示爱良材——《上邪》颖韬翻译

汉乐府民歌《上邪》

－颖韬给热恋中的年轻朋友一点示爱良材 

 

 

【图片系转帖，特此致谢】

 

《上邪》*

        《汉乐府》
                              

                   

上邪！

 

我欲与君相知，

长命无绝衰。

 山无陵，

江水为竭，

冬雷震震，

夏雨雪，

天地合，

乃敢与君绝。

颖韬注：*“邪”读ye耶音。 

 

                                 颖韬通俗的大白话：

嗨！爱人－－

我的心肝儿：

你听着我对上天说我的大愿

让上天作证－－

我要和你相知、相爱、相伴

一辈子也不离不弃

     和你天天濡沫爱恋

听我的誓言：

除非－－

高山变平川、

长江水枯干、

冬天响雷电、

夏日飘雪片、

地覆加天翻， 

地球全完蛋

       －－不和你分离，

 
          你说能咋办？

 

 

【图片系转帖，特此致谢】