|
一封绝妙的情书
文：推窗摘星 编辑制作：月亮
这里，想和大家分享一篇流芳百世的绝妙情书，这就是古代才女卓文君写给丈夫司马相如的《怨郎诗》，诗曰： 二地相思 只说三四月 又谁知五六年 七弦琴无心弹 八行书不可传 九连环从中折断 十里长亭望眼欲穿 百思念 千关切 万般无奈把郎怨 万语千言说不完 百无聊赖十倚栏 重九登高看孤雁 八月中秋月圆人不圆 七月半烧香秉烛问苍天 六月伏天摇扇我心寒 五月石榴红如火，偏遇阵阵冷雨浇花端 四月琵琶未黄我欲对镜心意乱 忽匆匆，三月桃花随水转 飘零零，二月风筝线儿断 噫，郎呀郎，巴不得下一世你为女来我为男 相传，卓文君写这首诗，是因为司马相如在朝中做了大官后另结新欢，卓文君知道后， 便写了这封情书寄给他，司马相如看后，泪湿衣衫后悔不已，遂与情人分手，和妻子 重修于好，且至死未渝，此事传为佳话，流传至今。  此诗的妙处，非但在于它的情真真意切切，而且在于它的包装设计，卓文君这位怨妇用 了一连串的数字，从一二三四五六七八九十百千万，又从万千百十九八七六五四三二一，
另外，她还运用了大量的修辞手法，把自己的情怀诉说得淋漓尽致，不由得你不动其情倾
其怀，纵外面花香四溢，你也难以忘却旧人的味道！
我是这样翻译该诗的：
你说你只离开我三四个月，可有谁知道你一去竟然五六年都不回来，
我已无心再弹琴写诗绘画了，天天站在长亭外遥望你离去的方向，
想你千回百转啊，万般无奈，我只好怨恨你的狠心！
我要说的话太多太多，这几张信纸是无法表达的了！
常常独自倚栏而泣......
看着别人欢乐的度过重阳佳节，我只能孤影飘飘爬上远山看那南飞的孤雁；
中秋节的月亮如此圆满，所有的人都欢歌笑语，庆祝团聚的喜悦，享受亲情的温馨，
而我，却只能孤灯相伴孤枕难眠；
七月半到了，我向上苍烧香祈祷你的到来，
然而，苍天是如此的无情，难道我们真的就这样遥遥无期了吗？！
你知道吗，没有你的日子，
纵然是火热的六月扇着蒲扇，我的世界也像冬天一样寒风呼啸，冰澈心扉！
我对你炙热的爱情就好像五月火红的石榴遇到冷雨，被无情的浇坏了；
四月间，遍地的琵琶都黄了，别的女人梳妆打扮，贴着花黄，
可我呢？对着镜子，花容憔悴，心烦意乱，哪里还有情趣擦脂抹粉啊！
再说，我为谁化妆呢？
你就像三月的桃花随风而去随水飘走，就像二月间断了线儿的风筝，不再飞回我的手心，
哎，亲爱的啊，如果有来生，
我但愿下一世你是我我是你，让你也来尝尝这相思的滋味吧.....
|
|
|
