|
南无第二法王、无上悲智、雪山善巧、贤慧普闻、文殊应化、根本大师
宗喀巴尊足下恭敬顶礼，伏乞一切时处普垂摄护！
上师善慧能仁金刚持
米咩杰位得迁尖瑞锡（无缘大悲宝库观世音）
集咩堪北汪波蒋悲扬（无垢大智涌泉妙吉祥）
都绷麻吕炯杰桑威达（摧伏魔军无余秘密尊）
岗尖客北竹尖宗喀巴（雪顶智岩善巧宗喀巴）
洛桑札北霞喇受哇得（贤慧普闻足下作白启）
mig me tse wai ter chen chen re zig
dri me kyen pai wang po jam pal yang
du pung ma lu jom dza sang wai dag
gang chen ka pai tzug gyan tzong ka pa
lo zang drag pai zhab la sol wa deb
英译1：
You are mighty Vajradharas - sources of all actual attainments,
Avalokiteshvara - great treasure of unaimed affection,
Manjushri - commander of flawless wisdom,
Vajrapani – destroyers of all hordes of demonic forces,
Lozang-dragpa - crown jewels of the erudite masters of the Land of Snows,
Guru-yidams, incorporating all sources of safe direction,
We make of you requests with three gateways of respect:
Give us your blessings.
英译2：
Tsongkhapa, crown ornament of the scholars of the Land of the Snows,
You are Avalokiteshvara, the treasury of unobservable compassion,
Manjushri, the supreme stainless wisdom,
And Vajrapani, the destroyer of the hosts of maras;
O Losang Dragpa I request you, please grant your blessings.
（密集玛之藏汉英汇集）
|
