法语情歌--Je T＇Aime...Moi Non Plus

法语情歌--Je T＇Aime...Moi Non Plus

塞格·甘斯博格SERGE GAINSBOURG（1928-1991），是法国歌坛最出名的怪才及坏孩子，在战后法国流行乐坛最具影响力和争议性的国宝级艺术家。他是法国著名的词作家、戏曲作家、世界著名的情歌歌手，曾获得法国当今最高荣誉的流行音乐大奖 [ LES VICTOIRES DE LA MUSIQUE]，被称为法国永远的歌神。1991年 Gainsbourg 去世，法国以全国降半旗向这位给歌坛带来巨大贡献的音乐人致敬，Jane Birkin 演唱的歌曲则成为人们怀念他的途径之一。     甘斯博格对法国流行音乐影响之深之长远，没有人可比。他的音乐生涯跨越50年代的JAZZ 六十年代的YE-YE 七十年代的CONCEPT以及八十年代的REGGAE。GAINSBOURG的音乐里面有JAZZ，JAVA， ROCK， FUNK和REGGAE。他总共写了200多首歌，统治了法语乐坛二十年，唱出了法国流行音乐在世界乐坛的辉煌时代。法国人始终认为甘斯博格的音乐是属于法国人自己独有的音乐，他的音乐包含着诗歌，幽默，挑衅，无望，爱，性和美酒等许多方面，而不是对美英爵士乐和摇滚乐的简单模仿。     甘斯博格为 Birkin写歌而出名，歌曲以出位著称，不断打破人们欣赏传统香颂的审美观，在那个时代引起人们的格外关注，Je t'aime moi non plus就是其中的典范。Je t'aime moi non plus<我爱你，我也不爱你>，也有人翻译为<我也深爱你>，这是一首甘斯博格和 Birkin合作演唱的歌曲。诱人的歌声让人面红耳赤, 心跳加速, 这首歌曲就因为这样不轰动都不行，只有在浪漫而开放的法国才造就这类艺术奇葩。           歌词   - Je t’aime je t’aime Oh oui je t’aime - Moi non plus - Oh mon amour - Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens - Je t’aime je t’aime Oh oui je t’aime - Moi non plus - Oh mon amour Tu es la vague, moi l’île nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins - Je t’aime je t’aime Oh oui je t’aime - Moi non plus - Oh mon amour - L’amour physique est sans issue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Je me retiens - Non ! maintenant viens...