|
在上期的“智能手机应用系列之三：电子书解决方案”中，我们介绍了各平台上典型的电子书阅读软件。然而在我们看电子书或者阅读报刊杂志时，遇到不认识的汉字或英语单词该怎么办？那么智能手机上有哪些比较好的词典软件可以方便用户随时随地进行查询？能否不切换程序，在电子书阅读软件中直接实现“即点即译”？在本文中，CHIP将帮你找到这些问题的答案。
十年以前， 纸质的《新华字典》和《现代汉语词典》是莘莘学子的必备工具书；前些年，轻巧的电子词典席卷校园，充斥了自习室和图书馆；如今，智能手机渐入佳境，各种优秀的词典软件开始涌现。
从词典库的角度看，智能手机上的词典软件可以分为3类（如表1）。一个优秀的词典软件应当具备以下3个基本条件：
● 友好的用户界面，布局适当，操作高效。
● 检索词汇速度较快，针对大数据库应当有所优化。
● 词典库应当具备一定水准，不能错误百出。
基于以上3点，我们选出各智能手机平台上较为优秀的词典解决方案与读者分享。
Palm OS
Palm OS上的词典软件非常多，并且对后来发展起来的其他智能手机操作系统影响较大。目前，Palm OS华语用户圈中使用人数最多的词典软件当属ZDi了。这是一款国产软件，除了项目创始人neisoo外，众多“胖友”都为它做出了贡献，它被誉为“中国Palm史上最伟大的免费词典软件”乃实至名归。
ZDic的官方网站（http:///projects/zdic/）没有中文界面且疏于维护，我们建议大家到各大论坛中下载该软件。ZDic包括以下几个组件，请按照下面的说明进行安装。
● Zdic.prc ： 主程序，请安装在系统内存中。
● ZDicFontMutant.pdb：共享字体库，与后者二选一，请安装在系统内存中。
● ZDicFontTahoma.pdb：共享字体库，与前者二选一，请安装在系统内存中。
● ZDic_DA.prc ：DA程序，在其他程序中弹出小窗口，即时显示释义，请安装在系统内存中。
● ZDicSpeech.prc：发音程序，为ZDic增加真人语音功能，请安装在系统内存中。额外的真人语音库请到各大论坛搜索下载，需要放在“PALM\Programs\ZDIC”目录下。
● 至少一个词典库（扩展名为“pdb”）： 可以安装在系统内存中，也可以放在扩展卡的“/PALM/Programs/Msfiles”目录下（使用KDic的词典库，请到各大论坛搜索下载）。
按照上面的安装说明操作完毕即可使用ZDic。下面我们先来看看ZDic紧凑的主界面。最上方从左到右依次为系统菜单按钮、跳查开关、自动发音开关、自动检索开关、关于按钮、手动发音按钮、当前词典库名称及切换词典库列表、关闭程序按钮。
中间是词典正文显示框，左侧的单词列表可以通过左下角的按钮切换显示，单词列表上下的箭头可以滚动整个列表。
最下方从左到右依次为单词列表开关、输入框、检索历史按钮、检索全部词典库按钮、清空输入框按钮、返回上一个查询记录按钮、大小写切换开关、导出当前词条按钮、进入设置界面按钮。
如果要进行选择音标类型、设置词典正文的显示字体大小、定义快捷键等高级操作，那么可以点按右下角的按钮进入设置界面，具体的设置方法，限于篇幅，此处不再详述。
熟悉了主界面的各个功能按钮之后，我们来看看Palm OS词典解决方案中最高效的“即点即译”功能。
以电子书阅读软件Plucker（http://www./）为例，安装好Plucker后，运行其PPI组件，在“Look up word in”下拉列表中选择“Custom”，在“Name:”右边的虚线上输入“ZDic_DA”，注意大小写，然后选中下方的“Clipboard”和“DA”复选项，之后点按左下角的“Save”按钮即可。
Plucker PPI设置完毕后，点按桌面上的Plucker图标，进入程序，调出系统菜单，进入“Preferences”界面，点按右上角的箭头，在弹出的列表中选择“Lookup”，然后选中“Word lookup always active”，并在“Action:”右侧的下拉列表中选择“Look up in PPI”，之后点按左下角的“OK”按钮就完成“即点即译”的设置工作了。
以后使用Plucker看电子书的时候，只需点按不认识的外语单词，即可调用ZDic，在DA窗口中即时显示该词语的释义，这是名副其实的“即点即译”，其他智能手机操作系统上的词典软件都在向这个方向努力着。
Windows Mobile
Palm OS的衰落伴随着Windows Mobile的崛起，众多Palm OS开发者转向Windows Mobile的怀抱。因此，Palm OS上的许多词典软件在Windows Mobile平台上都能找到相应的版本。
该平台上被用户冠以“掌上最强词典”、“全能词典”等称号的当属国人Rayman Zhang编写的MDict。
与Palm OS上的ZDic类似，MDict也属于第一类词典软件，它拥有海量词典库、支持同时查询多个词典库、支持调用多个语音库、支持类似“即点即译”的“在线取词”、能够对词典正文界面中的内容发音。
从MDict官方网站（http://www./）的“软件下载”页面中，可以下载到所需的组件，请参照下面的说明进行安装。
● MDict主程序：可以选择EXE格式的自动安装包或CAB格式的手动安装包，安装在系统内存中或扩展卡上均可。
● 音标字体：MDict使用Kingsoft的国际音标字体，名为“ksphonetic.ttf”，将其放置在MDict主程序“MDict.exe”所在目录下的“Fonts”文件夹内（如果“Fonts”文件夹不存在，请自行创建）。
● 词典库和语音库：除了官方网站中列出的这些词典库以外，用户还可以到掌上百科（http://pdawiki./）或各大论坛中下载包括最新版《维基百科》在内的超过两百多个词典库和真人语音库。词典库可以放在系统内存或扩展卡的任意位置，MDict在第一次运行时会自动搜索整个存储空间；语音库的默认存放路径为MDict主程序“MDict.exe”所在目录下的“AudioLib”文件夹，但你也可以将语音库放到系统内存或扩展卡的任意位置，然后在“菜单|选项|常规”设置界面的“语音库”中输入具体路径即可。
按照上面的说明安装完毕即可使用MDict。MDict的主界面非常简洁，除了少数的功能按钮和菜单项外，绝大多数的可视范围都留给了词典正文。
最上方从左到右依次为输入框、复制/粘贴按钮、上一/下一词条按钮、前一/后一检索历史按钮、发音按钮。
中间是词典正文显示框，左侧的单词列表可以通过下方“词库”菜单项右侧的按钮切换显示。
最下方除了功能菜单、单词列表开关之外，还包括几个功能按钮（新版发布时这些按钮常常会改变，一些新增功能会反映在这几个按钮上）。
如果要设置词典正文字体的大小、字体显示效果，请通过最下方的菜单项进行设置。
MDict运行时会在屏幕顶部的任务栏中出现一个图标（初始位置在左上角，用触控笔按住并拖动可以改变它的位置），这就是类似“即点即译”的“在线取词”按钮。
以电子书阅读软件RepliGo为例，只需按下最下方的“”按钮启用文本选择功能，然后用触控笔选中相应的单词，再点按屏幕最上方任务栏中的MDict“在线取词”按钮（确保MDict已经运行，否则看不到这个按钮），系统就会自动调用MDict，在弹出的窗口中显示这个词语的意思。此时再次点按“在线取词”按钮，则会打开MDict主程序窗口，并在中间的词典正文区域显示该单词的释义。
除了电子书阅读软件之外，MDict对其他程序也能使用“在线取词”功能。当MDict运行后，只要在屏幕上选中相应的文本，点按最上方任务栏的“在线取词”按钮，就能弹出小窗口对当前的高亮文本进行查询，比如上网看外语新闻的时候，就会发现这个功能非常实用。
Symbian OS
Symbian OS上的词典软件不亚于前面介绍的Palm OS和Windows Mobile。除了诺基亚、索尼爱立信等公司为自己的手机配备的自带词典外，Symbian OS上有一款名为ABBYY Lingvo的软件得到了众多国内用户的好评，被封为“万能词典”。
ABBYY Lingvo与ZDic、MDict类似，同属于第一类词典软件。它同时支持S60和UIQ两大平台，语种较多且拥有大量词库、支持真人语音库。它的官方网站（http://www./）并没有中文界面，我们建议大家到各大论坛中下载该软件。
ABBYY Lingvo的主程序安装好后，我们需要在扩展卡上创建相应的目录，用于存放词典库和语音库。
● 词典库：存放在扩展卡的“*:\ABBYY Lingvo\Dic”路径下，“*”表示扩展卡的盘符。
● 语音库：存放在扩展卡的“*:\ABBYY Lingvo\Data”路径下，“*”表示扩展卡的盘符。
按照上述说明安装完毕，按下键盘上的“”键，调出主菜单，然后进入“程序”或“我的收藏”文件夹（根据系统版本不同文件夹名称会有所不同），其中的最后一个程序图标就是新安装的ABBYY Lingvo。
ABBYY Lingvo的程序主界面非常简洁，除了最上方的系统状态栏和最下方的菜单栏外，中间部分全是词典正文显示区域。由于不支持触摸屏，屏幕上看不到任何功能按钮，所有操作都要通过手机键盘上的功能按键调用菜单来执行。
虽然目前绝大多数基于Symbian OS的手机都不支持触摸屏，因此很难实现方便的“即点即译”功能，但上期文章中介绍的电子书阅读器Mobipocket Reader能够挂载词典库，在看电子书时进行查询，相对来说还是比较方便的。除了官方网站上出售的各种词典库外，一些热心网友也制作了几个较好的词典库，具体资源请读者自行搜索下载。
继Symbian OS之后，BlackBerry OS手机开始在商业人士中大行其道。近些年，低廉的价格，使它受到了学生一族的青睐，下面我们就来看看BlackBerry OS上的词典软件能否满足学生们的日常需求。
BlackBerry OS
BlackBerry OS的词典不如老牌的Palm OS和Windows Mobile的丰富，但还是有可圈可点的，比如英文名为BBDict的“贝贝词典”就比较出色。
“贝贝词典”属于第一类词典软件，它最大的优点就是兼容Palm OS上的KDic/ZDic、Windows Mobile上的MDict以及开源世界词典王者Stardict星际译王的词典库(http://stardict./Dictionaries_zh_CN.php)格式。
从各大论坛中可以获得“贝贝词典”的最新版，电脑桌面端要使用4.2以上版本的桌面管理器才能正常发送词典库。
“贝贝词典”的主界面异常干净，这也是BlackBerry软件界面的共性了。在输入框中输入字母就会开始自动检索，下方的单词列表会动态变化，滚动蓝色高亮条到需要的单词上，然后按回车即可查询该单词。
BlackBerry OS上的词典似乎没有实现即点即译功能，但是上期文章中介绍的电子书阅读软件Mobipocket Reader能够挂载词典库，在看电子书时进行查询。除了官方网站上出售的各种词典库外，一些热心网友也制作了几个较好的词典库，具体资源请读者自行搜索下载。
iPhone OS
由于iPhone手机存储空间较大、系统架构先进等原因，牛津、朗文、剑桥等大牌们纷纷推出制作精美、图文并茂的iPhone版词典软件，使得iPhone OS上的词典软件质量领先于之前介绍的几个智能手机平台。
据MDict作者Rayman Zhang透露，iPhone版的MDict正在开发中，因此目前iPhone OS上已经发布的类似ZDic和MDict的第一类词典软件只有WeDict Pro，它直接使用Stardict星际译王的词典库（参见http://stardict./Dictionaries_zh_CN.php）。
从App Store在线软件商店中可以下载并安装该软件。安装完毕后点按桌面图标进入程序界面。
上方左侧的输入框支持即时输入即时查询，右侧的箭头是检索记录浏览按钮。
中间是词典正文区域，支持同时显示多个词典库的查询结果。
底部的按钮功能从左到右依次为返回单词索引、发音、词汇网络（简称“词网”，英文名“WordNet”）、将当前词汇添加到单词本、显示单词本、进入设置界面。
设置界面中，我们可以设置词典正文显示字体的大小，还可以从互联网上下载词典库，或者通过电脑使用FTP传输协议传送词典库到手机中。
由于目前的iPhone OS不允许第三方程序在后台运行，也不支持系统级的复制粘贴功能，因此现有的词典软件都没有实现“即点即译”功能，但上期介绍的电子书阅读软件Stanza支持在阅读过程中通过网络查询单词。
具体方法：选择一段文字，然后进入“文字详情”页面，选中想要查询的单词后，点按屏幕底部的“定义”按钮即可。
由于国内的网络条件尚不完善，资费也不便宜，我们向大家介绍另一款无需联网的类似软件BookZ。
BookZ目前只支持查看TXT文本文件，这也是为什么在上期内容中我们并没有介绍它的原因。但是最近升级的Bookz有一个很大的亮点，那就是实现了类似“即点即译”的“划词翻译”功能。
具体方法：阅读电子书时，在想要查询的单词上从左到右划过，该单词就会被高亮显示，并且即时弹出释义。
Android
由于发布时间尚短、系统本身成熟度不够以及正好赶上经济危机等原因，Android上并未出现类似iPhone OS上那样高质量的词典软件，但现有的几款软件已经能够胜任我们的日常需求了。
目前Android Market在线软件商店中最受欢迎的第一类词典软件是SeederDict（market://search?q=pname:com.yhfu.SeederDict），能够直接使用KDic/ZDic、MDict和绝大多数Stardict星际译王的词典库是它的一大亮点。
下载的词典库需要解压缩到扩展卡的“/sdcard/seederdict/”或“/sdcard/wordmate/”路径下，由于SeederDict尚处于测试阶段，如果使用了KDic/ZDic的词典库，可能会耗用相当长的时间，因此我们建议暂时仅使用Stardict星际译王的词典库。
程序的查询界面简单明了，释义界面除了标题栏外，绝大部分屏幕空间都被词典正文所占据，更多的设置与操作需要通过系统菜单来完成。
Android平台上暂时没有出现比较好的“即点即译”解决方案，但理论上来讲并不存在技术难题，所需要的只是时间了。目前第三类词典软件“掌词”（http://handict./）提供了一个迷你搜索条，能够在后台运行，作为接近“即点即译”的临时解决方案还是可以的，有兴趣的朋友不妨试一试。
看了上面对各智能手机平台词典解决方案的介绍之后，希望你已经找到了适合自己的辞典软件。其实，我们平时常用的剑桥高阶英汉双解词典、柯林斯高阶英语词典、朗文现代英语词典、美国传统词典、牛津高阶英汉双解辞典、韦氏大学词典等英语词典以及现代汉语词典、高级汉语大辞典等汉语词典在各个智能手机平台上都能找到相应的电子版，有的是以第一类词典软件的词典库形式存在，有的是以第二类词典软件的形式发布。
总而言之，不同的词典适用人群可能不同，再著名的词典也有其短处，建议大家把几本词典结合起来用。
|
