第四十九词 screw 成事不足，败事有余。你又把事情搞得一团糟！这里要学习一个用法简单，非常地道的词组。对，就像拿起子乱捅一气一样。 1、你不能走！噢，那会把事情搞得一团糟。 You can‘t leave！ Well, that’ll screw up everything. 2、他当时把到处的生意都搞砸。 He was screwing up deals right and left. 使用频率：★★★ 造句功能：★★ 西方思维：★★★★★ 第五十词 dabble 噢，我没那么厉害，只是随便学了一点而已。谦虚是国人的习惯，所以，这个用法很必须哦。 1、我只不过是随便搞一下化学。 I just dabble in chemistry. 2、 他很有音乐天赋，但满足于浅尝。 He is a talented musician but is content to just dabble. 还可以这样用： 3、这是他最后所涉足的事情之一，他搞砸了。 That's one of the last things he dabbled in, he screwed it up. 使用频率：★★★★ 造句功能：★★★ 西方思维：★★★★★ 第五十一词 sob 有些女孩子经常会找我哭诉，那可怜的样子真是让人受不了。 1、 他哭着述说了自己的烦恼。 He sobbed out his troubles. 2、听着，不要在告诉我你那些让人同情的故事了，我并不是你想象的那样软耳根子。 Listen, don't tell me your sob story. I'm not a soft touch you imagine. 使用频率：★★ 造句功能：★★★ 西方思维：★★★★ 第五十二词 boiled down to 原意是煮浓成; 浓缩成。 有时候会喜欢委婉的讲些话，其实真正的意思嘛，大家明白就好。 1、 他试图做得圆滑，但是归根到底就是他觉得她并不迷人。 He was trying to be tactful, but it boiled down to the fact that he thought she was not adorable. 使用频率：★★★ 造句功能：★★★★ 西方思维：★★★★★ 第五十三词 spirit 这个词很熟悉，还有个很常见的用法就是，当了长辈之后可以过把瘾，好好臭屁一下啦！ 1、这就对了嘛！ That’s the spirit ！ 使用频率：★★★ 造句功能：★★ 西方思维：★★★★ 第五十四词 go over 我知道你们想起了复习功课，但这里要讲的是它在生活中更常见的用法：留下印象。 1、你今天下午在会议上的演讲反响如何啊？ How did your presentation go over this afternoon at the meeting? 2、He's going over big everywhere in China. 他在大江南北大红大紫哦。 使用频率：★★★★ 造句功能：★★★ 西方思维：★★★★ |
|
|
