（一）
東莞話：打天打啞 解 釋：亂甘呃野
東莞話：沙鏈 解 釋：楊桃
東莞話：越話越“屎”出 解 釋：叫你不要這樣，你就要這樣！
東莞話：多口多鼻 解 釋：逢事要理的意思
東莞話：臂梅 解 釋：後背
東莞話：穩笨賊 穩死倫 解 釋：欺騙
東莞話：穀氣 解 釋：怨氣閉在心裏不舒服
東莞話：好狂！ 解 釋：好怕
東莞話：食飯唔沉？ 解 釋：你食飯未？
東莞話：雞著 解 釋：蟑螂
東莞話：齊黑 解 釋：夜晚
東莞話：等詩甘久 解 釋：等一會兒
東莞話：禽鵝 解 釋：蜘蛛
東莞話：巴屎比/卡世 解 釋：了不起
東莞話：濕濕碎 解 釋：好簡單好容易噶意思
東莞話：打白臘赤 解 釋：沒有穿衣服
東莞話：呢個打把仔唔好群三群四 解 釋：呢個死仔唔好出去搞搞震
東莞話：訝煙 解 釋：好恐怖
東莞話：食好餸 解 釋：即是去親戚朋友度飲喜酒的意思
東莞話：做咩你件衫甘＂漏瘦＂咖？！ 解 釋：為什麼你的衣服那麼髒？！
東莞話：布鬼見 解 釋：不稀罕
東莞話：件衫吾陳'找' 解 釋：這件衣服未幹
東莞話：老帶 解 釋：老人家
東莞話：park除 解 釋：一種語氣詞，表示不太贊成別人的觀點
東莞話：唔臭米氣 解 釋：表現不正常，常用來罵人用的．
東莞話：屎忽起煙 解 釋：沙層
東莞話："依"個死仔去"料"都吳喊埋我 解 釋：出去玩都吳叫我去咖意思
東莞話：芹先 解 釋：剛才
東莞話：五時花，六時變，做死我地好事掂！！ 解 釋：經常變化，做來做去，忙的要命
東莞話：當當罐 解 釋：易開罐
東莞話：屎堵痛 解 釋：肚痛
東莞話：流春B 解 釋：氣球
東莞話：雞親 解 釋：雞蛋
東莞話：雀氣鴨亂\亂粒醜急 解 釋：胡說
東莞話：發喉發近，知知姐姐 解 釋：形容人的裝扮、行為太誇張了
東莞話：搞屎弄棍 解 釋：想幫手,但是越幫越忙
東莞話：浪菜 解 釋：通菜
東莞話：西你一支 解 釋：騙你一次
東莞話：費思 解 釋：調皮
東莞話：下間 解 釋：廚房
東莞話：跳臺 解 釋：陽臺
東莞話：攔河 解 釋：陽臺那堵牆
東莞話：話教你聽五好甘百厭 解 釋：同你講,五好甘調皮
東莞話：打天打鴨 解 釋：亂來
東莞話：和鹿 解 釋：沙田柚
東莞話：和犬 解 釋：蚯蚓
東莞話：拖【te】 解 釋：拖鞋
東莞話：羅張邦鋤死你啊拿 解 釋：拿鋤頭鋤死你
東莞話：尾資縮骨姑寒種 解 釋：吝嗇
（二）
客家話：哀愛夷！ 解釋：我愛你！
莞城話：發向
解 析：自以爲是
莞城話：應住被溝搖，吾鋪橫埋去，走非一D哦！
解 析：小心被狗咬，不要走過去，走開一邊哦！
企石話：依試有只鬼
解 釋：哩度有只雞
企石話：依去乃度，哀去歸啊
解 析：你去邊度,我回家去
企石話：依話巨個玩具唔地企乃試？哀地，企巨只櫃桶條！
解 析：你話那個玩具唔知在邊度？我知，在那抽屜裏面！
企石話：喊團圓歸
解 析：同小孩喊驚
企石話：A：不如A下去歸了，依5想番啊？B：鬼~~~等咖依好久了！！好巨啊！真陰公~
解 釋：A：不如依加番屋K羅，依5想番啊？ B：緊系5系啦，等佐你好久了~好累啊！真摻~
石竭話：淋到頭毛雞仔都濕好
解 析：被雨淋都全身濕了
石排話：吾得棱種
解 釋：形容人多此一舉或者說做了等於很白費
石排話：好賴息/好銀懂
解 析：好髒
石排話:：你好快去訓啊
解 釋：你好去死哦
高步話：步鬼見！
解 析：不希罕！
高步話：你企屎是？
解 析：你在那裏？
長安話：一條衫
解 析：一件衫
長安話：打比棟/打老比
解 釋：無著褲
尞步話：欖(第一音調)屍格路
解 釋：走開啊
紅梅話：嘶試有啊
解 釋：邊度有啊
大朗話：牛一牙
解 釋：好傻``
道滘話：齊黑，我地一齊做摸屎蠻儀/求屎雞蠻
解 釋：晚上，我們一起玩捉迷藏
道滘話：你企思丟？
解 釋：你系邊到？
厚街話：“小口，食芒芒啊。唔食噶話俾咬嗚食埋你噶”“咬嗚咬埋我食嘎？”“緊細！！！快D食。”
解 釋：“小朋友，食飯啦。再唔吃被怪獸吃了你的”“怪獸真的會吃掉我？”“當然，吃快點！！”
望牛墩話：話明抹死你啊
解 釋:話明打死你啊
（三）
1、 天文地理
天皓（天亮） 齊黑（天黑） 熱頭（太陽）
村仔（農村） 水氹（水坑）
2、 房舍、傢俱
天廈（廳） 地栿（門檻兒） 下間（廚房）
杌（凳子） 被竇（被窩） 交椅（椅子）屎糞坑（廁所）
3、 農事、植物
蒔田（插秧） 標花（揚花） 絞米（碾米）耕田佬（農夫） 田薺
（荸薺） 油麻（芝麻）花棯（花石榴） 黃碌（柚子）檢草（拔草） 斬蔗（收穫甘蔗） 扯麻（收穫黃麻） 鋤番薯（收穫番薯）
4、 時令、時間
家下（現在） 醒朝（明早） 成日（整天）
日頭（白天） 鼠日（哪天） 下晝（下午）
晚頭黑（夜晚） 朝頭早（晨早）落雨（下雨）
5、 動物
雞蘭（小母雞） 雞春（雞蛋） 馬騮（猴子）
雀仔（鳥兒） 鏾雞（閹雞）（雞蟄）蟑螂 姑蠅（蒼蠅）
炮足（蜈蚣）蛤（青蛙）禾蜎（蚯蚓）
6、形容詞
諧（粗糙） 滑脫脫（光滑） 癐（疲勞）當衰（倒楣）
呃（聰明能幹） 曳（頑皮、差）百厭（頑皮） 精（機靈）
蠻塞（野蠻）伶俐（乾淨） 爽癮（有趣）
7、稱謂
老子（父親）老母（母親）新抱（兒媳）
後歸公（繼父）後歸婆（繼母）） （細蚊仔）小孩
膝（重孫） 爺乸（父母） 單人公（家公）
8、身體
頭殼（腦袋） 後枕（後腦勺） 背梅
（背脊）肋赤下（胳肢窩） 棟指（中指）
大髀（大腿）屎肚（肚子） 尻臀（屁股）
9、病痛、醫療
結恭（便秘） 扯蝦氣（哮喘） 冷著（著涼）
焗著（中暑） 麻墨屎（雀斑）
迭茶（抓藥）熱氣（上火）
10、衣著、穿戴
著衫（穿衣） 聯衫（縫衣） 背褡（背心）
笠衫（汗衫） 褲頭（短褲） 手砈（鐲子）
甩色（退色） 頸巾（圍巾）
11、飲食
食飲（喝水）食用（伙食）冷飯（剩飯）搛餸（挾菜）
打邊爐（吃夥鍋）飲勝（乾杯）
整餸（做菜）飯焦（鍋巴） 豆腐黴（腐乳）
12、日常生活
起身（起床） 返工（上班） 去歸（回家）洗身（洗澡）
透涼（乘涼） 嫽（玩耍）傾計（聊天） 鬧交（爭吵）
打交（打架）打比額赤（光著上身子）
13、紅白大事、迷信
長頭（頭胎） 身已（身孕） 馱仔（懷孕）
出月（滿月） 過身（死） 神心（虔誠）
掛紙（掃墓）溪錢（紙錢） 喊童年（叫驚）
14、方位、代詞
入內（裏面） 麻口（外面） 鼠個（誰） （系）是
也嘢（什麼） 鼠的（哪些） 佢（他、她）（等陳）過一會兒
點解（為什麼）點樣（怎樣） 嗰個（那個） （佐乜野）什麼事
15、工商業
老細（老闆） 夥記（夥計） 幫趁（光顧）
水腳（路費）抖木佬（木匠） 碎紙（零錢）
16、文化教育
上堂（上課）踢燕（踢鍵子）講古（講故事）
17、動作、心態
企（站） 踎（蹲） 狂（怕） 揾（找）
畀（給） 眼熱（眼紅） 交帶（囑咐）
你睇（你看） 只話（正準備） 墮氣（講假話捉弄別人)
18、副詞、介詞、量詞
蚊蚊（剛好） 即午（立刻） 是但（隨便）卒之（終於）
冚班欄（全部） 橫掂（反正）一啖飯（一口飯）
一蔸樹（一棵樹） 妥（完） 畀（被、給）
19.肚餓---屎肚餓
拉稀---屙屎湯
快死---快訓（為左避免個死字，用訓代替）---快鶴你
通常鬧細路仔調皮的： 無時停 難教----惡教
20.（爛就）下午茶
末拉褲鏈--叫做“爆胎”
睇粵劇---叫做睇“大戲”
老頭--叫做“伯野公 或 老大公”
老太婆---叫做“伯野婆”
去你的---叫做“埋你”
