第八章 从每天偷一次改为每月偷一次对吗？

第八章   从每天偷一次改为每月偷一次对吗？

【原文】戴盈之¹曰：“什一，去关市之征，今兹未能；请轻之，以待来年然後已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘²其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然後已。’——如知其非义，斯速已矣，何待来年！”

【译文】戴盈之说：“田租十分取一，取消关卡市场的税收，现今还不能办到。请先减轻，等到明年再完全办到，怎么样？”

孟子说：“现在有一个人每天都偷他邻居的鸡，有人告诫说：‘这不是君子之道。’他却说：‘请让我少偷一些，每月偷一只，等到明年再完全改正。’如果知道这样做不对，就应该赶快改正，为什么要等到明年呢？”

【说明】要选择最佳行为方式，关键之一就是要知错就改，因此孟子举“日攘一鸡”的例子来说明，知道“日攘一鸡”是错的，改为“月攘一鸡”，也是错的。因为这个行为终是不好的，属于偷盗、窃取行为，而田租十分取一，取消关卡市场的税收，是爱民的举措；却因为统治阶层想要收括更多的财物而不愿改正，这就很明显地错了。可戴盈之还想因循苟且，这就说明戴盈之以及宋国的统治者的价值观还没有转变过来。因而就选择不到最佳行为方式。

——————————————————

【注释】1.戴盈之：宋国的大夫。

2.攘：《书·微子》：“今殷民乃攘窃神祇之牺牛全牲用以容。”《书·康诰》：“寇攘奸宄，杀越人于货。”《墨子·非攻》：“攘人犬豕鸡豚。”这里用为窃取、偷盗之意。