|
[原文]彼狡童兮,不与我言兮.维子之故,使我不能餐兮.
彼狡童兮,不与我食兮.维子之故,使我不能息兮. [译文]那个滑头小坏蛋,竟然不跟我言谈.为了这人的缘故,使我不能够进餐! 那个滑头小坏蛋,竟然不跟我共餐.为了这人的缘故,使我不能睡得安! [评析] 普通人都不愿独坐冷板凳,情人更不愿形单影只.喜欢被人抬着捧着,希望成为对方的唯一. 女子被情人冷落之后,可能火冒三丈,心生恼怒,"你这没心没肺的,给我说清楚!"也可能哭哭啼啼,自怨自艾,"啊,你为什么不回来,我好空虚奥,我的命好苦奥!"还可能半是责怪半是期待,半是不满半是怜爱,"你这个小坏蛋,晓不晓得我为你茶饭不思?" 除非已经到了山穷水尽的境地,否则,效果最好的当属半是爱怜半是不满.她不是最好的方式,却是最易让人动情的方式. ---------摘自国学经典丛书<<诗经>>国风.郑风 |
|
|
