| Rent |
|
| Where is my rent? |
你欠租金 |
| Your rent is due |
你欠租金 |
| Your rent is late! |
你的租金费已经过期了 |
| Your rent is already a week late |
你的租金费已经过期七天了 |
| I left the rent on the table |
我把租金放在桌子上 |
| Can I pay you next Monday? |
我可不可以在周一付你 |
| Just this once! Don't make a habit of it |
一次，可以， 但别常常迟交 |
| Rent needs to be paid every Friday |
你必须每周五付租金 |
| If you are late, then there is a penalty fee of $10 per day |
要么你付晚了，你也每天罚$10刀
|
| I'm a little short, can I pay you half today, and half tomorrow |
我缺钱，我可不可以今天付半明天付半 |
|
|
| Infestations |
毒虫 |
| There is mold |
有霉菌 |
| There is mold in the bathroom |
浴室有霉菌 |
| The carpet is moldy |
地毯有霉菌 |
|
|
| The house is infested with... |
房间有。。。患 |
| Cockroaches |
蟑螂 |
| Rats |
老鼠 |
| Ants |
蚂蚁 |
| Termites |
白蚁 |
| Skinks |
小蜥蜴 |
| Spiders |
蜘蛛 |
| There is a wasp nest in the garden |
园子有黄蜂窝 |
| There is an ant' nest in the garden |
园子有蚂蚁窝 |
| How would you like insects crawling over your face at night? |
你要每晚许多虫子爬爬你的脸吧？ |
| It is grossly unhygenic |
非常不卫生 |
| It's a health hazard |
非常损害健康的 |
| I'm allegic to…. |
我对。。。过敏 |
| I'm allegic to mice |
我对老鼠过敏 |
| I'm allergic to cockroaches, there is no fucking way will continue staying here |
我对蟑螂过敏，我讨厌这个房子 |
| As the landlord, it is your duty to keep the property pest-free |
房东得负责让房子没毒虫 |
| You must pay for an exterminator |
你必须聘用个害虫根除者 |
|
|
|
|
| Maintainance problems |
修理问题 |
| My window won't open |
我的窗不能开了 |
| The backdoor is jammed |
后面门打不开 |
| Cold weather makes wood expand |
冷后期让木料伸了 |
| Well, can you at least try helping me open it |
你可以帮我开？ |
| The lock is difficult to open/The lock is stiff |
门锁很难开 |
| Maybe you've bent your key, I can make another copy for you |
有可能你把钥匙曲了，我可以复创一个 |
|
|
| Safety |
安全 |
| I don't think this area is very safe |
我觉得这里不安全 |
| There are gangs about |
这里有团伙 |
| There are people loitering in the street |
街上有人游手好闲 |
| Someone opened the back gate |
有人把后园门开了 |
| One of my friends was attacked near here |
我的一个朋友在附近被攻击了 |
| There are needles in the gutter |
水沟有针 |
| My parents don't want me to live anywhere unsafe |
我父母不要我住在个危险的地方 |
| I don't think it is safe for girls to live on the ground floor |
我觉得女孩不应该在一楼住 |
| Requesting a move |
改房 |
| I want to move room |
我要换房间 |
| This room is inappropiate for my needs |
那个房间不适合我 |
|
|
|
|
| Termination |
解除合同 |
| I want to leave |
我要解除租房合同 |
| You still have to pay rent until you find another tenant |
从今到找新租房人，你还得继续付租金 |
| You breeched the contract, therefore I can freely move out |
你违反合同，所以我会搬家 |
| If you leave early, you [will]forfeit your deposit |
早点离开，你罚定金 |
| If you leave before the end of your contract, you'll lose your deposit |
早点离开，你罚定金 |
| You need to give at least 14 days notice |
你需要至少提前14天通知 |
|
|
|
|
|
|
| Deposit/bond |
定金 |
| Please give me back my deposit/bond |
请把我定金给我 |
| Please give me back the unused rent money |
请把预付租金给我 |
| You are breaking the law |
是违法的 |
| It was like that when I got here |
原来是这样，我没破东西 |
| You didn't say anything about it in the initial inspection |
在第一次检查的时候，你什么都没提 |
| I couldn't see it, it was covered up |
我看不见了，那时是遮住的 |
| When you first came here, you were happy with it, I even have a signed inspection sheet |
你第一次来的时候，很满意，你签过检查表 |
| I'll take you to court |
我会控告你 |
|
|
| Repairs |
修理东西 |
| I'll fix it right away, thank you for informing me |
我马上修理，谢谢你告诉我 |
| It is the land lords duty to handle maintanence |
房东必须负责修理 |
| The Tenancies act states that landlords must handle all repairs in a reasonable amount of time |
Tenancies法律说：房东必须在合理时内做修理 |
| You broke it, you pay for it |
你把它弄坏了，就该赔的！ |
| I'll fix it but it is coming out of your deposit |
我会修改，但是扣定金的 |
| Why are you taking so long? |
你怎么还不做 |
| I'm very busy at the moment, trust me, I'll get it done as soon as posible |
我很忙，听我说，我及时做好 |
| If you don't fix it, I'll leave |
不修改的话，我就离开 |
| Funiture and Appliances |
家具 |
| The washing machine is broken |
洗衣机坏了 |
| How am I supposed to study with a broken desk? |
缺了学卓，我怎么能学习 |
| When will you provide a replacement? |
你什么时候带备用家具 |
| I've been waiting weeks, why are you taking so long? |
我等了好久，你干嘛那么慢 |
| I am paying for an appartment with a clothes drier, quit ripping me off |
我的 |
| I've been patient enough as it is |
我耐心有限。。 |
| Quit giving me excuses |
别给我借口 |
| The gas oven is faulty, if you don't fix it, it's a safety hazard |
燃气烤炉坏了，很危险 |
| The bathroom is flooded! |
浴室淹水的！ |
| Flatmates/Co-tenants |
|
| My flatmate plays his music too loud and he won't stop when I ask him |
我的同住着播放太吵的音乐，他不理我的抱怨 |
| The other tenant is not doing her share of the housework |
其他的租客没有做他应该做的家务事 |
| James is very messy |
James让房乱七八糟的 |
| Jane refuses to clean up after herself after cooking |
做饭以后，Jane不愿意清晰 |
| Someone is stealing from me |
有人偷了东西 |
| Can't you sort it out yourself? |
你可以自己结局那个问题 |
| Fine! I'll ask her about it |
好的，我帮你问她 |
| Can you give it to me in writing? |
你可以书面告诉我吗？ |
| I'll evict him next week if he doesn't improve |
不改善的话，我让他离开 |
| Guests/Overnight visitors |
留宿着 |
| My sister is coming to visit, can she stay in my room? |
我的妹妹来访我，她可以留宿吗？ |
| Of course |
当然可以 |
| You don't have to pay extra rent to share a room, but you'll have to pay a double share of the bills |
和别人合住，你不用付额外的租金，
但是你租双人间的话，你要付双倍的水电煤气费用 |
| I'm afraid overnight guests are not permitted |
麻烦你，不允许朋友留宿 |
| If I hear about your boyfriend staying over once more, I'll evict you |
男友再一次留宿的话，我让你离开这所房 |
| As specified in the tenancy agreement, it is $150 dollars per week for one person or $220 dollars per week for two |
租房合同说：一个人得付$150，两个人得付$220 |
| Subletting |
转租 |
| Tenants are not permitted to sublet |
你不会转租 |
| You are allowed to sublet, but you are responsible for the behaviour of the subtenant |
你可以转租，但是你需要对转租你房的人负责 |
| You are allowed to sublet, but you will be liable for any damage done by the subtenant. |
你可以转租，但是你需要对转租你房的人负责损害 |
| Am I allowed to sublet over summer? |
我在夏天可以转租吗？ |
|
|
| Pets |
宠物 |
| Am I allowed pets? |
我可以在这里养宠物吗？ |
| No, pets are not permitted |
你不允许养宠物 |
| I promise to pay for any damage they might cause |
我许诺负责牠引起的损害 |
| They are really hygenic |
他们真卫生 |
| The rules are the rules |
规定是规定 |
| You can have pets, but I'll have increase your bond, to cover the added risk |
你可以养宠物，但是我得增加你的定金 |
| Is it neutered? |
你把牠割除了睾丸？ |
| Is it spayed? |
你把牠摘除了卵巢？ |
| I'm sorry, one of the other housemates is afraid of dogs |
对不起，一个同住人对狗恐惧 |
| I'm sorry, one of the other housemates is allegic to cathair |
对不起，一个同住人对猫毛过敏 |
|
|
| Noise and parties |
|
| I've had complaints about the noise |
有些人对于大吵声抱怨 |
| If I hear one more complaint about the noise, you'll have to go |
要么再一次接受抱怨，我必须让你离开 |
| That was just for my birthday party, I promise it won't happen again |
非常抱歉，那时是我生日派对，我不会再次 |
| You are not allowed to have parties |
你不允许开派对 |
| You are allowed to have parties, but please keep it quiet |
我可以开派对，但麻烦你安静一下 |
| Be quiet after 10pm |
10点钟以后，你必须安静 |
| No loud music after 9pm |
9点钟以后，你不可以播放音乐 |
| No drinking is allowed on premises |
在这里，你不可以喝酒 |
| Contents of the contract |
|
| Where does it say that? |
在哪个项目？ |
| If you don't like it, you can leave |
如果你不喜欢，你会离开 |
| If you breach the contract, then I'm evicting you |
如果你违反合同，我让你离开 |
| Even if it is not in the contract, you still have to follow the law |
不在合同里的话，你还得遵守法律规定 |
| Inspections |
|
| I will inspect your room in two weeks |
我7天以后观察你的房间 |
| Hey! You need to give advance notice! |
嘿！你得前通知我 |
| You can't just barge in here |
你不会狂进去 |
| It's important |
是很重要的 |
| Evictions |
|
| You have to leave |
你得走 |
| I'm evicting you |
我让你离开 |
| On what grounds |
你凭什么让我离开 |
| The fuck you are! I'll take you to court |
你TMD不会，我会控告你 |
| You have until tomorrow to pack up your stuff |
你必须收拾行李，明天离开 |
| Renueing/extending a contract |
|
| Please can I extend my contract |
我要延长我的租房合同 |
| Please can I renue my contract |
我要延长我的租房合同 |
| Of course, you are the perfect tenant |
当然可以，你是个很好的租房人 |
| Of course, but unfornately, I'll have to increase your rent to $170 |
当然可以，但是我得增加租金到$170 |
| I'm afraid not, I'm planning to sell |
对不起，我打算卖房 |
| I'm afraid not, I've already signed a contract with a new tenant |
对不起，我已经跟新租房人签合同 |
| Rent Increases |
|
| I'm sorry but I'll have to increase your rent |
对不起，我必须增加你的租金 |
| You already increased my rent last month, you can only do it every six months |
你上个月增加我的租金，你就可以隔6个月增加 |
| You need to give me three months notice before you can increase my rent |
如果你要增加我的租金，你得3个月前通知我 |
| You are breaking the law |
是违法的 |
| That's just the way the market is |
市场情况就是这样 |
| Bills |
|
| Hi, I've just got an electricity bill, your share is £70 |
我就收到了一个电费单，你得付£70 |
| Hey! I was away during the summer, I should pay less. |
真不公平，我夏天不在，我应该付少点儿 |
| Hey! You said electricity was included in the rent |
你原来说租金包括电费 |
| You can't just change your mind like that, its against the law |
你不会改变我们的合同，是非法的 |
