|
我亲爱的同胞们， 今天，在我们国家多事之年的结尾，我满怀感激之情对你们讲话，感激你们的信任，并感激这信任加诸我身的责任。 今晚，我与你们同在。 在你们中间，一些人正和家人、朋友一起准备庆祝新年，不用理会尘世琐碎。 有一些人今晚得熬夜为他人和你们服务，远离祖国执行任务的法国士兵，正冒着生命危险捍卫我们的价值。 还有一些人，和所有其他人一样，今晚是孤单的，没人陪伴，没人说话。 还有一些人，生命垂危，令人悲伤，或因为哀伤和痛苦不能参加庆祝节日的活动。 对每一个人，我想送出希望，送出对生活、对未来的信念。我甚至想说服每一个认为不幸不可避免的怀疑者。 生活给我们每个人以快乐和悲伤，但通过每个人的努力，我们就能建立一个舒适的社会，一个我们能对未来更有信心的社会。 这就是今年五月你们选我当总统而委托给我的任务。这项艰巨的任务昭示出法国在世界进程中已落后很多。 我明白你们对彻底变革的强烈期望，因为经过多年努力和牺牲，你们中的大多数感到一无所获。 我明白你们中的许多人对于孩子未来的担心。我明白那折磨人的焦虑，你们担心失去工作，或担心生活成本上涨无法承受，即便更加刻苦工作，也无法让你们的家庭过上体面的生活。 我明白你们的抱负，想创业或者更长地时间工作，但又感到寸步难行。 确实，罗马建成非一日之功。但是，相信我，我的决心不会动摇。尽管存在障碍，尽管面临困难，凡是我说过的，我都将付诸行动。我之所以这样做，仅仅是因为这符合法国的利益。 自你们把我选出来“总统”我们国家的命运，我就竭尽所能，履行我对你们的诺言——恢复你们作为法国人的尊严，让你们感到在这个古老的国家一切都有可能。 过去八个月，我与弗朗索瓦·菲永总理和整个政府，已开启众多彻底的变化。 对那些认为事情变化得不够快的人，我想说，在社会对话和谈判的规则下，我已经做了我认为可能做到的一切。我不认为蛮横是政府应有的办法。我认为，我的工作是说服和团结，而非颠覆和分裂。这是我出于对每个人的尊重而努力去做的。 对那些认为事情变化得太快的人，我想说，如果我们想继续掌控我们的命运，我们就必须面对事实，我们的国家已经等待了很久，现在时间还在流失。 我希望你们每一个人直面他或她的责任。我也直面我自己的责任。我可能犯过错误。但是过去八个月，我以法国利益为念，心无旁虑。我无一日不对自己重复我对你们每一个人的承诺：“我不会把你们引向歧路。我不会背叛你们。”我不会欺骗你们。我将随时告诉你们事情的真相。我不会让自己变得伪善。 我的整个心、我的所有精力都已投入到做总统，做全部法国人的总统，而不只是那些和我有共同信念的人的总统。这就是我为什么要开放政府的原由，这就是我为什么和那些功勋卓著的男女这样做的原由。我不会要求他们违背他们的信条。我只会给他们为国家服务的机会。他们接受了机会。我感激他们。 我带着与我兑现承诺时一样的开放精神、一样的决心，迎接新的一年。此时，尽管国际经济形势因金融危机而放慢，但大家应能体会到我的行动带来的最初结果。 我也明白，要让实行的措施转化成你们生活中可见的改善，要让你们表达出的所有愿望成真，要让法兰西重获她在世界上的位次和角色，还有很多事情要做。 2007年末，变革步伐的最初的阶段已经落实。目前，还要应对最为紧迫的优先事项：需要超越党派间传统的分裂；需要财政和社会性的刺激，以恢复信心，支持工商，幸好我国经济比其他国家更坚强地经受住了经济放缓；需要提高购买力；需要给予我们的大学更大的自主权；需要改革有人享有特权的养老金计划，开放劳动力市场，恢复劳动的价值；需要维持最低限度的公共服务；需要使我们的公共管理现代化，这已经开始，需要改革，为此我们已经等了20年或30年；需要让法国在环境、生活质量及可持续发展上成为榜样；需要经过简化的条约，让欧洲重新前进，我一直认为这样的欧洲是不可缺少的；需要让法国再一次和每个人对话，这样她就能发挥她应当发挥的作用，促进和平和全球平衡，扶助不幸的、受难的儿童和妇女，以及在监狱囚室里日益衰弱的人，他们等待法国为他们说话，有所作为。 变革的第二阶段将在2008年开始：需要一项影响更深远的政策，影响生活基本面：我们处于社会和世界的方式，我们的文化，我们的认同，我们的价值及我们和其他人的关系，也就是说，影响基本上构成文明的任何东西。 很久以来，我们的政策已沦落为应付面临的问题，而没能应对更为深刻的真正诱因；我坚信，现在我们需要我所谓的文明政策。 如果我们不建立属于21世纪的学校和城市，如果我们不把对一体化、多样性、正义、人权及环境的关切置于政策的中心，如果我们不能再一次愿意探索、承担风险，拥有一种责任感，同时拥有对尊重和团结的自觉，如果我们不开始让金融资本主义变得更符合伦理，我们将一事无成。这不是空口说说而已——我们已说了很多——而必须采取行动得到结果。 因此，法国必须做出表率。这正是世界其他民族一直以来对她的期待。 这正是从今年7月1日开始，法国成为欧盟主席国后要做的事。实现一种更大的文明理想，这就是我们想创立“地中海联盟”去做的事情。这就是我们想使世界上任何地方已陷入绝望的人重生希望而要做的事。战胜疑惑和焦虑，这是我们必须首先为法国而做的事。 我们古老的世界需要一次新的文艺复兴。是的，就让法国成为这次文艺复兴之魂。这是我对接下来的一年最为珍视的愿望。 我发自内心深处，祝愿法国、你们中的每一个人、所有你们爱的人快乐、成功！ 我亲爱的同胞们， 共和国万岁！ 法兰西万岁！ |
