第25卷 第3期 2003年 6 月 宁波大学学报 （教育科学版）
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY （EDUCATIONAL SCIENCE）
收稿日期：2002-12-29
作者简介：贾玲华，浙江师范大学外国语学院讲师(浙江 金华 321004)。
论网络英语新闻特点及阅读 贾玲华
摘要：随着Internet的普及，越来越多的新闻媒体在Internet上建立新闻网站，传播英语新闻。针对网络英语新闻的基本特点，论述了如何阅读网络英语新闻，并提供一些主要的新闻网站。
关键词：网络英语新闻；特点；阅读中图分类号：G642.46
文献标识码：A 文章编号： 1008-0627(2003)03-0086-03
传统英语新闻指在大众传播媒体（mass media）上用英语撰写的新闻。根据媒体的不同，英语新闻可分为“报纸新闻 (newspaper coverages)、杂志新闻 (magazine coverages)、广播新闻 (radio coverages)、电视新闻 (TV coverages)、有线电视新闻 (cable news) 和通讯社新闻 (news agency despathes)”（张健1997：71）。随着Internet的日益普及和信息高速公路的发展，世界各国主要的新闻媒体纷纷在Internet上建立自己的网站，把报纸的文字和图片、广播的音频、电视的视频这三大新闻媒体独到的优势与现代计算机技术、通信技术、数据库技术、多媒体技术和网络技术融为一体，利用Internet快速传播各行各业的最新消息，让不同国家、不同地区的读者尽快了解当今世界所发生的变化，以吸引更多的读者，继而出现了“网络英语新闻”，有人称之为“第四新闻媒体”。21世纪我国高等教育要培养复合型的专业人才，他们不但应该具备本专业扎实的基础、较好的英语水平，而且要有相关专业的基础知识如外交、军事、科技、政治、经济、文化、教育等，而学生要获取这些知识除了广泛阅读各专业书籍外，还要充分利用极为丰富的网络资源，经常阅读网络英语新闻，拓宽知识面。
一、网络英语新闻特点
网络英语新闻既有英语新闻的常见特点，又有网络特有的优势，它不受时间、地点、空间、国籍等限制，传播速度快、信息量大、涉及内容广、内容更新快、时效性强、受众面广，改变了多年来人们阅读新闻的习惯，提高阅读新闻的兴趣，是信息时代人们获取新知识、掌握最新信息的重要渠道。
1、标题简洁明了。网络英语新闻的标题短小精悍，语言简练，简洁明了，概括性强，通常为一个简单句或一个短语，如：U.S. Has a Plan to Occupy Iraq, officials Report (From The New York Times, Oct.11, 2002)；$2.2 Billion Verdict for Diluting Drugs (From The New York Times, Oct.11, 2002)各新闻媒体一般把当天报道的新闻进行分类，在该网站的主页 (homepage) 先出现标题，读者如果想了解某一新闻事件，只要点击该标题即可跳至里面的网页 (inside page) 阅读有关该新闻的更详细的报道。特别重要的新闻标题常用粗体、斜体、较大的字号表示，刊登在主页较显著的位置，以引起读者的注意，读者可根据自己的兴趣和需要，针对性地选择某些新闻内容进行阅读。
2、语言结构简洁易懂。网络英语新闻针对不同职业、不同年龄、不同文化水平的广大读者，所用语言简洁、通俗、容易理解，常用短小词汇、缩写等，如：180 Killed in Indonesia Blast The nightclub in Bali was crowded with Westerners; no source is
known. (From The Washington Post, Oct.13, 2002) 标题中用 blast“爆炸”而不用 explosion。尽量避免使用专业性较强的术语，对那些因报道需要必不可少的术语，记者或编辑会用大众化的语言加以解释、说明，减少读者理解上的困难。
网络英语新闻通常用简单句报道。由简单句构成的新闻读起来简洁明快、结构紧凑、浅显易懂，使读者觉得事件是新近发生的，有一种即时性的感觉。段落短小，据有关调查，读者阅读每一网页的平均时间不到一分钟，因而，网络英语新闻报道常分成若干个便于读者理解的短小段落，以便给读者留下较为深刻的印象。大多用主动语态报道新闻事件，因为主动语态比被动语态更直接、明了，读者容易理解、接受。但为了强调事件的接受者以突出新闻主角，有时用被动语态（如上例）。
3、报道结构层次分明。网络英语新闻大多采用“倒金字塔”(the Inverted Pyramid ) 形式报道，是新闻写作最常见的方法。“Web journalism should be written according to the ‘inverse pyramid‘ principle.网络新闻写作必须采用‘倒金字塔’形式 ”。(Writing For Web)这种形式按新闻内容的重要性程度报道新闻事件，开门见山地报道最重要的、读者最感兴趣的新闻事实，次重要、次要的内容随后，最次要的放在最后。也即新闻的第一段即新闻导语先报道事件的结果，读者即使不阅读全文也能知道新闻的核心部分，然后报道较为重要的内容，再报道相关的新闻背景。一般情况下，读者只阅读新闻导语，在有限时间内了解更多的新闻信息，只有在对某一新闻事件特别感兴趣时读者才会阅读全文。
4、交互性。网络英语新闻使读者阅读世界各国上网的主要新闻媒体的新闻报道成为可能，只要硬件条件许可（能连接Internet），读者可以根据自己的兴趣爱好，不受时间、空间和信息量的限制，随时选择所需新闻信息，使新闻阅读具有个性化特征。许多网站主页设有反馈功能，如《纽约时报》、《泰晤士报》等的“Contact Us（与我们联系）”，以便及时了解读者的反馈意见，并相互交换信息，提高新闻报道质量。这样，读者不仅可以便捷地获取新闻信息，还可以实时发表自己对某一新闻事件的观点和看法以及对网站的建议，使新闻网站能满足不同读者的需要。
5、超文本。网络的普及、超文本传输协议（http）和超文本标识语言（html）的出现、万维网 (www)的建立，使超文本广泛运用于网络，读者能大量阅读网络英语新闻。超文本把文本、图形、动画、图像、声音等不同媒体的信息融合在一起，利用超链接（hyperlink）技术把各种数据信息链接起来，读者在阅读新闻时，可以任意选择要阅读的内容。新闻报道中标题、有些词或词组加下划线，读者用鼠标点击进入另一链接，就能阅读与该标题、词或词组相关的其他新闻报道，这样读者能了解更多的新闻事件和新闻背景，提高阅读效率。
6、多媒体。网络英语新闻利用多媒体技术集合文字、图形、动画、声音、图像等信息，使新闻成为“图、文、声、像”并茂的数字化新闻，具有多样化的表现形式。读者进入电台、电视台新闻网站，既可以阅读文字，又可以听到声音、看到图像，有时还可以根据播音员的声调和语气来判断新闻的某一侧面，读者在获取新闻信息、提高阅读能力的同时，提高了英语视听能力，从而激发读者对形象生动、语言纯真地道、画面直观的多媒体阅读环境产生浓厚的兴趣。
二、网络英语新闻阅读
Internet提供了众多的英语新闻，读者要在有限的时间内快速获取自己关心的或感兴趣的新闻信息，就要明确阅读目的，了解主页编排的特点，掌握一定的阅读技巧， 以达到更好的阅读效果。
1、明确阅读目的。英美国家各新闻媒体网站为广大读者提供了信息量极大、语言真实地道、语音纯正自然的新闻报道，拓宽了英语爱好者的知识面，帮助他们更好地了解各学科领域的最新发展、世界各国政治、经济等形势和国际动态、各国的社会习俗和风土人情、学习相关学科知识、掌握新的英语语言特点和词汇，为他们创造了良好的语言环境，有效地提高英语的实际应用能力。值得注意的是英美国家新闻媒体尽管标榜“客观、公正”地报道新闻事件，但它们往往代表某一政党或集团的观点、利益和意识形态，在报道（特别是政治新闻的报道）中会有偏向性，所以读者在阅读网络英语新闻时，一定要保持清醒的头脑，不受其舆论导向的影响，以学习英语这一语言为主要目的，学会鉴别新闻内容，并正确地加以分析、判断，注意新闻报道的客观真实性和严肃性，有选择性地进行阅读。
2、了解主页编排的特点。读者在掌握网络英语新闻特点、明确阅读目的的基础上，还要了解主页编排的特点，因为新闻媒体要报道的新闻信息很多，而主页的版面有限，所以主页的编排分类明确、条目清晰、主次分明、版面活泼、引人注目，以方便读者寻找有关信息。尽管各新闻网站主页编排有所不同，但还是有一定规律可循，大多数主页的左边为当天新闻报道的分类目录索引，每个类别中的名称带有下划线，鼠标点击某个名称又会出现一些子目录（如《纽约时报》），通过超链接进入相关网页阅读该类新闻的详细报道。主页上方较醒目位置通常报道当天最重要的几则新闻，标题的字体、字号较能引起读者的注意，有简明扼要的文字报道即新闻摘要，有时还有新闻图片，鼠标点击该标题或图片就能阅读更为详细的报道，主页下方多为标题新闻。
3、快速阅读。网络英语新闻快速阅读最基本的策略是浏览（skimming & scanning）。读者进入新闻网站，不要逐字逐句地阅读所有的新闻报道，要运用“skimming”技巧，以快出常规阅读3～4倍的速度，先浏览整个主页，大概了解当天的主要新闻内容，区别主要信息和次要信息，注意各新闻的标题、副标题、各段落的小标题、新闻图片、图表，在有限的时间内找出自己关心的或感兴趣的新闻。随后，读者再运用“scanning”技巧，找出某一新闻的主要内容、关键词和词组、数字、字母、以及表示顺序的信息词，注意新闻报道中以粗体、斜体、不同字体字号、不同颜色标出的词，阅读各段落的第一句和最后一句以了解一些具体信息。这样读者就能知道新闻的大概内容，进行有效阅读。
三、主要的网络英语新闻网站
在这瞬息万变的信息时代，世界各国报纸、杂志、广播、电视以及各通讯社纷纷在Internet上建立网站，以增强新闻报道的时效性，扩大读者面。目前有成千上万的新闻网站，读者要选择比较权威的、影响较大的网站，适合我国学生的主要的英语新闻网址有：《纽约时报》(New York Times) http://www.；《华盛顿邮报》(Washington Post) http://www.；《今日美国》(USA Today) http://www.；《华尔街日报》(Wall Street Journal) http://www.；《纽约邮报》(New York Post)
http://www.；《泰晤士报》(The Times) http://www.；《金融时报》(Financial Times) http://www.；英国广播公司(British Broadcasting Corporation——BBC) http://www.； 微软与（美国）全国广播公司共同创办的MSNBC网 http://www.；（美国）有线电视新闻网(Cable News Network——CNN) http://www.；路透社(Reuters) http://www.；美联社(Associated Press) http://www.。
网络英语新闻充分体现了现代多媒体计算机的先进技术和网络的资源优势，丰富了学生获取课外阅读知识的形式，拓宽学生在英语学习中必不可少的知识面，使学生能学到教科书中学不到的很多知识，弥补现行教科书在某些方面的不足，加深学生对英语语言国家现实社会的了解，提高学生的判断和独立思考能力。学生要充分利用校园网络资源，有所鉴别地阅读大量的网络英语新闻，不断丰富自己的英语知识，切实提高英语水平，使自己能够适应现代教育对他们的要求，成为复合型的专业人才。
参考文献：
[1]Mark Deuze. Online Journalism: Modelling the First Generation of News Media on the World
Wide Web[EB/OL] http:///issues/issue6_10/deuze/index.html.
[2]张健． 英语报刊佳作精选[M]．上海：世界图书出版公司，1997.71.
[3]李中行，张健．新闻英语[M]．天津：南开大学出版社，1993．
[4]黄庆．英美报刊阅读理解入门[M]．上海：上海外语教育出版社，1998．
[5]柳泽华．在线新闻特色解读[J]．当代传播，1998，(6)：25-28.
