蒹葭

蒹葭

　　
　　蒹葭①苍苍，
　　白露为霜。
　　所谓伊人②，
　　在水一方③。
　　
　　溯④洄从之，
　　道阻⑤且长。
　　溯游⑥从之，
　　宛⑦ 在水中央。
　　
　　蒹葭凄凄⑧，
　　白露未晞⑨。
　　所谓伊人，
　　在水之湄⑩。
　　
　　溯洄从之，
　　道阻且跻。
　　溯游从之，
　　宛在水中坻。
　　
　　蒹葭采采，
　　白露未已。
　　所谓伊人，
　　在水之涘。
　　
　　溯洄从之，
　　道阻且右。
　　溯游从之，
　　宛在水中沚。
　　
　　注释：
　　①蒹（jiãn）：荻也。葭(jiã)：芦也。苍苍：鲜明之貌。②“伊人”犹是人，彼人。指诗人所追寻的人。③方：边也。“在水一方”就是说在水的另一边。④溯：逆水而行。这里是说傍水走向上游。看下文“道阻且跻”可知是陆行而非水行。洄（huí）：回曲盘纡的水道。从：就也。⑤阻：难也。⑥“游”通“流”，流是直流的水道。⑦宛：可见貌。从以上四句见出彼人所在的地点似是一条曲水和一条直流相交之处。诗人如沿直流上行，就看见彼人在曲水的彼方，好像被水包围着；如走向曲水的上游，虽然可绕到彼人所在地方，但道路艰难而且遥远。⑧“凄凄”一作“萋萋”，犹苍苍也。⑨晞(xī)：乾也。⑩湄：水草交接之处。跻：升高。坻：水中高地。采采：犹萋萋。涘(sì）：水边。右：曲也。沚：小渚。
　　
　　【品评】
　　这是一首优美的爱情诗。在这个秋天的早晨，芦苇上霜露浓重，诗人冒着秋寒在岸边徘徊，寻找所思念的人儿。她（他）在哪里呢？在水的另一边。河道回曲盘纡，道路艰难遥远，远远望去，所思念的人儿“宛在水中央”，可望而不可及。在这首诗中，诗人巧妙地利用芦苇、霜露、秋水等景物渲染出一种凄迷气氛，以此来烘托所思不见的怅惘心情。每章开头两句写芦苇上霜露的变化，以此来暗示时光的流逝，使人意会到他（她）已经在秋水畔徘徊了一个清晨。