|
不是我不明白，这世界变化快。短短几年里，高校新专业层出不穷。今年 3月，教育部刚刚公布了 2006年度《高等学校本科专业名单》，上海高校有 81个新本科专业获教育部批准，将参加今年招生。再加上高职、大专的新专业，令人眼花缭乱。
这些新专业，葫芦里卖的到底是什么药？就业前景又如何？
翻译要不要“科班出身”
复旦大学 翻译系 本科4年学制
复旦大学两年前就开始申请设立翻译本科专业，最近才获得批准，与复旦同时获得批准开设翻译专业的还有中山大学和河北师范大学。
复旦大学翻译系主任何刚强老师介绍说，由于之前一次申请未获批准，所以只是在英语言文学专业下设立了翻译方向，05级学生已经可以选择该方向，并开始加强在翻译方面的学习。目前，虽然英语言文学专业也能培养翻译人才，但是没有系统掌握翻译的知识和技能、没有足够的经历，往往还需要相当的时间，去学习翻译方面的系统知识；学校同时也希望，翻译系的设立能够纠正“懂外语就能搞翻译”的错误认识。
此次翻译系计划招收15名左右的学生，希望能用小班教学模式培养翻译精英。新设的翻译系课程主要有口译方面的交替传译(并配以相关的速记等课程)、针对笔译的高级翻译课程(翻译内容包括政治、经济、对外古文翻译等)、翻译概论、翻译与思辨(让学生了解翻译并不仅仅是工具性的)、多文体阅读(实际就是杂读课程，以扩大学生知识面)等等。除了这些翻译系的必修课程以外，还需要学习语言学、英美文学等英语言文学专业的课程。
有着15年翻译经验的王先生提醒报考翻译系的学生，千万不要把翻译等同于同声传译。“在中国，能被称为翻译的，有几十万甚至上百万，但能胜任同传工作的，不过三位数。”
王先生认为，好翻译不单单需要语言方面的能力，还需要语言以外的各种知识和人际沟通技能。而这些东西，单靠大学课堂的学习，不太可能。但这并不代表大学里学的东西都没用。相反，他认为，作为一个翻译，任何课程都是有用的。“我的本科是在华东化工学院读的，专业是科技英语，除了学习英语相关的课程外，我们还学了物理化学、化学工程、无机化学、有机化学这‘四化课’。翻译是万金油，学的任何课程总会派到用处。”
王先生说，一个本科毕业的翻译，月薪不会很高。如果想要找月薪五六千的，硕士毕业有可能，本科生，大概只有5%的希望。
|
