防有鹊巢①，
邛有旨苕②。
谁侜予美③？
心焉忉忉④。
中唐有甓⑤，
邛有旨鷊⑥。
谁侜予美？
心焉惕惕⑦。 |
喜鹊搭窝在河堤，
紫云英草长坡地。
谁会蒙骗我的爱?
担忧害怕藏心里。
瓦片铺在庭中路，
绶草栽入丘上土。
谁会蒙骗我的爱?
担忧害怕心里苦。 |
①防:水坝。一说堤岸；一说枋,常绿乔木,可为红色染料。
②邛(qiónɡ):山丘。旨:味美的,鲜嫩的。苕(tiáo):紫云英,豆科植物,嫩叶可食。一说凌霄花,一说翘摇,一说苇花。
③侜(zhōu):谎言欺骗。美:美人儿,心上人,指作者所爱的人。
④忉忉(dāo):忧虑状。
⑤唐:唐乃朝堂前和宗庙门内的大路,中唐,泛指庭院中的主要道路。一说通"塘",中唐,塘中。甓(pì):瓦片。一说通"",野鸭子。
⑥鷊(yì):借为"虉",绶草,一般生长在阴湿处。
⑦惕惕:提心吊胆状。 |
