|
《诗·郑风·野有蔓草》 野有蔓草，零露漙1兮。有美一人，清扬婉2兮。邂逅相遇，适我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼3。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧4。 【译文】野地里有蔓生草，零乱露珠亮又圆。有个美丽的人啊，眉清目秀好和顺。不期而遇巧相会，情意相投合我愿。 野地里有蔓生草，零乱露珠连成片。有个美丽的人啊，和顺且好眉清秀。不期而遇巧相会，我与她呀都美好。 【说明】这是一首很美的定情的山歌，山歌所描绘的是一对青年男女的一见钟情。野地里、修长的蔓草、零乱的露珠，突然出现的一个美女，这一切都是令人想象不到的。然而他们邂逅了，相遇了，就象零乱的露珠连成一片，他们一见钟情。这对于他们两个来说，甚至对很多人来说，都是一件很美好的事。 —————————————————— 【注释】1.漙：（tuan团）形容露水多、露珠圆之意。 2.婉：《诗·邶风·新台》：“燕婉之求，籧篨不鲜。”《诗·齐风·甫田》：“婉兮娈兮，总角丱兮。”《左传·昭公二十六年》：“妇听而婉。”《左传·襄公二十六年》：“恶而婉。”《说文》：“婉，顺也。”这里用为和顺之意。 3.瀼：（rang攘）《诗·小雅·蓼萧》：“蓼彼萧斯，零露瀼瀼。”形容露水盛多之意。 4.臧：《书·酒诰》：“惟曰我民迪小子惟土物爱，厥心臧。”《诗·鄘风·定之方中》：“降观于桑，卜云其吉，终焉允臧。”《诗·小雅·甫田》：“以我齐明，与我牺羊，以社以方，我田既臧。”《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心怲怲。既见君子，庶几有臧。”《诗·大雅·抑》：“辟尔为德，俾臧俾嘉。”《诗·鲁颂·駉》：“思无疆，思马斯臧。”《诗·鲁颂·閟宫》：“俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。”《论语·子罕》：“不忮不求，何用不臧？”《荀子·儒效》：“熙熙兮其乐人之臧也，隐隐兮其恐人之不当也。”这里用为好的、美好的、善良的之意。 |
|
|
