中英双语顺口溜 欣乐至人 译 1、 循序渐进,Good, better, best, 永不停顿;never let it rest, 好上加好,till good is better, 精益求精。and better is best. 2、 一个土豆,两个土豆,One potato, two potato, 三个土豆,四个土豆;three potato, four, 五个土豆,六个土豆,Five potato, six potato, 七个土豆,更多土豆。seven potato, more. 3、 月在天,The moon is in the sky, 高又远,It is far and high, 奔月去,Let’s go to the moon, 乘船玩。Let’s ride a rocket and fly. 4、 夜红晨清明,Evening red and morning gray, 送客登旅程。Send the traveler on his way, 夜灰晨曦红,Evening gray and morning red, 雨儿头上淋。Bring the rain upon his head. 5、 什么红? what is pink? 玫瑰红。 A rose is pink, 什么蓝? What is blue? 青天蓝 The sky is blue. 天上云飞卷。Where the clouds float through, 什么黄?What is yellow? 梨儿黄。Pears are yellow, 醇美甜可尝。Rich, ripe and mellow. 什么绿?What is green? 翠草绿。The grass is green, 和花在一起。With small flowers among, 什么橙?What is orange? 啊桔橙,Why, An orange, 就是一个橙.Just an orange. 6、 闪闪烁烁小星星,Twinkle, twinkle, little star, 为何这么亮晶晶?how I wonder what you are, 高挂太空放光明,Up above the world so high, 就像宝钻耀天庭。Like a diamond in the sky 7、 春天欢乐有花歌,Spring is gay with flower and song; 秋天成熟谷与果,Autumn is rich with fruit and grain, 冬雪也迎新年过Winter snows and brings new year too. 8、 一,二,三,四,One, two, three, four, 9、 冬天我晚上起床,In winter I got up at night, 10、 一生我都爱蜂蜜,I like honey all my life, 11. 魁北克来个年轻人, There was a young man from Quebec, who wrapped both his legs round his neck, But then he forgot how to undo the knot, And now he is an absolute wreak!
彼得彼得吃南瓜,Peter, peter, pumpkin-eater, 13、 东风吹, When the wind is in the East 17、 梦dreaming 我没见天阴,I shall not see the shadows, 夜暮入梦境,And dreaming through the twilight, 迷梦昏又醒。That doth not rise nor set, 快乐我记得,Happy I may remember, 18、 和煦微风吹,The fair breeze blew, 19、 她站夜桥上,She stood at the bridge at the midnight, 抬腿跳下方,her leg fell off, 20、 杰克吉儿去上山,Jack and Jill went up the hill, 21. 树下绿林旁,Under the greenwood tree, 这儿他见不到敌方,here shall he see no enemy |
|