|
在表述北京奥运、汶川大地震、金融危机、毒奶粉事件等本年度中国重大事件时，作者极易落入哪些语文“陷阱”？上海《咬文嚼字》编辑部在岁末公布了“2008年十大语文差错”。
一、“有朋自远方来，不亦乐乎”中“乐”的读音
正解：读作lè 误解：读作yuè
辨析：北京奥运会开幕式上，演员们击缶吟诵孔子的名句。演员们没有读错，倒是有解说员误读。
二、三聚氰胺中“氰胺”的读音
正解：qíng’àn 误解：qīng’ān
辨析：有关奶粉安全的报道，使三聚氰胺成为焦点。多年来人们习惯将“氰化钾”“氰化钠”的“氰”误读成qīng。
三、“震撼”与“震憾”
辨析：2008年高考，不少考生描写地震场面、抒发震惊的情感时，想写“震撼”却误作“震憾”，这成了高考作文中的高频别字。
四、“名人故里”与“名人故裏”
辨析：名人故居的说明牌常将“故里”误写成“故裏”。有人以为，“里”的繁体字是“裏”。其实“里”字本有其字，和“裏外”的裏不相干；“裏”的本义是指（服装的）衬里。
五、“阻击”和“狙击”
辨析：有些报道混淆了狙击和阻击的意思。“狙击百年一遇的金融风暴”“长三角狙击赤潮”，上述两处“狙击”应为“阻击”。“狙击”是进攻性的偷袭，呈主动状态；“阻击”是防御性的还击，有被动意味。
六、“营利机构”与“盈利机构”
辨析：营利是指主观上以谋取利润为目的，盈利是指客观上获得利润。两者的出发点不同。
七、“其间”与“期间”
辨析：经常能看到“期间，我参加了一次考试”一类的句子。这里的“期间”应为“其间”。“期间”前面必须有修饰语，指明具体的某段时间，不能单独放在句首做状语。
八、“只能望其项背”和“难以望其项背”
辨析：某些知名作家也会用“只能望其项背”来表达及不上的意思。“望其项背”的意思是能看见别人颈项和背脊，距离不大；要强调距离悬殊，应采用否定式，说成“不能望其项背”“难以望其项背”。
九、“准备金率”和“准备金利率”
辨析：金融机构为了保证客户提现和资金清算，必须将吸收到的存款的一部分，作为“存款准备金”缴存到中央银行。前者是指提取准备金的比率，后者是指央行对准备金支付的利率。
十、“索隐”和“索引”
辨析：《红楼梦》研究中经常提到索隐派。索隐派却一再被误为“索引派”。“索隐”是指钩沉索隐，探究故事背后的事实，和供检索用的“索引”是两回事。
《咬文嚼字》将向电视剧“亮剑”
本报讯（记者 乐梦融）继2008年针对央视《百家讲坛》发动“登坛品酒”活动后，《咬文嚼字》杂志准备在明年“咬”一下电视剧的字幕。
电视剧字幕是荧屏语文差错的重灾区，杂志主编郝铭鉴举例：有电视剧的字幕写“脸谱老爷，一翻三仪式”，实际上演员的台词是“廉颇老矣，一饭三遗矢（屎）”。杂志社表示，初定的12部目标剧是近年反复重播的热播剧和获奖剧，向其“亮剑”是为了引起重视。
截至昨日，第一个目标《士兵突击》已被查出48处明显的文字差错，平均每集1.7个。专家说，这样的差错率在电视剧里已算较低的了。
|
