|
好无聊呀真没意思。
たいくつだなあつまんないなあ 脑子有毛病 ちょっとキ レて るおか し い よおか し い ん じ ゃ な い 伤脑筋呀 こ ま る な あこ ま っ た な あ 有没有搞错 な に考 えてんだ よな に考 えて んの 早说不就得了 早 くい え ばよ か っ たの に 小气鬼 け ち く さ い 真难得呀 へ え---め ず ら し い 乌龟配王八 ゲスにブス Ａ．何（なん）あれ！ いやな奴（やつ）ら 干嘛！真是个讨厌的家伙！ Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから 别理他！他们是乌龟配王八 注： ゲス：原指身份低下的人，后转指丑男 ブス：丑女 我上辈子欠你的 前世（ぜんせ）の借り（かり） Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの 为什么对我这么好？ B.前世の借りかな 我上辈子欠你的！ 死（し）ね！ 去死！ 本当にごめん！おまえの財布（さいふ）、落（お）としちゃった！ 实在对不起，我把你的钱包弄丢了！ ばか！死ね！ 蠢货！去死！ 注：死ね是死ぬ的命令型，很粗鲁，慎用！！！ 咳咳，， 天涯何处无芳草 いい女はほかにもいる Ａ あーあ！ 唉！ Ｂ 振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ 被甩了？嗯，天涯何处无芳草呀！ 人生不如意事十之八九 人生っていいことばかりじゃない 昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！ 昨天钱包掉了，今天被车撞了，唉，人生不如意事十之八九啊！ 我请客 おごるよ！ 我请客！ えー？雪が降るよ！ 咦，好稀奇喔！ 注： 我请客也可说：私のおごり 雪が降るよ：表少见的事 自腹を切る （じばらをきる） 自掏腰包 心有灵犀一点通 テレパシー Ａ．え？何で分かったの？ 咦？你怎么知道的？ Ｂ．テレパシー 心有灵犀一点通 注：テレパシー： telepathy 心灵感觉 你这个大嘴巴! このおしゃべり！ 昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ 昨天我看到你们两个人从旅馆出来! 黙れ！（だまれ） このおしゃべり！ 闭嘴，你这个大嘴巴 找块豆腐撞死算啦! こんなこと分からないの、おまえ、豆腐の角に頭ぶつけて死ね 这都不懂，你，找块豆腐撞死算啦! 你讨打啊! 殴られたいか 今日は、可愛いね 你今天，很可爱嘛! 殴られたいか！ 你讨打呀! 様（あ）見ろ！ 活该! ざま見ろ！罰があたったんだよ！ 活该! 报应呀! 注： 様：(带轻蔑语气) 丑态，窘态 来るまで待ってるよ！ 不见不散！ Ａ．明日３時だからね！来るまで待ってるよ！ 明天3点吧！不见不散喔！ でたらめを（言う）！胡说！ お前が電話なんかするから、財布忘れたじゃないか？ 不是因为你打电话把钱包忘了吗？ でたらめを！ 胡说！ 取り消しなさい！（取り消せ）把说的话收回去！ Ａ．どれだけ懐（ふところ）に入ったか知らないけど 我才不知道你的口装里放了多少钱 B。何だよ、取り消せよ！ 说什么呢，把话给我收回去！ 注： 懐（ふところ）：腰包 半斤八两 五分五分（ごぶごぶ） Ａ．どっちがいいと思う？ Ｂ．え、五分五分 日语中的浪漫情话 1:一目ぼれする 我对你一见钟情了。 2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね． 能遇到你真是一种缘分呢。 3:私のこと、どう思う。你怎么看我的呢？ 4:なに笑ってるの。你笑什么啊。 5:はっきり言えよ。 给我说清楚啊！日语中的浪漫情话 6:本当のことを言いなさいよ。说实话啊！ 7:どうしたの、急に黙り込んで。发生什么事了呢，突然就不说话了。 8:結婚しようよ（男性が女性に）嫁给我吧！ 9:私はきっとあなたを幸せにするよ．我一定会让你幸福的！ 10:あなたの優しさに私は心を引かれた你的温柔深深地吸引了我的心。 11:本気なの。你是真心的吗？ 12:私は彼に会いたい。我想见他。 13:わたしから離れないで。请不要离开我。 14:わたしのこと嫌いになった？你讨厌我吗？ 15:そんなにやきもち妬かないで。不要乱吃飞醋啊。 16:どうしたら許してくれるの。为什么不肯原谅我呢？ 17:嫌いだったら怒ったりしない。如果我讨厌你的话就不会生气 Q13 次(つぎ)の表現( ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか？ 下面的句子有什么表达不当之处么？ あの女(おんな)はわたしの先生(せんせい)です 。 就是上面这句话了，哎，怎么看都不像有毛病吧？意思也能看明白，不就是说“那个女人是我的老师”么？（我自己貌似好像也用过同样的句子，汗一个～～～～ —_—|||） 但是，没有问题的句子就不会拿到这里来分析了。现在，已经知道问题在哪里的高手们就可以饶行了。那么留下的朋友们，我们先来看看迫田久美子（広島大学教授）的分析讲解： 自分以外(じぶんいがい)の人(ひと)を指(さ)す場合(ばあい)、「女(おんな)」や「男(おとこ)」という言葉(ことば)をそのままでは使(つか)いません。自分(じぶん)や身内(みうち)のことを言(い)う場合(ばあい)には使(つか)えることもありますが、「あの女(おんな)はわたしの先生(せんせい)です」「わたしの課(か)に男(おとこ)が３人(さんにん)います」とは言(い)いません。「女(おんな)の人(ひと)」「男(おとこ)の人(ひと)」のように、「～の人(ひと)」をつけて使(つか)います。「あの女(おんな)は～」と言(い)った場合(ばあい)、意味(いみ)は通(つう)じますが、乱暴(らんぼう)で失礼(しつれい)な言(い)い方(かた)になります。 看不太明白日文讲解的朋友可以看一下中文翻译： 在指称自己以外的人的场合下，不能把「女」和「男」这样的词就这样单独使用。在讲述自己或者自家人的事情的场合虽然也可以这样单独使用，但是却不能说「あの女はわたしの先生です」「わたしの課に男が３人います」。而应该在后面加「～の人」，用「女の人」「男の人」这样的表达。如果说「あの女は～」，在意思上虽然讲得通，但是却是粗鲁而失礼的说法。 「女の人」「男の人」读起来是要多烦有多烦啊，挺简单的东西说出来一大堆音节，好像要咬到舌头的感觉。。。。汗啊。。。。。不过现在习惯了也就好了，倒还真觉得如果没有后面那个「人」很别扭。开始习惯这个用法好像是因为练习二级听力那时候吧，几乎每道问题里面都有：男の人と女の人が話しています。听得耳朵都起茧子了，哈哈。。。。所以呢，语言还是要做为一种习惯来培养，好比人有人品，而每个人说话我觉得也有“话品”，举手之劳，改掉自己语言中的小瑕疵，于自己于他人都有好处 表情な顔文字（日本年轻人网络用语）0大家有看过前段时间在日本很火的日剧「電車男」没 日本年轻人在网络上的表情文字，大家来看看，觉得像吗 あくび ＼(~o~)／ あつい (￣。￣;) (~Q~;) 飴が棒から落ちた （ー～ー；）／＠ いじいじ "(~~)(~~)" ( ..)( __) いたい (>_<) いやがる (;_; )( ;_;) いやぁん （；´д｀）ノ ヽ（///＞＿＜;////）ノ うぃんく (^_-) (^_-)-☆ うたがいの目 （ ￢ ＿ ￢ ） うふん （＾～＾） うれしい （≧∀≦）／ うん (--)(__) (゜_゜)(。_。) （゜.゜）(._.） (?_?)(?_?)(?_?)(?_?) ウンウン えへん （￣＾￣） 大笑い (o_ _)?彡☆ _(⌒▽⌒) おこる (`_') (｀´） (▼▼) 凸(`_') )｀ε´( (゛?゛＃) かっ金ぇー （\__\;） （＄－＄） かわいいかお §∂ｖ∂§ がーん (￣□￣;)!! ∑(?o? きこえない ｜(-_-)｜ (( ^。^)サ^^ なになに? きょろきょろ ((（?? ）（ ??）)) (?_? ) ( ?_?) (゜゜ )(。。 ) ＼(゜_＼)(／_゜)／ （?? ）（ ??） きらーん (☆。☆) くすっ (ｏ￣∇￣)ｏ けっ (`ヘ´) ごほ (>.<)ｙ-~~~ (>。<)y-゜゜゜ （×.×）y-~~~ こまったもんだ （￣～￣）ξ こまる （ｏ_ｏ ;） しゃき (｀´）シャキッ じー ( - -) ( -_-) ( ?_?) (-""-;) ( _) （ ● ＿ ● ） （──┬──＿＿──┬──） じと (-.-) (-_-) (ΘΘ） ずばり (＠_＠)／! たくらみがお (?_*)キラーン！ ためいき ○＿＿(ー。ー) ちがうちがう （-.-"）凸" チッチッチ ちんもく （’’；） でしょう (^^？ てつやあけ (=_=) 轻浮！ しりがる！ A：脚踏两条船虽是常有的事，可是跟谁都可以也太轻浮了吧。 二股はよくあるけど、誰とでもって言うのはしりがるだよね。 注：二股をかける：脚踏两条船。 しりがる：【名，形动】轻浮的，轻佻的。 爱现！ でしゃばり！ A：那个人又来啦！ また出てきたよ。あの人。 B：蛮爱现的嘛。 相当なでしゃばりだな。 注：でしゃばり【名】爱出风头的人。 活该！ ざま（あ）見ろ！ A：活该！报应啊！ ざま見ろ！罰があたったんだよ！ 注：様：（带轻视，悔蔑的语气）窘态，丑态。 罰があたる：报应。 折腾！ メリが悪いやつ！ A：我看还是不要去算了。 やっぱ、やめとくわ。 B：你不是说好要去的吗？真折腾！ 行くって約束したじゃん。 メリが悪いやつ！ 注：「やっぱ」是「やっぱり」的口语简略说法。 你敢！ やれるもんならやってみな！ A：这个可以吃吗？ これ食べてもいい？ B：你敢！ やれるもんならやってみな！ 滑头！ たぬき！（きつね） A：报告只要抄一抄就好了嘛。 レポートなんて写しちゃえばいいんだよ。 B：你怎么每次都这样？滑头！ いつもそんなことしてんの？たぬき！ 不愿意！ ちっとも～したくない A：想去迪斯尼乐园吧？ ディズニーランド行きたいでしょ？ B：不愿意去！ ちっとも行きたくない！ 这简单。 簡単簡単（かんたんかんたん）。 A：这简单，按Enter就OK了！ 簡単簡単。コンター押せばOK！ 注：也可以说【楽勝楽勝（らくしょうらくしょう）】。 不客气！ どういたしまして！ A：难得很大方喔。 珍しく気前がいいね。 B：不客气！ どういたしまして！ 注：这里的【珍しく気前がいいね。】是带有讽刺意味的说法。 気前がいい：大方，慷慨。 真体贴！ やさしい！ A：下雨啦，怎么办？ 雨だよ、どうするの？ B：没关系，他会来接我。 だいじょうぶ、彼が迎えに来てくれるから。 A：真体贴！ やさしい！ 拍马屁。 ごますり。 A：外面很热吧，来，啤酒！ 暑かったでしょ、はい、ビール。 B：你这是干吗？拍马屁？我可什么都帮不了你。 何それ、ごますり？何もでないよ。 太神了！ すごい！ A：你看，修好了。 ほら、直ったよ。 B：太神了！ すごーい！ |
|
|
