分享

英美发音差别

 昵称4546985 2010-11-30


(2010-03-21 19:18:29)作者:冯锦海

1 变音规则:在英式英语中,字母a在没有r的跟随下发长音[ɑ:],则在美式英语中读并写作[?]
[?]的发音要领:嘴角横向向左右两边咧到最大的同时上下嘴唇张开两指距离,此音虽为单元音,但读时需将其声音延长至至少一个双原音的程度,读的过程长且要保持上述口型不变,直到发完。

例词
Laugh      变音部分au
Laughter  变音部分au
Fast       变音部分a
Pass       变音部分a
Bath       变音部分a
Half       变音部分al
Chance    变音部分a
Dance     变音部分a

例句
1}Save the last dance留住最后一支舞
2}Save the best for last把最好的留到最后
3}Last but not least最后但也是最重要的
4}Give me one last chance.给我最后一次机会
5}Dance on the grass在草地上跳舞
6}Don’t laugh when you are eating.
吃饭的时候不要笑
7}I can’t hear your laughter.
我听不见你的笑声
8}You are a good singer who can dance.
你的歌唱的很好,舞跳得一般

9}I miss the last episode.
我错过了最后一集
10}Would you please pass me the sugar?
把糖递给我好吗
11}My boss wants me to get this finished real fast.
我的老板想让我快点完成工作
12}All the staff in our company are really hard working.
我们公司的所有员工工作都很努力


13}Prison break is a good show with amazing cast.
越狱拥有非常好的演员阵容
14}It’s a really tough task.
这是一份很难完成的工作
15}In real life everyone is wearing a mask.
现实生活中人人都带着面具


2 变音规则:英式发音里[?]在没有r的跟随时,在美式发音里读并写作[ɑ]
[ɑ]的发音要领:下巴尽可能向下张,口腔后1/3打开,舌头紧贴下颚,发音必须短促且有力。

例词
Lot   变音部分o
Dog   变音部分o
Spot   变音部分o
Fox    变音部分o
Job    变音部分o
Not    变音部分o
What   变音部分o

例句
1}It’s not very hot outside.外面很热
2}shopping for a Hotpot买一个火锅
3}Only God knows why.只有天知道为什么
4}What are we watching here?我们这是在看什么呀
5}Think out of the box.换种思路想问题
6}Life is like a box of chocolates: You never know what you're going to get."
生活就像一盒巧克力,你永远不知道下面会得到什么
7}Things got a little out of hand
事情有些失控

8}When I got home, I was a national celebrity
当我到家时,我已经是国家英雄了
9}Jessica’s got cable.
杰西卡安了有线电视
10}She is not madly in love with him
她没有疯狂的爱上他
11}many people do not believe in destiny or fate
许多人都不相信命运和运气
12}Is he busy? :: Not really
他忙吗?不


13}Not me
不会又是我吧
14}not again
不可能又一次吧
15}Gotta get me one of this
(你)得给我买一个一样的
16}Whole lot of people would not agree.
很多人会不同意的
17}I don’t wanna put you on the spot
我不想让你为难

18}Don’t get too cocky when you got tons of money.
有很多钱的时候不要太聒噪
19}I totally forgot about it all.
我彻底都忘了
20}This is from the bottom of my heart.
这是发自内心的

3变音规则:英式英语中[?:]在没有r的跟随时,在美式发音中读并写作[?]
 
发音要领:美式发音中[?]的读音可以简单理解为英式发音中的短元音[?]与美式发音中的 [ɑ]两者的组合音,各占一半。

例词
Naughty    变音部分au
Walk        变音部分al
Talk         变音部分al
Saw          变音部分aw
daughter    变音部分au
thought     变音部分au
caught       变音部分au

例句
1}That’s your thought ,not mine.那是你的想法,不是我的
2}It’s not my fault.不是我的错
3}My father taught me.我爸爸教我的
4}Nobody saw me dance before.以前没人看见过我跳舞
5}I saw that coming.我预料到事情的发生了
6}I kept myself so busy that I didn’t give a lot of thought about it.
  我太忙了以至于还没时间认真思考呢
7}I bought you a gift this morning.
  今天早上我给你买了一个礼物

8}I seldom got caught in the rain.
我很少被雨淋
9 }I just wanna have a little talk with you .
我只想跟你聊聊
10}You should walk your girlfriend home after date.
约会后你应该步行送女友回家
11}They fought so bad this afternoon.
下午的时候他们狠狠的打了一架


4 变音规则:英式英语中字母r在原音后面不发音,美式英语中字母r在元音后面读[r]
[r]的发音要领:中国人在发儿化音时,舌尖向上卷起,用力较轻;美式发音中的儿化音[r]在发时,舌尖向上切要向后卷起,用力较重,舌根有明显的收缩感

例词
Nurse        变音部分ur
Earth        变音部分ear
Lighter      变音部分er
Better       变音部分er
Pearl         变音部分ear
Our           变音部分our

例句
1}Murder me like you murdered my mother.
《lolita/一树梨花压海棠/洛丽塔》电影对白
2}Today we’re going to share what our parents do for work.
《Liar liar/大话王》电影对白

3}a better tomorrow《英雄本色》的英文版名字
4}I don’t curse I just enjoy my life.
我不骂人,我只想享受生活
5}Finders keeper losers weeper
捡到者保留 丢失者活该
6}I heard this song somewhere.
我好像在哪听过这首歌

7}You have no idea what I suffer.
你根本不知道我受多少苦
8}I am sure I can work it out somehow
我确信不管怎样我都能解决问题
9}I wanna further my study in America.
我想到美国深造我的学业
10}We are out of toilet paper.
我们的卫生纸用完了


11}A new baby boomer is taking place in this world.
一场新的人口爆炸正在到来
12} Dave used to be a biker until he got into a serious motorcycle accident.
大卫在出车祸之前是一位赛车手
13} Hang a left at the next corner
下个路口左转
14} If you want to order a beer, you'll need your I.D."
想点啤酒的话你的出示证件

5 变音规则:在英式英语中[?]、[?]的读音各不相同;在美式英语中,[?]、[?]两个音已经非常相似并比较靠近[?]的读音
[?]的发音要领:下嘴唇微微向前探出,嘴角向左右两侧微微咧开,舌头微微离开下颚,发音力道要收敛且短促,比一般的单元音短至少1/2.

例词
Must  变音部分u
Love   变音部分o
Nuts   变音部分u
Cut    变音部分u
Hug    变音部分u
But     变音部分u
Touch   变音部分ou
Away    变音部分a
Alike    变音部分a
Asleep   变音部分a

例句
1}This might seem easy but nothing could be harder.
这个可能看起来简单,但是没有什么是更难的
2}Do you guys wanna come along?
你们想要一起去吗?
3}I am really touched but your song.
我着实被你的歌感动了

4}These guys go nuts on every party.
这些家伙每次聚会都玩的尽兴
5}Give me a hug.
给我一个拥抱
6}You guys really need to cut out this silly game.
你们这些人确实应该停止这场愚蠢的游戏了
7}Make it double.
要双份


6 变音规则:在英式英语和美式英语中字母t所发的音[t]在如下条件下需要变音
变音条件:
1)在俩个音节中间
2)后面的音节是非重度音节
3)前后都有元音

例词
City           变音部分t
Kitty          变音部分t
Dirty          变音部分t
Matter        变音部分t
Gotta          变音部分t
Semester      变音部分t
Writer         变音部分t

例句
1}As a matter of fact we can figure it out later.
事实上,我们可以迟一些弄清楚
2}Would you please lend me your lighter?
你可以借我打火机用一下吗?
3} Students at the high school like to throw big parties at his house.
高中生们喜欢在这间房子里开派对


4}I like kitties and puppies.
我喜欢小猫和小狗
5}John is a naughty boy
约翰是个淘气的男孩
6}3333

7变音规则:在英式英语和美式英语中,当满足如下条件时会出现鼻腔爆破现象
变音条件
字母t或字母d跟字母n同时出现在一个音节中
t或d与n的所在的音节是非重读音节
t或d的前面有元音


例词
Mitten        变音部分tten
Student       变音部分den
Certain        变音部分tain
Curtain        变音部分tain
shouldn’t      变音部分d’n
couldn’t        变音部分d’n
wouldn’t        变音部分d’n

例句
1}Certainly I didn’t think written English wouldn’t be important.
我当然认为写英语很重要了
2}I beg your pardon.
对不起
3}She’s a college student.
她是一个大学生

4}I couldn’t do it without your help.
没有你的帮助我无法完成
5}I can’t explain how impornt this is.
我无法向你解释这有多重要
6}A puppet is a small wooden toy shaped like a human or other animal
木偶就是人或动物形状的木头玩具
7}You are putting too much burden on your shoulder.
你肩负了太多负担
8}A scream suddenly scared us a lot.
一声尖叫突然间出现吓了我们一跳

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多