|
● 不满和牢骚时
Oh, heck! (啊呸!真见鬼! ) Shucks! (什么! ) Shoot! (真见鬼! ) Shit! (他妈的! ) Uh-oh. (啊!糟了! ) Not everything is logical.( 有的事是行不通的。 ) It went down the drain. ((金钱)全都浪费了。 ) I almost made it. (就差那么一点儿。) Do something!(想点儿办法吧! ) I'm so busy.(我忙得要命。 ) This task is too much for me. (这项工作对我来说太重了。) I can't make ends meet on my small salary.(这么点儿薪水我怎么够活呀!) This is the last straw. (我再也忍不下去了。 ) Your response is unacceptable. (你的答复我接受不了。) I'm not satisfied with his answer. (我不满意他的回答。 ) He's got a chip on his shoulder today. (他今天一副挑衅的样子。 ) Play fair!(公平点儿! ) What a waste of time and money!(多费时费钱呀! ) You're too generous. (你太慷慨了。 ) He told me all about it.(他把一切都告诉了我。 ) What's taking so long?(怎么花这么长时间? ) I can't make it in ten minutes.(10分钟怎么也来不及。 ) He looks down on me.(他看不起我。) You're good for nothing. (你什么忙也帮不了。) It drives me crazy.(简直快让我疯了。 ) Is that all? (就这些吗?) That's not enough. (这太少了。/这不够。 ) He's unfair to me. (他对我不公平。 )
● 发怒
No more excuses!(别再辩解了! ) I've heard enough of your excuses. (我不想再听你的辩解了。) I don't want to hear any excuses.(我不想听任何解释。) That's not a good excuse.(这样也解释不通呀。 ) What's the big idea? (你到底在想什么呢? ) Don't give me any lip service! (别给我开空头支票。) Don't tell me what to do!(你少命令我! ) I'm mad!(气疯了我了! ) That's disgusting. (那真讨厌! ) You're getting on my nerves.(你真让我心烦。) Don't make fun of me. (别取笑我!) Don't be upset. (请别上火。 ) I've run out of patience.(我再也没耐心了。 ) What nerve! (你放肆! ) How impudent you are to say such a thing! (你竟有脸说这种事! ) What he says offends me. (他说的话多气人呀。) We've got to get even. (我们得反击。 ) I wasn't born yesterday. (我又不是不懂。) Don't think you can make a fool out of me! (别把我当傻瓜。 ) You're making fun of me. (你拿我开涮呢。) That's asking too much. (真是狮子大开口。) He has a quick temper.(他是急脾气。) Who do you think you're talking to? (你知道你是在对谁说话吗? ) Do you have anything to say?(你有什么要说的吗? ) I won't let you have your own way.(我不能让你随心所欲。) That's blackmail!(这是恐吓。 ) Don't insult me.(你别侮辱人。 ) You're a filthy liar. (你是一个卑鄙的骗子。) You'll be sorry. (你会后悔的。) Are you crazy?(你疯啦? ) Don't look at me like that! (别用那种眼神看着我!) I want to get even with him.(我要报复。 ) That sneaky, low life creep! (那个狡猾、卑鄙的家伙。 ) Is not! ? Is too! ((根本)不是!?是的! ) Have it your way!(随便吧! )
● 厌烦
It's boring.(真无聊! ) Dull.(真没意思!) It's for the birds. (毫无价值!/不值一提! ) I'm not interested.(我不感兴趣。) It's nothing great. (没什么了不起的。) I'm not satisfied.(我不满意。 ) It was just another meeting. (就是常见的那种会议。 ) I can't get into my work. (我不能专心工作。 ) It's outdated.(那早过时了。) Give me a break(.拜托! ) I can't stand it. (我忍受不了。 ) That's enough. (够了! ) Have a heart!(饶了我吧! ) The more I hear about it, the more disgusted I get. (越听越烦。 ) There she goes again. (她又来了。 ) Oh, man!(哦，真烦。 ) I don't want to hear it.(我不想听。 ) Now what? (这次又是什么?)
● 驳斥
Shut up!( 闭嘴! ) Don't be a back seat driver.(别指手划脚! ) Stop shouting!(别大声嚷嚷! ) Stop complaining! (别抱怨了!) Calm down, will you? (安静点，行不行?) Stop nagging! (唠叨什么呀! ) Get off my back. (别再啰嗦了!) Don't talk back to me! (别跟我顶嘴!) Big mouth! (多嘴! ) Leave me alone! (离我远点儿!) None of your business. (没你的事! ) Who asked you? (谁问你了?) I can't talk to you now.(现在不能跟你说。 ) I don't need your help.(我不需要你的帮助。 ) Get out of here! (给我出去!) Get out of my face! (别让我看见你!) Back off! (躲开! ) Don't bother me!(别打扰我! ) Are you trying to get rid of me? (你想把我轰走吗? )
● 责备
Liar! (骗子!) That's a lie! (那是瞎说!) Don't lie to me.(别骗我。 ) Stop joking! (别开玩笑!) I've had enough of your nonsense. (你开玩笑也该适可而止!) Stop putting us on. (别捉弄人。) Don't act stupid! (别干那种傻事!) Don't be silly!(别说傻话! ) That's stupid. (那也太蠢了!) Don't pull my leg! (别逗了!) Take it back! (收回你说过的话。 ) I don't want to hear any more of your lies.(我不想再听你说的谎话。 ) Did you make up a story? (你在编故事吗?) Phony! (搞什么鬼! ) Don't play dumb! (别装傻!) You tricked me. (你在骗我呢吧!) None of your tricks will work on me. (你骗人的把戏可蒙不了我。)
● 吵骂
(You) coward!(胆小鬼!) Nobody's perfect! (人无完人! ) Stingy.(小气鬼。 ) Fuck you! (你这混蛋! ) You asshole! (饭桶! ) Christ! (混帐!/天哪! ) You beast! (你这畜牲! ) You tomboy!( 野丫头! ) You sly dog! (滑头的家伙! ) Fag!(同性恋! ) Hey, ugly!( 丑八怪! ) Fatso!(肥猪! ) Shorty!(矬子! ) What an ungrateful man! (忘恩负义的家伙! ) You lowlife!(你这下流坯! ) Stop trying to be cool!(别硬装酷了。 )
● 使人镇静
Calm down. (镇静些。 ) Take it easy.(别紧张。 ) Don't get so uptight. (何必当真了呢。 ) Don't be so stiff.(放松点儿。 ) Kick back! (放松点儿。 ) Take your time. (不用着急。 ) There's no need to rush. (别急。)
● 言归于好
Let's make up. (我们和好吧!) Did you make up?(和好了吗? ) Stop fighting! (别打了! ) Can't we talk it over? (我们就不能好好谈谈吗?) Try to get along.(你俩要好好相处。 ) Let's forgive and forget! (过去的事就让它过去吧。) You've got me. (糟了，让你逮着了。) I've beaten you.(你输了。 ) I didn't mean to hurt you.(我无意伤害你。 ) I missed you.(我很想念你。) I get lonely easily.(我是个容易感到寂寞的人。 ) Can't you patch things up?( 你们就不能和好吗? ) |
|
|
