 2010年2月演讲，2010年7月在TED上线 翻译：洪晓慧 编辑：刘契良 简繁转换：陈盈 后制：洪晓慧 字幕影片后制：谢旻均 关于这场演讲 过去12年中，Carter Emmart 与科学家、艺术家和程式编辑师协力合作，以建立一个我们已知宇宙的完整3D视觉地图。他演示了一场惊人的星际之旅，并解释如何将它与世界各地的设施连结共享。 关于Carter Emmart Carter Emmart使用天文学和计算模型，建立出一个具科学精确性，且以三维视角观察我们宇宙的神奇之旅。 为什么要听他演讲 Carter Emmart为美国自然历史博物馆Astrovisualization主任，指导开创性的星际空间演示，并引领开发了名为“数位宇宙”的互动式3D数位地图。他与科学家、程式编辑师和艺术家协力合作，在美国自然历史博物馆的海登天文馆中，制作出具科学精确性及视觉震撼力，并让人如身临其境般体验太空的数位地图。在过去十年中，他已指导了四场演示：《通往宇宙的护照》、《搜寻生命：我们是唯一的生命吗？》、《宇宙碰撞》和《星际之旅》。 Emmart 从很早就开始对太空产生兴趣。10岁时，他曾在旧海登天文馆上过天文学课程。身为一位出身艺术家庭的孩子，很自然的，他将对科学的热爱，结合自身的视觉化长才。在加入美国自然历史博物馆的工作行列前，他第一份工作是制作建筑模型，但很快就转入NASA和美国国家大气研究中心做科学视觉化工程。 “我的工作就是将科学的难解之处翻译成容易理解的科学故事。” －Carter Emmart Carter Emmart的英语网上资料 网站：The Hayden Planetarium [TED科技?娱乐?设计] 已有中译字幕的TED影片目录（繁体）（简体）。请注意繁简目录是不一样的。 Carter Emmart 演示3D宇宙地图 今天非常荣幸与你们分享数位宇宙，这是为人类所创造，能真正看到我们在宇宙中所处之处，我想我们可以开始放影片了。 [喜马拉雅山] （音乐） 我们身处的地平线，对放置废弃物来说，一直以来象征著无穷无尽的资源和无限的容纳量，直到我们真正离开地球到大气层之上，并看到地平线是弯曲回到原点的，才得以了解我们的星球状态是有限的。数位宇宙地图是过去12年，在美国自然历史博物馆所制作的，我们加以维护，将它汇集在一起，作为一个计画，真正将宇宙绘制成涵盖所有范围的地图。这里看到的是卫星绕行地球，和地球在宇宙中所处的位置，正如我们看到的。NASA从12年前起支援这项工作，做为海登天文馆重建的一部分，我们因此得以将这个和全世界分享。 数位宇宙是展示我们成果的空间基础，我们主要空间展示在圆顶上，但你们在这里看到的是实际实习的结果。这是我们与位于瑞典的林雪平大学共同主办的，有12名学生致力于这方面的工作，做为他们的毕业作品。得出的成果即这个名为Uniview的软体，合作对象是瑞典一家名为 SCISS的公司。这个软体可以互动方式使用，因此，我们在此所看到的影片是飞行实况，在我居住的曼哈顿下东城区，一家名为Earth Matters的咖啡馆中，我由我的笔电捕捉到这个实况。这已完成，是一个合作计画，与研究喜马拉雅山艺术的鲁宾博物馆合作，做为一个比较宇宙学上的展览。 我们正逐渐移出，我们从我们的星球，逐渐看到－一路延伸到我们这里所看到的真实星系。当我们逐渐移出，光的旅行时间让你意识到我们所处之处有多远。从这些遥远星系来的光，旅行了这么长的时间，我们本质上正回到过去，回到非常久远以前。我们最后看到围绕我们的界线，即宇宙大爆炸后的余辉，这是WMAP（威尔金森微波各向异性探测器）探测到的微波背景辐射如我们所看到的。我们将飞出这里，看看这种界线；如果我们飞出这里，几乎是毫无意义的，这意味著回到过去，但这是我们可视宇宙的界线，我们知道宇宙大于我们所能看见的。 很快返回；我们看到的是我们最初跳出的辐射圈，不过，这些是系外行星的最新位置，这是我们标示在地图中的，太阳显然在我们所属的太阳系中。你们将看到－你将必须相当快速地跳进这里，在数个数量级之间，到达我们能看到太阳系的位置。这些是旅行者1号、2号，先驱者11和10号的路径；这是最早离开太阳系的4艘太空船。离得更近些，到达地球，这是月球轨道，我们看到了地球。这张地图可以更新，我们可以添加新的数据。 我知道Carolyn Porco 博士是执行卡西尼任务的摄影调查员，但我们在这里看到的复杂轨道，是来自卡西尼探测任务以颜色编码不同任务阶段，巧妙地进行，因此45次与最大的卫星泰坦相遇，它比水星这个行星还大。将轨道划分成任务阶段的不同部分。 这个软体可以让我们更接近的观察这个区域。这个软体还可以连结展示圆顶，基于此点，我们的使用者不断增加。我们使圆顶可以以网路连结，我们可以使圆顶和教室间以网路连结，我们可以实际分享宇宙之旅，与撒哈拉以南第一个天文馆分享，它位于在迦纳；以及哥伦比亚的犹太人隔离区已建成的新图书馆，和一所位于柬埔寨的高中。柬埔寨人可以实际从高中来连结海登天文馆。 这是一张周六所摄的影像，Aqua卫星使用 Uniview软体拍摄的，你看到的是地球边缘，这是尼泊尔，这里，事实上，是拉萨河谷，就在西藏。我们可以看到薄雾、来自于恒河流域的火源等等，向下延伸到印度。这是尼泊尔和西藏。 到此结束。我只想说，我们生活的这个美丽世界，在这里，我们看到一点点雪，有些人可能必须勇敢踏出第一步。我想说的只是，世界现在需要的，从某种意义上来说，是能够在更广大的状态下审视我们自己，和在更广义上了解什么是家。因为我们的家就是宇宙，我们本质上就是宇宙，我们与宇宙密不可分，要能够看到我们的脉络，在广义上，以各种不同角度帮助我们，我认为，理解在宇宙中，我们身处何处，以及我们是谁。 谢谢。 |
|
|
