|
请翻译下面的黄陂话，并且用标准的黄陂话念出。
1，她郎嘎叫厄跟嗯朗嘎雪，叫恩朗嘎门枣到他朗嘎的砌揍客，恩朗嘎门枣要是不到他朗嘎地砌揍客，他要雪我贸跟恩朗嘎说，所以恩朗嘎门枣一定要砌他朗嘎地砌揍客。 2，八月十五七月饼，获月茶，月七月获月有味。 连线题—— 请把黄陂人对亲人的称呼连线翻译 嘎嘎 爸爸 大大 爷爷 爹爹 妈妈 姆眉 外婆 嘎公 外公 伯伯 奶奶 密子 妹妹 单选题—— 1，握赊的 A，隔壁的。B，欠帐的。C，屋里的。D，用劲的。 2，“业裸”是在黄陂话中常见的一个口头语，广泛用于市井粗俗的男性之间。它的意思是？ A，裸体。B，完了！C，***！D，业务砸了。 3，七绿了 A，完邪了。B，绿颜色的。C，吃肉。D，生气了。 4，走人嘎 A，上街。B，走亲戚。C，走开。D， 5，卧蛋 A，鹅蛋。B，床单。C，滚蛋。D，睡觉 6，币五 A，钱。B，五块钱。C，被子。D，毛巾 7，冒碟 A，没有。B，碟子。C，碗柜。D，没关系 8，粑 A，糍粑。B，肥皂。C，饺子。D馒头 多选题—— 板沙 A,亢奋。B,活跃。C,手舞足蹈。D,翻来覆去 往人嘎气 A，出阁。B，到奶奶家去。C，出嫁。D，当和尚 舍了 A，折本了。B，放弃了。C，完了。D，掉的大 表演题—— 请用标准的黄陂话表演下列小短剧 时间：端午节前一天。黄昏。 地点：小街边上，贵伢家的门口。 人物：街坊菊仙三婶。贵伢的媳妇三绣。 场景：三绣靠在门口择韭菜，菊仙婶子提个篮子从街头走来。旁边有几个小娃子在弹珠子玩。 三绣：耶诶，婶子恩朗嘎嘞是代哪底气啊的舍？提嘞重的个篮子是装的么家伙呃？ 菊仙婶子：呵呵，还代哪低气的，门扎不是要过节气，屋低冒碟灰面了，我气买点灰面回来。做几个粑应节气。 三绣：哎哟，该尚咧多卖粑的，恩朗嘎还劳神费力自嘎做粑七？气买几个现成不就是的宅。 菊仙婶子：我也是列样想的哈，我地屋的个三苕从汉口回来了，说外头卖的粑冒碟我做的好七，我着七买点个灰面唻。哦，恩地屋的哩？弄了点个么个应节气地？ 三绣：买几个盐蛋，买点个粽子，国点个伽伽咧煨汤，叫贵伢气把爹爹大大接过来喝汤。我地贵伢真扎早晨从汉口回来的，买啊大些其码酥回来鸟，恩朗嘎等倒，我跟恩朗嘎拿几个把恩地小孙七。 菊仙婶子：哎哟，那该是好不嘞，那多谢恩咧。 三绣：哎哟，几大个事诶。 三绣快步转身进屋。打弹珠的小娃有一个跑跟进去，边跑边叫：妈，我也要七其码酥。屋里传来三绣的声音：诶，说七的一哈就听倒了，作列揍完吗？成天白日记得七记得玩…… 三绣把其码酥给菊仙婶子，菊仙婶子把篮子放地下，手在围裙上搽了搽，接过。一脸的笑。 菊仙婶子：哎哟，列该是多谢不列。门扎不是还要代恩地嘎嘎的去走人嘎？ 三绣：诶，门扎早上喝汤就气。 菊仙婶子：买点个么事气地？ 三绣：芝麻绿豆糕诶，咖伽诶，有泡把斤咖伽了。 菊仙婶子：啧…啧…啧…，恩列真是孝顺咧！婆屋地娘屋地哈都想倒鸟啊。 三绣：列么办地，个家务人嘎唛。 经典黄陂方言，带普通话翻译，特副上经典例句。由于我们黄陂话 相当的博大精深，本文只找了几个做示范。其他的由于思维短路问题，想8出来，会继续完善的。 1.客马：青蛙，名词. 2.妈胡子:骗子，小偷 3.棒棒：河蚌 4.日白、拆谎：(1)聊天，侃大山；(2)说谎话。 EXP：你这人蛮会``列。 5.赖不活：不会，或是形容某件事很棘手。 6.沤人：郁闷，难受 7.矛起来搞：很极端 形容词 8.刻肌头：膝盖 EXP：我杂日答了一高，```答开了。（昨天摔了一跤，膝盖摔伤了） 9.拐子:大哥的意思 10. 风皮:头皮屑 11.躲末末:捉谜藏 12.灶马子:小强，蟑螂 13.套孩:胶鞋 14.丘善：蚯蚓 15.得起:幸亏 EXP：得起我跑的快，才冒把（被）别个捉倒。 16.服子:手帕 17.发梦舔:说梦话 18.拮尼:知了 19.噶爹:外公 20.嘎嘎:外婆 21.老特:爸爸 22.拐子:哥哥 EXP：拐子额。。想要么事直接答白撒 23.恩吗:妈妈 24.列些过:现在 25.杂日：昨天 26.真杂：今天 27.门杂：明天 28.马烂谷:石头(通常是指那种大石头，形状规则的） 29.打豁线:打哈欠 30. 炎老鼠:蝙蝠 31.列吗咱:现在 32.毛线褂子:毛衣 33.茅石:厕所的意思 34.少举: 扫帚的意思 35.足到了:堵到了 36.做么家货:干什么的 37.洋苕:土豆的意思 EXP：真杂你炒的洋苕烧肉是列事列。 38.麻木:电力三轮车 39.发抛:装B 的意思 EXP：那个伢骑车子```，丢双手，撞到树上去了。 40.条根:勺子 41.撑土：工整，规矩的意思。。EXP：恩（你）列个衣服穿的一点个都不撑土。 42.个杂子：感叹词，无实际意义。EXP：列个杂子，我钱包掉了  菊仙婶子：恩地贵伢代汉口总有活做哈。 三绣：诶，跟倒他的嫂子的连襟代，活倒是有，舟是钱不是蛮现…… 正聊着三绣屋里传来娃娃的喊声：妈，鼓子豆底饭糊哇…… 菊仙婶子：快气快气，我走哇，我还要回气烧火。 三绣：哎哟，舍了舍了，我的饭糊哇。恩朗嘎气哈。 
|
|
|
