|
ジョバンニは眼をひらきました。もとの丘（おか）の草の中につかれてねむっていたのでした。胸は何だかおかしく熱（ほて）り頬（ほほ）にはつめたい涙がながれていました。 焦班尼一下子睁眼醒来，原来他疲乏地躺在这小山冈的草坪上睡过去了。他心里久久不能平静，脸颊沾满冰冷的泪水。 ジョバンニはばねのようにはね起きました。町はすっかりさっきの通りに下でたくさんの灯を綴（つづ）ってはいましたがその光はなんだかさっきよりは熱したという風でした。?? 焦班尼弹簧一般跳起身来。镇子仍像刚才一样灯火通明。但焦班尼却感觉这光亮比刚才要温暖得多。 そしてたったいま夢（ゆめ）であるいた天の川もやっぱりさっきの通りに白くぼんやりかかりまっ黒な南の地平線の上では殊（こと）にけむったようになってその右には蠍座（さそりざ）の赤い星がうつくしくきらめき、そらぜんたいの位置はそんなに変ってもいないようでした。 刚才自己还在梦里邀游的天河，依然白灿灿地挂在天边，黑洞洞的南边地平线的上空尤其扑朔迷离，如烟雾蒸腾。其右边的天蝎座红星银辉熠熠，天空整体的排列几乎没有任何变化。 ジョバンニは一さんに丘を走って下りました。まだ夕ごはんをたべないで待っているお母さんのことが胸いっぱいに思いだされたのです。どんどん黒い松（まつ）の林の中を通ってそれからほの白い牧場の柵（さく）をまわってさっきの入口から暗い牛舎の前へまた来ました。そこには誰かがいま帰ったらしくさっきなかった一つの車が何かの樽（たる）を二つ乗っけて置いてありました。 焦班尼一溜烟儿跑下山冈。他心里只是惦念还没吃晚饭的母亲。他飞速穿越黑洞洞的松林，绕过牧场的灰白色栅栏，从刚才的入口处返回昏暗的牛舍前面。好像有人刚刚外出归来，傍晚没有见到，而现在却停着上辆车，车上装着两只木桶。 「今晩は、」ジョバンニは叫びました。 “晚上好。家里有人吗？”焦班尼喊了一声。 「はい。」白い太いずぼんをはいた人がすぐ出て来て立ちました。 “来了。”一位穿白肥脚裤的人立刻应声走出 「何のご用ですか。」 “有什么事吗？” 「今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが」 “今天没有给我们家送奶。” 「あ済みませんでした。」その人はすぐ奥へ行って一本の牛乳瓶（ぎゅうにゅうびん）をもって来てジョバンニに渡（わた）しながらまた云いました。「ほんとうに、済みませんでした。今日はひるすぎうっかりしてこうしの棚をあけて置いたもんですから大将早速親牛のところへ行って半分ばかり呑んでしまいましてね……」その人はわらいました。 “是吗，那可太对不起了。”那人马上回到里边拿来一瓶牛奶，递给焦班尼，笑着说：“实在对不起。噢，今天中午，我迷迷糊糊地没关好栅栏，有条大蛇乘虚而入，钻到母牛那儿，喝掉了大部份的牛奶。” 「そうですか。ではいただいて行きます。」 “是吗？好，我该回去了。” 「ええ、どうも済みませんでした。」 “好的，真的很对不起。” 「いいえ。」 “没什么。” ジョバンニはまだ熱い乳の瓶を両方のてのひらで包むようにもって牧場の柵を出ました。 焦班尼两手捧着还温热的奶瓶，走出牧场栅栏。 そしてしばらく木のある町を通って大通りへ出てまたしばらく行きますとみちは十文字になってその右手の方、通りのはずれにさっきカムパネルラたちのあかりを流しに行った川へかかった大きな橋のやぐらが夜のそらにぼんやり立っていました。 他穿过林荫道，走上大街。又走了一会儿，便到了十字路口。路口右前方大路尽头就是刚才柯贝内拉他们分完河灯出发的地方。河上的桥头堡隐隐约约耸立在夜空中。 ところがその十字になった町かどや店の前に女たちが七八人ぐらいずつ集って橋の方を見ながら何かひそひそ談（はな）しているのです。それから橋の上にもいろいろなあかりがいっぱいなのでした。ジョバンニはなぜかさあっと胸が冷たくなったように思いました。 十字路的街边店铺前，聚集着两伙女子，一边朝桥那边观望，一边交头接耳地谈论什么。再一看，桥上也有许许多多的灯光和熙攘的人群往来晃动。焦班尼心里一下子凉了半截 |
|
|
