李商隐
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
注释：
1.画楼：装饰彩绘的楼阁。
2.桂堂：用桂木构造的厅堂。
3.灵犀：犀牛角，古代当作灵物，中央色白，有角髓贯通两头。
4.一点通：喻心心相印。
5.送钩：即藏钩，行酒时的一种游戏。参加者分为两队，一方把钩藏到手里，另一方应立即猜出，不中者则罚酒。
6.分曹：分队。
7.射覆：行酒时的游戏。在覆盖的器具下放置物件，让人猜测。
8.射：猜。
9.听鼓：唐代制度规定，五更二点击鼓，坊市开门。这里表示天亮。
10.应官：上班应差。
11.兰台：指秘书省，此时诗人在此任职。
12.类：像。
13.转蓬：飘荡不定的蓬草。
译文：
还记得昨夜星辰满天，好风吹动，你我相会于画楼的西畔，桂堂的东侧。 我俩虽不似彩凤拥有翩然飞舞的双翅，但我们的心却如灵犀一般息息相通。我们隔座而坐，一起玩藏钩的游戏，罚喝暖融融的春酒；分属两队，在红红的烛火下，猜谜射覆。可恨那晨鼓响起，让我不得不去官府中点卯应差；骑马到兰台，行色匆匆，就好像飘荡不定的蓬草。
李商隐（约812年或813年—约858年），字义山，号玉溪生，祖籍怀州河内（今河南沁阳市），生于河南荥阳（今河南荥阳市），汉族。晚唐著名诗人，有七律圣手之称。他诗作文学价值很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行16，故并称为三十六体。在《唐诗三百首》中，李商隐的诗作有22首被收录，位列第4。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”之诮。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡荥阳。
李商隐在晚唐诗坛中是造诣最深的诗人，他的诗歌独树一帜，自成流派，不仅为诗人自己在晚唐诗坛上赢得了“晚唐独步”的领先地位，也使他在中国诗歌史上赢得了较高的声誉，同时更影响了诗人之后的宋、元、明、清几代诗坛。标志了晚唐诗歌的最高成就。
李商隐在晚唐诗坛中是造诣最深的诗人，他的诗歌独树一帜，自成流派，不仅为诗人自己在晚唐诗坛上赢得了“晚唐独步”的领先地位，也使他在中国诗歌史上赢得了较高的声誉，同时更影响了诗人之后的宋、元、明、清几代诗坛。标志了晚唐诗歌的最高成就。
这是一首恋情诗。从诗中看，作者怀念的是一位贵家女子。作者从追忆昨夜回到现实，引出了诗人复杂微妙的心理：如此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。可叹自己漂泊不定，又不得不匆匆走马兰台，开始寂寞乏味的工作。诗人描述了事件与场面来突出人物的心理活动，展现了诗人与情人时间太短，颇感无奈。全诗跳跃变幻，感情真挚，情意深长，形象动人。
首联昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。由今宵之景触发对昨夜席间欢聚时光的美好回忆。在这个星光闪烁、和风习习的春夜里，空气中弥漫着令人沉醉的幽香，一切似乎都与昨晚在贵家后堂宴饮时的景况相同，而席间与意中人相遇的那一幕却只能成为难以重现的回忆了。
颔联身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。抒写今夕对意中人的思念。自己此刻虽然没有彩凤般的双翅，得以飞越重重阻碍与意中人相会，但相信彼此的眷恋之心当如灵异的犀角暗中相通。“身无”、“心有”，一退一进，相互映照，是间隔中的契合与沟通，怅惘中的喜悦与慰藉，表现了诗人对这段美好情缘的珍视和自信。
颈联隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。具体追忆昨夜与意中人共预盛会的场景，而诗人此际落寞抑郁情怀自在言外矣。诗人回想昨晚宴席之间，灯红酒暖，觥筹交错，藏钩射覆，笑语喧阗，场面是何等热烈醉人啊！“春酒暖”和“蜡灯红”，不但传神地刻画出宴会间热烈融洽的欢乐气氛，也使读者联想到烛光掩映下女子的红晕面颊，彼此的目成心会已不言自明，真是酒不醉人人自醉啊！
尾联嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。回忆今晨离席应差时的情景和感慨。昨夕的欢宴彻夜到晓，楼内笙歌未歇，楼外鼓声已响，诗人自叹像随风飘转的蓬草，身不由己，不得不去秘书省应差，开始了又一天寂寞无聊的校书生涯，而与席上的意中人则后会难期了。岂独相思苦，长叹业未成。恋情阻隔的怅惘与身世沉沦的感叹交汇于诗人胸中，使此诗的内涵和意蕴得到了扩大和深化，在绮丽流动的风格中有着沉郁悲慨的自伤意味。
全诗感情深挚缠绵，炼句设色，流丽圆美。诗人将身世之感打并入艳情，以华艳词章反衬困顿失意情怀，营造出情采并茂、婉曲幽约的艺术境界。诗中意象的错综跳跃，又使其主旨带有多义性和歧义性，诗人对心灵世界开掘的深度和广度，确实是远迈前人的，其在文学史上的地位，很大程度上便取决于这类无题诗所产生的巨大而持久的影响。
昨夜星辰昨夜风，挽不回之柔情，随一江春水向东流向，优美的文字，情深之思念，动人之情感絮语。昨日的风扬起今天的思绪，梦里梦外，你的身影还是那么清晰。静夜聆听窗外风雨声，飘飞的雨丝把思绪浸润得葳蕤多姿。雨滴里藏着你往日的细语，窗上的剪影似乎尚存你的气息，夜空飘荡着悠悠的箫声，低回婉转，如泣如诉......
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
|
