|
在开始今天的话题之前，先说一件十几天前的旧闻：参加世界杯朝鲜队主教练金正勋出席赛前的一次新闻发布会，一位韩国记者用韩语提问时，称金正勋的国家为“北韩”，而不是其官方名称“朝鲜民主主义人民共和国”，引起了金正勋的不满。他义正词严地指出：“没有一个叫做‘北韩’的国家”他拒绝回答该问题，并说：“请下一个提问”。
这段严肃的花边新闻说明了韩国人、朝鲜人都懂得“必也正名乎，名不正则言不顺”的中华古训。韩国的正式名称是????，写成罗马拼音是Daehan-minguk，英语翻译是Republic of Korea。但是，在西方媒体中，一般都称把Republic of Korea简称为South Korea，就连韩国自己的英文媒体也一样称自己是South Korea，而北面的那个“they”（我到韩国，听到韩国人说they如何如何，一般就是指的是北边的同胞）就是North Korea。比如韩国的英文日报Korea Times昨天的报道South Korea to represent voices of emerging countries at Seoul Summit（南朝鲜将在首尔峰会上代表新兴国家的声音）。 |
|
|
