新学年开始了，日语进修班的日籍老师，60岁的清水幸雄先生携夫人回来上课，这次他除了如以往给每个学员，带了一小瓶他家乡大阪府出的青酒外，还自费给每一位学员来了一本由日本中国语友之会编辑，东京大修馆书店出版的日本教材《中国语.新语流行语》，这是专供日本研究、教授、学习汉语的读者阅读的一本全国性读物。翻看书粗略看了一下，发现中国网络和时下的流行语基本上被放在了教材中。当看见“不差钱！人这辈子最痛苦的事是人死了钱没花完！不吃东西怎么有力气减肥呢？......国足这些哥踢的不是球，是寂寞！”等当今人们调侃时所常用的流行语，大家都哈哈大笑笑，并赞叹：“真够快的，中国这边刚流行小日本那边就全知道了，而且，居然已经编写成书出版了”。个子不高满头银发的清水幸雄先生也诙谐的笑了，他用不太流畅的汉语说：日本的中文教材与时俱进走在前面了。
在日本，“汉语”一词容易和“汉文”混淆，而“汉文”在日文中是古汉语的意思，所以现在日本一般把现代汉语称作“中国语”。 虽然感到小日本子盘点这些流行语，多少有些调侃的味道，但不得不说小日本的中文教材走在前面了，书中盘点和讲解的中国大陆的流行语，都是我们时常说的，可是我们的语言类教材却没有与时俱进的精神，老是一成不变，变得越来越不实用，很多的现代流行的词语从没有总结归纳出来，仅在这一点上小日本的确值得我们的语言文字编写者们参考和借鉴，否则，中国语言怎么走向当今世界？！当美国、法国、英国、德国、俄罗斯、巴西等等学习汉语的人看见：“哥吃的不是面，是寂寞”，一定是一头雾水，丈二和尚摸不着头脑，语言不仅传播的是文化，更关键的还是要让别人明白我们说话的内容和意思，看来孔子学院和中小学的汉语言教材，有必要参考小日本与时俱进的做法，加入当代中国流行语正确解释的章节了，避免误读和曲解。
1、国足这些哥踢的不是球，是寂寞.......
2、到了吗？我可能要迟到10分钟T--T
3、飘飘=同性恋......
4、欺实码钓鱼性执法.......
5、被就业、裸婚......
6、不差钱......
7、人这辈子最痛苦的事是人死了钱没花完.....不吃东西怎么有力气减肥呢？......
8、好多事不能说的太细.......刘德华也会玩儿躲猫猫......
当然，对小日本在教授现代中国语中的流行词语中，采取这种有些诙谐调侃的“寓教于乐”的教学方法，是否合适，还不能完全苟同，但是，他们对当代中国语言文字变化发展的敏感性，值得我们参考和借鉴！
2010-09-01
文来自：梦回大唐的新浪博客
