|
篆字在线查询 篆书洋相百出 关键词：篆字 篆体字 查询 篆书
近年发布在网上的配有拼音检索或楷字笔画检索的《说文篆字》、《篆字在线查询》等电子书，皆具有“见楷索篆”的功能，为宏扬中华古文明作了有益的尝试。但此类工具书，不仅和古籍一样，依然不能满足“见篆索楷”的需要，而且，“见楷索篆”也不尽人意。如欲检索分离之“离”字、草木之“草”字、新鲜之“鲜”梦想之“梦（夢）”字等，索得篆字离或離、“草”、“鮮”和“夢”等，但据音、义，此四字皆非欲所找之字。因此，若使用此类工具书将现今楷字简单地形译（或音译）为篆字，则所得之古文字往往似是而非。 出洋相的根本原因不在书写者，而在工具书。此类工具书中的问题主要有： 一. 典籍中的讹字未经订正。由于小篆字形结构不像现代汉字的印刷体严格统一，同一字出自不同时代、不同书者之手，其字形结构往往不一。即使《说文解字》和《康熙字典》中的篆字，也不尽“保真可靠”。如中华书局1963年版《说文解字》中的小篆“食”和所有食字旁的字，《康熙字典》中的“叵”字和所有阝（右）旁的篆字等，结构皆有问题。传统小学、训诂对汉字个体字义考究有余，而对字形系统整体研究不足。现代人又大多急功近利…… 二.篆字隶变后，许多字的字义和用法都变了，今依据楷体字查询所得对应的篆字形相应却义相异。例如“左右”，篆书去掉“工口”才对。再如，上文提到的“离”篆当从刀，“草”篆作艸，“鲜”篆作鱻，“梦（夢）”小篆从宀从疒夢声，等等。 三.有些简化字一个字兼并了几个字，必须先译为繁体字，才能查询，译不准，就找不准。有的简化字译为繁体字后所查找到的篆文，字义不对应，如“鮮”和“夢”；有些简化字有对应的篆文，但其中有的字义不对应，如“胜”、“极”、“宁”等；有的简化字与篆文一脉相承，正好形音义全对应，如“采摘”的采字，篆体也写作采。如果将“采”译为繁体“採”又难于查询到正确的结果。有的篆文对应的楷体字已废弃，如篆体梦字“从宀从疒夢声”，一般电脑字库中无此对应的楷体字，因此，无法通过电脑输入该楷体字来查得篆文“梦”字。
四.“有楷无篆”，却不一定真的无篆。有的篆字隶变后变成另外一个新字了，如，“炼”篆文从攴，从湅，隶变作煉（无从火从柬之篆文）。篆书中还有很多通用的假借字，不可能在线查询。对这类字不熟悉者，或者中断篆书（写不下去），或者生造篆字。如“他”字、“斌”字、“昆虫”的昆字、“做工”的做字等，均有假借字。 君欲解决上述问题，不知还要研读多少部古籍，独坐多少年寒窗！如今，有人为您代劳了。有兴趣的同仁，可到http://www.docin.com/app/my/docin/myBook下载《秦篆 汉隶 简化字 检篆释疑》一书。 |
|
|
