|
《诗·郑风·萚兮》 萚1兮萚兮，风其吹女2。叔兮伯兮，倡予和女。 萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要3女。 【译文】枯叶落地叶黄黄，风儿吹你萧萧响。我的哥哥好情郎，你来领歌我和唱。 枯叶落地叶黄黄，风儿飘你飞四方。我的哥哥好情郎，你来领歌我邀你。 【说明】这是一首山歌，极类似现代南方少数民族，如苗族、布依、侗、壮族等地的山歌。这种山歌没有什么特别的意义，只是男女之间唱山歌的开始曲。有如《刘三姐》影片中的山歌序曲。 这种风俗习惯也延续至今，在少数民族地区是很常见的，也是男女之间谈情说爱的一种趣味。 —————————————————— 【注释】1.萚：（tuo拓）《诗·豳风·七月》箨：“八月其获，十月陨蘀。”《诗·小雅·鹤鸣》：“乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。”本意为草木脱落的皮、叶之意。这里用为枯叶之意。 2.女：《诗·魏风·硕鼠》：“三岁贯女。”《诗·大雅·大明》：“于周于京，缵女维莘。”《诗·大雅·瞻卬》：“人有土田，女反有之。”《诗·鲁颂·閟宫》：“上帝临女。”《诗·商颂·殷武》：“维女荆楚，居国南乡。”《论语·公冶长》：“女，器也。”《荀子·宥坐》：“吾语女其故。”《集韵·语韵》：“女，尔也。通作汝。”这里用为代词，表示第二人称“你”之意。 3.要：《诗·鄘风·桑中》：“要我乎上宫，送我乎淇之上矣。”《韩非子·二柄》：“故人主好贤，则群臣饰行以要君欲。”《史记·项羽本纪》：“张良出，要项伯。”这里用为约请、邀请之意。 |
|
|
